玛尔瓦·安多（Maarva Andor）

南方战士

Maarva Andor 玛尔瓦·安多

Locations:
Ferrix
地点：
费里克斯

Affiliations:
Daughters of Ferrix
隶属：
费里克斯之女



In her younger days, Maarva Andor and her husband, Clem, made salvage runs to scattered worlds, scavenging unclaimed technology to bring back to their home on Ferrix. Part of the grueling cycle of mechanical salvage, refurbishment, and resale that keeps the planet's economy afloat, Maarva has long since retired from hard labor, but remains a beloved figure in the community. A member of the Daughters of Ferrix, Maarva is revered for the sharpness of her mind and firmness of her spirit. Despite the years and her failing health, she has a strong independent streak in her, something she shares with her adopted son, Cassian.
年轻时，玛尔瓦·安多与丈夫克莱姆在不同的星球打捞货物，回收利用无人认领的科技，把它们带回费里克斯的家。作为一个艰辛的循环，机械回收、翻新和转卖维持着这颗行星的经济运转。玛尔瓦曾是这个循环的一部分，现在早已从繁重的体力劳动中退休，但在社区里仍是备受爱戴的人物。作为费里克斯之女的成员，玛尔瓦因思维敏捷和意志坚定而受人尊敬。尽管年事已高且健康状况持续恶化，她仍有着强烈的独立品格。这一点，她的养子卡西安与她如出一辙。



Resourceful salvagers, Maarva and Clem traveled to the restricted planet of Kenari to search for any usable parts. Maarva insisted on exploring a downed Republic cruiser despite Clem’s misgivings. On board they found something they didn’t expect: a scared and confused boy named Kassa. Maarva decided that he would be safer with them than at the mercy of the authorities, so she tranquilized him and carried him back to their ship. Maarva forged official records to change his identity to Cassian Jeron Andor from the planet Fest. They lived together as a family until Clem was killed by Imperial clone troopers.
作为神通广大的打捞者，玛尔瓦与克莱姆前往受限制的行星克纳里，寻找任何有用的零配件。尽管克莱姆有顾虑，玛尔瓦还是坚持探索一艘坠毁的共和国巡洋舰。在舰上，他俩出乎意料地发现：一个惊慌失措的男孩，名叫卡萨。玛尔瓦觉得他跟他俩在一起比交给当局安全，于是给他注射了镇静剂，把他带回了他们的飞船。玛尔瓦伪造了官方记录，将他的身份改成来自费斯特的卡西安·杰龙·安多。他们作为一家三口生活在一起，直到克莱姆被帝国克隆人士兵杀害。



Many years later, Cassian came home to Ferrix when he went on the run from Pre-Mor authorities. Maarva discovered her son was in trouble and couldn’t hide her anger. The two argued. Tipped off by a local, Pre-Mor security forces arrived at her home shortly afterward to look for Cassian. They attempted to strong-arm Maarva for his whereabouts, but she hadn’t lost her moxie. She sat calmly as their raid spiraled out of control on the streets outside and her son escaped their clutches.
许多年后，卡西安为了躲避普莫管理局的追捕而回到费里克斯的家。玛尔瓦发现儿子惹了麻烦，隐藏不住自己的愤怒。两人陷入争吵。没过多久，接到一个当地人通风报信的普莫警备队来到她家，寻找搜捕卡西安。他们企图暴力胁迫玛尔瓦供述儿子的去向，但玛尔瓦没有丢失气节。她平静地坐在家里，而外面的大街上，普莫的抓捕行动逐渐失控，她的儿子逃脱了他们的魔爪。



After a successful heist on the planet Aldhani, Cassian returned home to settle his debts and take Maarva away with him to someplace warm. But she refused his offer. Not only was Ferrix her home, Maarva felt a responsibility to stand up and join the rebellion against the Empire. Ironically, Cassian was arrested by the Empire on trumped-up charges unrelated to the Aldhani robbery. He was sent to prison on Narkina 5, although Maarva still had no idea where he’d gone. But she continued to dream of rebellion. She took a tumble while attempting to open a tunnel under the Imperial barracks so any rebels could sneak in later. Cassian’s kindhearted friends Brasso and Bix Caleen, caring for her in his place, rushed to her side when they heard about her fall.
在阿尔达尼抢劫金库成功后，卡西安回家还清债务，想带玛尔瓦去暖和的地方。但她拒绝了儿子的邀约。不仅是因为费里克斯是她的家，还因为玛尔瓦觉得她有责任站出来，加入反抗帝国的起义运动。讽刺的是，卡西安因为莫须有的罪名被帝国逮捕，与阿尔达尼抢劫案完全无关。他被送到纳尔基纳5号卫星的监狱，但玛尔瓦不知道儿子去哪儿了。她继续梦想着起义。她觉得起义者日后可以通过地道潜入帝国兵营。但她在企图打开地道时摔倒了。听到她摔倒的声音后，代卡西安照顾玛尔瓦的布拉索和比克丝·卡利恩马上冲到她身边。善良的布拉索和比克丝都是卡西安的朋友。



Brasso and the Daughters of Ferrix, a local social club, did their best to keep her warm and comfortable, but Maarva ultimately succumbed to illness. B2EMO, the family droid and her constant companion, was devastated. But he had one final duty to finish for her.
布拉索和本地社团费里克斯之女尽全力确保玛尔瓦的温暖与舒适，但她最终还是因病去世。家庭机器人兼她的忠实伴侣B2EMO极为悲恸。但他还要为她完成最后一个任务。



At her funeral, B2EMO broadcast a hologram of the eulogy Maarva recorded herself. She spoke to the people of Ferrix, laying bare her thoughts and feelings for her community to hear. She urged them to wake up from their complacency and do what she couldn’t: fight the Empire. Her stirring speech roused the people and they rose up against the Imperial troops. Her last words also reached Cassian, who had escaped prison and returned home as he’d promised. Maarva Carassi Andor became the rebel hero she had long dreamed of being, and inspired her son more than she would ever know.
在她的葬礼上，B2EMO播放了一段玛尔瓦为自己录制的悼词。她的讲话面向全体费里克斯人民。他开诚布公自己的想法和感受，希望整个社区倾听。她鼓励他们从自我满足中觉醒，完成他们不能做的事：对抗帝国。她的演讲震撼人心，民众群情激愤，反抗帝国占领军。卡西安也听到了她的遗言。当时他已越狱，遵守诺言回到家乡。玛尔瓦·卡拉西·安多成为她一直梦寐以求的起义英雄，以她远远想不到的方式激励了儿子。