副管理员 原力743
水晶0
共和国币0 注册时间2009-1-7
最后登录2024-6-10
在线时间865 小时
 
副管理员 原力743
水晶0
|
Mace Windu 梅斯·温杜
Homeworld:
Haruun Kal
母星：
哈伦卡尔
Species:
Human
种族：
人类
Gender:
Male
性别：
男
Height:
1.88 meters
身高：
1.88米
Weapon:
Lightsaber
武器：
光剑
Affiliation:
Jedi Council
隶属：
绝地委员会
电影
A respected Jedi on par with the venerable Yoda, Mace Windu was a senior member of the Jedi High Council. His wisdom and experience were legendary, and his words carried great weight.
梅斯·温杜和年高德劭的尤达一样，是绝地最高委员会中一位受人尊重的资深委员。他智略过人，阅历丰富，雷厉风行，一言九鼎。
In the later years of the Republic, Windu spent most of his time in the Jedi Temple of Coruscant. He regularly conferred with Yoda and the ten other members of the Council, contemplating the very nature of the Force and the affairs of the Jedi Knights.
在共和国的垂暮之年里，温杜在科洛桑的绝地圣殿里度过了他的大部分时间。他定期与尤达和其他十位委员会面，沉思原力的本质，处理绝地武士团的事务。
Windu was well schooled in Jedi philosophy and history. He knew of the ancient prophecy of the Chosen One who would return balance to the Force. When maverick Jedi Master Qui-Gon Jinn approached the Council with a prospective candidate to fulfill that prophecy, Windu was hesitant. With reservations, he agreed that the child, Anakin Skywalker, could be tested for Jedi potential.
温杜在绝地哲学和历史方面知识渊博。他知道那个古老预言，那个“天选之子”将使原力重归平衡。当特立独行的绝地大师奎-冈·金带着一个有希望实现预言的孩子来到绝地委员会时，温杜有些迟疑不决。他带着疑虑，同意让那个孩子――阿纳金·天行者——进行测试，评估其作为绝地的天资。
Though Anakin had the highest midi-chlorian count on record, and indeed showed great potential, the Council and Windu decided that he was not to be trained. He was too old to begin the life of a Jedi. After Qui-Gon's death, the Council rescinded their original decision, and granted Obi-Wan Kenobi permission to train Anakin Skywalker. Still, Windu fostered a mistrust of Skywalker, feeling that he was too powerful for his age and too unpredictable.
尽管阿纳金体内纤原体数量是有史以来最高的，而且他也确实表现出了巨大的潜力，委员会和温杜仍判定他不能接受训练。按他这么大的年龄，开始绝地生涯已经太晚了。奎-冈牺牲后，委员会收回了原先的决定，批准欧比-旺·克诺比训练阿纳金·天行者。然而温杜对天行者还是心怀疑虑，他觉得天行者年纪轻轻，却过于强大，其未来难以预料。
Windu, a diplomat by nature, believed in the power of words over action. But as the galaxy found itself increasingly fragmented by the rise of a powerful secessionist movement, he grew to question some of his firmest held beliefs.
温杜拥有与生俱来的外交才干，他相信言辞的力量可以胜过蛮力。可是当银河系因日益滋强的分离主义运动而分崩离析时，温杜渐渐开始怀疑那些自己最坚定的信念。
He thought it impossible that the Separatist leader, former Jedi Count Dooku, could be behind the escalating flashpoints of violence in the galaxy. Such aggression was not in his character, Mace reasoned.
温杜认为，分离势力的领导者――前绝地杜库伯爵――不可能是银河系内不断升级的暴力冲突的幕后主使。梅斯认为，如此侵略性的举动不是杜库的作风。
When an intelligence report from Jedi Knight Obi-Wan Kenobi revealed the Separatists gearing up for war, Windu came to realize that the time for negotiation had passed. Though he reminded the Supreme Chancellor that the Jedi were peacekeepers and not soldiers, as the Clone Wars began, the Jedi found themselves leading platoons of clone troopers into battle.
当绝地武士欧比-旺·克诺比发出一份情报，显示分离势力正积极备战时，温杜意识到，现在已经不是谈判的时候了。尽管他曾提醒最高议长，绝地是维和者而不是士兵，但克隆人战争开始后，绝地们开始率领几个排的克隆人军队投入战斗。
Reversals such as these troubled Master Windu, for they came about too suddenly, and the usually prescient Jedi were unprepared. Something was clouding the future, and the order's very connection to the Force was weakening. That a Sith Lord existed somewhere in the galaxy, was not in doubt but could this shadowy villain really bring this much imbalance to the Force?
所有这些反常的状况困扰着温杜大师，事情发生得太突然，让一向有先见之明的绝地们措手不及。有某种因素正遮蔽着未来，而武士团与原力的联系正在减弱。一个西斯尊主就在银河系的某处，这是无须质疑的，但这个幽灵般的恶魔真能这么强烈地颠覆原力的平衡吗？
At the first engagement on Geonosis, Windu arrived ahead of the clone trooper army with a Jedi taskforce. He was there to free Jedi held captive by Count Dooku. In the battle that ensued, Windu faced Dooku's hired gun, bounty hunter Jango Fett. Though Fett had proven himself deadly against other Jedi, he was no match against Windu. The Jedi Master repeatedly deflected Jango's incoming blasts, and quickly decapitated the hunter with his lightsaber.
温杜率领绝地特遣队在克隆人军队之前抵达吉奥诺西斯星，与敌人首次交战。他前去解救被杜库伯爵俘虏的绝地。在随后的战斗中，温杜与杜库的雇佣杀手——赏金猎人詹戈·费特——交手。尽管是其他绝地的致命敌人，他但费特不是温杜的对手。绝地大师不断挡开詹戈射来的能量束，然后用光剑迅速地斩下了赏金猎人的首级。
As the Clone Wars erupted on Geonosis, Windu led a special squad of commando clone troopers into the thick of battle. He would be one of the few Jedi to return unscathed from that first engagement... at least physically. His spirit would suffer in the years that followed.
克隆人战争在吉奥诺西斯爆发后，温杜率领一个克隆人突击队特种班投入激烈战斗。他是在首场战争后能毫发无损回来的少数绝地之一……至少身上没有负伤。他的心灵在随后的几年里深受折磨。
Though the Jedi were loyal protectors of the galaxy, facing war on the battlefronts in command of the clones, Windu felt uncertain about the direction of the Republic. As the war carried on year after year, Supreme Chancellor Palpatine amassed more political power, modifying the Galactic Constitution in the name of security. A wary Windu grew to distrust Palpatine, and he feared that the Chancellor would make a move to take direct control of the Jedi Council.
尽管绝地尽忠尽职保卫银河系，统领克隆人在前线奋战，但温杜还是感到共和国前途堪忧。随着战争一年年延续，最高议长帕尔帕廷手中的权力越来越大，不断以国家安全为名修改银河宪法。小心谨慎的温杜开始怀疑帕尔帕廷，担心这位议长有朝一日会直接掌控绝地委员会。
Palpatine's first step in that direction appeared to be the installation of a personal representative on the Jedi Council. The Chancellor requested that Anakin Skywalker, his close associate, be appointed to the ruling body. The Council, surprisingly, agreed. They hoped to use Anakin as a conduit of information, to learn of the Chancellor's dealings. It was a difficult decision, indicative of the stressful times. Windu had deep reservations -- it was very dangerous, he sensed, to keep Anakin and Palpatine close together.
帕尔帕廷实现该意图的第一步似乎就是在绝地委员会中安插一名个人代表。议长要求自己的亲信阿纳金·天行者被任命为这个领导机构的成员。委员会出人意料地同意了。他们希望能把阿纳金作为情报来源，了解议长的举动。事态危急，委员会不得已作此决定。但对此温杜有很深的顾虑——他感到让阿纳金和帕尔帕廷走得太近是非常危险的。
His concern was justified. Chancellor Palpatine was, in fact, Darth Sidious, the Sith Lord that had escaped Jedi detection all this time. It was Anakin Skywalker who loyally delivered news of this discovery to Windu, though the Jedi Master still did not fully trust the young Jedi. Mace gathered a team of his finest Jedi warriors -- Saesee Tiin, Agen Kolar and Kit Fisto -- to arrest the Chancellor. Though Skywalker wished to accompany Windu, the Jedi Master forbade it. He ordered Skywalker to stay in the Council chambers until the matter was resolved.
他的担心终于成为现实。帕尔帕廷议长其实就是达斯·西迪厄斯，这位西斯尊主一直逃避着绝地的探测。阿纳金·天行者忠诚地向温杜汇报了这个发现，但这位绝地大师还是不肯完全信任年轻的绝地。梅斯召集一队手下最好的绝地战士——塞西·廷、阿根·科拉尔和基特·菲斯托——去逮捕议长。天行者希望陪同温杜，但被这位绝地大师拒绝了。他命令天行者留在委员会大厅里，等待事情解决。
The Jedi barged into Palpatine's most private offices. Mace attempted to arrest the Chancellor, but Palpatine sprang into action. Brandishing a lightsaber, Palpatine dropped the guise of harmless politician and emerged as deadly Sith Lord. Sidious quickly killed Tiin, Kolar and Fisto and forced Windu back into the main office chamber. Just then, Anakin Skywalker arrived, disobeying Windu's direct order.
绝地们闯进帕尔帕廷最私密的办公室。梅斯试图逮捕议长，不料帕尔帕廷飞身而起，先发制人。帕尔帕廷挥起光剑，撕下伪装，温和政客赫然变成了阴险毒辣的西斯尊主。西迪厄斯秒杀廷、科拉尔和菲斯托，把温杜逼到主办公厅。就在这时，阿纳金·天行者违抗温杜的直接命令，赶到现场。
Windu had disarmed Sidious and cornered the treacherous Sith Lord into the frame of his expansive office window. Fearing that Sidious was too powerful to take prisoner -- the Dark Lord still had control of the Senate and courts -- Windu moved to deliver a deathblow. Torn between his loyalties, and needing Palpatine alive to fulfill his quest for arcane knowledge to preserve the life of his beloved, Anakin acted. In an emotionally charged action, Anakin ignited his lightsaber blade and sheared off Mace Windu's weapon hand before he could strike Palpatine.
温杜此时已解除西迪厄斯的武装，把阴险的西斯尊主逼到其办公室宽大落地窗框的一角。因为这位黑暗尊主仍然操纵着议会和法院，温杜担心他势力强大不肯束手就擒，准备杀他以绝后患。阿纳金左右摇摆，不知效忠哪一方，但为了满足自己对神秘知识的渴望以拯救爱人的生命，他必须让帕尔帕廷活下去。阿纳金作出了决定。在冲动中，阿纳金点燃光剑灼热的利刃，在梅斯·温杜砍向帕尔帕廷之前斩下了他握剑的手。
Defenseless, Windu was bombarded with Sith lightning as Sidious unleashed a torrent of deadly energy at the Jedi Master. The forked bolts of lightning penetrated Mace's body, illuminating his form from within. The final blast bodily lifted him into the air, sending his form hurling into the Coruscant skies, to crash lifelessly somewhere in the vast cityscape below.
绝地大师顿时失去防卫能力，西迪厄斯放出西斯闪电，致命的能量流汹涌地袭向温杜。叉状闪电刺穿梅斯的身体，从其体内投射出刺眼的光芒。西迪厄斯的最后一击把温杜整个人击到空中，他的躯体被猛掷出去，死气沉沉地坠入科洛桑的夜空，消失在一望无边的城市深处。
衍生宇宙
Though a member of the High Council since the age of 28, this did not dull Windu's fighting edge or his willingness to venture forth on dangerous missions. His exploits are legendary, and he was an inspiration to his fellow Jedi, leading through rigorous example and steady discipline.
温杜28岁就进入了最高委员会，但这并没有消磨掉他的武艺，也没有减少他对执行危险任务的兴趣。他功勋卓越，无人不晓，作风严谨，鼓舞人心，成为绝地中的严厉模范和长久榜样。
In his day, Mace was one of the best lightsaber fighters of the Jedi order. It was said only two opponents ever bested him -- Yoda, and Dooku. Only the most skilled of the Jedi could master the his Form VII discipline of combat -- the deadly technique known as vaapad -- for its aggressive nature treaded dangerously upon dark side practices.
当时，梅斯是绝地武士团中光剑剑术最高超的斗士之一。据说曾胜过他的人只有两个——尤达和杜库。只有技艺最高的绝地才能掌握他的第七式剑法——这种剑法十分致命，被称为“瓦帕德”——因为它极具进攻性，采用了黑暗面的危险技巧。
Among his better-known assignments in the service of the Republic was an expedition to Yinchorr to investigate the deaths of two Jedi. Also, Windu spearheaded a diplomatic mission to Malastare, to forge a truce between the Red Iaro terrorist group and the people of Lannik. Shortly thereafter he uncovered illegal animal trade on Nar Shaddaa involving akk dogs -- deadly yet beloved predators native to Mace's homeworld of Haruun Kal.
在温杜为共和国服务期间的众多知名任务中，有一次是前往因乔尔星调查两名绝地的死亡事件。还有一次是温杜带头到马拉斯塔尔星执行外交任务，以促使红色亚罗恐怖分子和兰尼克人停战。不久以后，他发现纳沙达星有非法动物買卖活动，其中涉及阿克狗——这种致命的肉食动物原产于梅斯的母星哈伦卡尔，但在当地深受喜爱。
One of Mace's numerous apprentices was the Chalactan Jedi Depa Billaba. Under his skilled tutelage, Billaba became a remarkable Jedi, ascending to rank of Master herself and earning a place on the Jedi Council beside her former Master. Another of his Padawans was Echuu Shen-Jon, a Jedi who would ultimately survive the dark times.
在梅斯的众多学徒中，有一位查拉克塔人绝地名叫德帕·比拉巴。在温杜的谆谆教导下，比拉巴成为一名杰出的绝地，荣升绝地大师等级，与前师父一起名列绝地委员会之中。温杜还有一位学徒，叫伊楚·申-章，这名绝地最终安然渡过黑暗时期。
The Clone Wars were a trying time for Windu, as he had to adapt to the new role of the Jedi as military leaders. Not all the Jedi agreed with their positions as Generals in the wars, and a group of dissident Jedi splintered from the order. When Mace went to parley with these dissidents, he found himself in the jaws of a trap -- the meeting was a set-up. Asajj Ventress, an agent of Count Dooku, attacked Windu. Though Asajj was outmatched and fled, Mace Windu reported this new threat to the Jedi Council. It was further evidence of the rising tide of the dark side.
克隆人战争对温杜来说是一段艰难的时期。他不得不适应绝地们作为军事将领的新角色。在战争期间，并非所有绝地都对将军的职位受之泰然，一部分持异议的绝地退出了武士团。当梅斯前去与这些退团者谈判时，他发现自己落入了一个圈套——这次会议是精心策划好的。阿萨吉·文崔斯——杜库伯爵的特工——袭击了温杜。阿萨吉最终败走，梅斯·温杜向绝地委员会汇报了这个新的威胁。这证明黑暗面的潮水已开始涌动。
Four months into the Clone Wars, Mace led clone troopers against Confederacy forces that had amassed on Dantooine. The Separatists planned on securing a launch-point on Dantooine to defend the nearby world of Muunilinst, and hoped to prevent the Republic from doing the same. Mace's troops were decimated by the terrible power of a seismic tank, and even though he was temporarily disarmed in the confusion of the battlefield, Mace was able to single-handedly defeat the droid forces and destroy the tank.
克隆人战争爆发四个月后，梅斯率领克隆人部队袭击在丹图因星集结的邦联军。分离势力计划赶在共和国之前在丹图因抢先建立中转基地，以保卫毗邻的缪尼林斯特星。梅斯的部队被敌军威力巨大的地震波坦克重创，甚至连他自己也在混战中一度丢失武器，不过最终温杜单手击败了机器人部队，摧毁了地震波坦克。
Six months into the Clone Wars, Mace Windu received a disturbing report that his former Padawan, Depa Billaba, had possibly gone mad on the battlefront of Haruun Kal. He returned to the inhospitable jungles of his homeworld to seek out the rogue Jedi, and got a firsthand look at the horrors of the Clone Wars.
克隆人战争爆发六个月后，梅斯·温杜得知了一个令人担忧的消息，他的前徒弟德帕·比拉巴可能在哈伦卡尔星的前线发了疯。他回到家乡，进入荒无人烟的丛林查寻这位迷失绝地的下落，亲眼目睹了克隆人战争的恐怖景象。
幕后
The name "Mace Windu" dates back to the earliest incarnation of Star Wars, the 13-page treatment written by George Lucas in 1973. A similar name, Mace Towani, appeared in the made-for-television Ewok movies.
“梅斯·温杜”这个名字可以追溯到《星球大战》的最初稿——乔治·卢卡斯在1973年写下的13页故事纲要。一个类似的名字“梅斯·托瓦尼”出现在以伊沃克人为主题的电视电影中。
Comments Concept Artist Iain McCaig on this early artwork of Windu, "This initial design is based on ILM modeler Steve Aplin's face. Samuel L. Jackson had yet to be cast."
在评价这幅温杜的早期艺术图时，概念画家伊恩·麦凯格说：“我们按照工业光魔模型制造师史蒂夫·阿普林的脸部特征做了这个最初的设计。那时塞缪尔·L·杰克逊还没有被列入演员名单。” |
|
发表于 2010-6-6 16:07
发表于 2010-6-6 16:19
