管理员 原力10355
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-11-22
在线时间5768 小时
 
管理员 原力10355
水晶2
|
翻译：南方战士、sidious
Jabba the Hutt 赫特人贾巴
Homeworld:
Nal Hutta, Tatooine
母星：
纳尔赫塔，塔图因
Species:
Hutt
种族：
赫特人
Gender:
Neither
性别：
两者都不是
Size:
3.9 meters long
体型：
3.9米长
Weapon:
Assassins and bounty hunters
武器：
刺客和赏金猎人
Vehicle:
Ubrikkian luxury sail barge, repulsor sled
座驾：
乌布里基亚豪华风帆游艇，反重力橇
Affiliation:
Criminal
隶属：
犯罪组织
电影
A loathsome slug of a gangster, Jabba the Hutt was the preeminent kingpin of crime in the Outer Rim Territories. Basing his operations out of Tatooine, the Hutt had his pudgy fingers in a number of lucrative and unsavory rackets -- slavery, gunrunning, spice-smuggling, extortion and more.
赫特人贾巴是个可恶的匪徒鼻涕虫，外环星域远近闻名的犯罪集团首脑。以塔图因为活动基地，这个赫特人短粗的黑手伸向许多能给他带来暴利的罪恶勾当——贩卖奴隶、走私军火、走私香料、敲诈勒索等。
Jabba's physical appearance was as repulsive as his decadence. A hefty Hutt, Jabba resembled a worm-like slug, with a legless, tapered body coated in slime. A wide, drooling toothless grin split his flat face, and two yellow-red reptilian eyes stared covetously from his immense head. Jabba surrounded himself with the shiftless dregs of society, ensuring his protection with a screen of henchmen and hired guns. He lived in an opulent if sand-scarred palace out in the Tatooine deserts.
贾巴的外貌跟他颓废的精神一样令人厌恶。作为一个笨重的赫特人，贾巴像个没有腿、浑身涂满稀泥的大鼻涕虫。他那单调的脸上长着一张宽大的、淌着口水的、没牙齿的大嘴，两只橘黄色的爬行动物眼睛从巨大的脑袋上贪婪地注视着周围。贾巴身边总围着无能的社会渣滓，打手和雇佣枪手保证他的人身安全。他住在塔图因沙漠中一座虽受风沙侵蚀但依旧豪华的宫殿里。
Jabba's depravity was legendary. He kept himself entertained by torturing and humiliating his subjects. He kept scantily-clad slave girls chained to his throne for his amusement. When fickle, Jabba would send his prize possessions to a ghastly end. For example, the beautiful Twi'lek slave Oola was fed to the terrible rancor monster living beneath Jabba's throne room when she failed to amuse him.
贾巴的腐朽堕落，臭名远扬。他一贯通过折磨和羞辱他的仆人取乐。他把半裸的女奴用铁链锁在王座上以供消遣。每当情绪反复无常时，贾巴就将这些珍贵财产推向可怕的末日。比如，当漂亮的提列克奴隶奥拉没能取悦贾巴时，她就被喂给住在贾巴王座室地下的恐怖怪兽兰克。
To spread his influence and business across the Outer Rim, Jabba employed a number of smugglers to traffic his illicit goods. One of the best starpilots on his payroll was a young Corellian named Han Solo. Solo's luck ran out while running a shipment of Kessel spice, and his freighter, the Millennium Falcon was boarded by an Imperial patrol. With no options, Han jettisoned Jabba's cargo into space.
为了在外环扩大影响、做大生意，贾巴雇佣了很多走私者替他运输违禁货物。在他的雇员里，最出色的星际飞行员之一是一个名叫汉·索洛的年轻科雷利亚人。索洛在一次走私科舍尔香料时运气不佳，他的货船“千年隼号”被帝国巡逻队截住并登船检查。不得已，汉只好把贾巴的货物丢弃到太空中。
The Hutt was livid. He demanded compensation for his lost cargo. When Solo failed to provide the credits, Jabba sicced his bounty hunters after him. One of the first, a bumbling Rodian named Greedo, failed miserably and ended up fried in a seedy Mos Eisley cantina. Jabba then tried to smooth things with Solo by trying to play the fatherly patron. It was all a ruse, and Solo knew it. That Jabba showed up with the deadly bounty hunter Boba Fett in his party indicated to Solo that time was running out.
这个赫特人勃然大怒。他要求索洛赔偿他的损失。当索洛无法还钱给他时，贾巴就派出赏金猎人去抓捕他。其中一个名叫格里多的笨拙罗迪亚人最先找到索洛，可他在交手中败得很惨，最终在莫斯艾斯利一个肮脏的小酒馆里被打死。然后，贾巴试图缓和局面，对待索洛的态度突然像父亲般慈爱。索洛知道这完全是个诡计。跟随贾巴一同出现的有杀人不眨眼的赏金猎人波巴·费特，这足以向索洛表明他的时间不多了。
Weeks passed, then months. Still, Solo had not paid off the crime lord, as he was drawn deeper into the Galactic Civil War and assisting the Rebel Alliance. Jabba, never one to be interested in political ideals or civil wars, saw this as no excuse. More bounty hunters came. One nearly bagged the price on Han's head in a run-in on Ord Mantell.
几个星期过去了，几个月又过去了，索洛依然没有向这位黑帮老大付清赔款，因为他已深陷银河内战，正在协助义军同盟。对政治理想或内战从不感兴趣的贾巴认为这不是借口。他派更多的赏金猎人来抓索洛。其中一个在曼特尔兵站的交锋中几乎得到汉头上的赏金。
Ultimately, it was Boba Fett who tracked down the Corellian. Fett delivered Solo, frozen in carbonite, to Jabba's palace in return for a large bounty. Solo, once an extraordinary pilot, smuggler, and soldier in the Rebel Alliance, was now little more than wall decoration for a grotesque crime lord.
最后，还是波巴·费特抓到了这个科雷利亚人。费特把碳凝的索洛带到贾巴的宫殿，领到了一大笔赏金。索洛，曾是义军同盟非凡的飞行员、走私者和士兵，如今成了这个丑陋黑帮老大的墙上饰物。
It wasn't long before Solo's friends attempted a rescue. Spearheaded by Luke Skywalker, the last of the Jedi, this mission brought C-3PO, Princess Leia Organa, Chewbacca, Lando Calrissian and R2-D2 into Jabba's dark palace. After a seeming failure in which the Rebels were held as Jabba's prisoners, Skywalker turned his would-be execution in the Dune Sea into a surprise attack.
不久，索洛的朋友们就赶来搭救他。在最后一个绝地卢克·天行者的率领下，C-3PO、莱娅·奥加纳公主、丘巴卡、兰多·卡瑞辛和R2-D2纷纷来到贾巴的黑暗宫殿里。可这些义军成员却成了贾巴的俘虏，就在搭救行动似乎将以失败告终，他们即将在沙丘之海被处决时，天行者突然发动攻击。
Jabba's enforcers were no match for a group of determined Rebels led by a Jedi Knight. Princess Leia Organa, who had been subjected to the humiliation of being one of Jabba's slave girls, instead used the chain that bound her to strangle the Hutt. Using all her strength, Leia drove the chain deeper into Jabba's gullet, cutting off his air. Aboard his luxurious sail barge out in the desert sands, Jabba breathed his last fetid breath. His body was consumed by the flames that exploded from the sail barge as the Rebels raced for freedom.
贾巴的打手无法与绝地武士领导的顽强义军相匹敌。沦为贾巴女奴之一的莱娅·奥加纳公主，转而用束缚她的铁链勒住了贾巴的脖子。她用尽全力，直到铁链嵌入了贾巴的喉咙，使他无法呼吸。在他豪华的风帆游艇上，贾巴终于咽下了最后一口臭气。他的尸体在游艇爆炸的熊熊烈火中化为灰烬，而义军英雄们也重获自由。
衍生宇宙
Jabba's ascent to the head of the Desilijic crime family was a long and duplicitous one, but Hutts are long lived with patience to match their bulk. Jabba, whose full name is Jabba Desilijic Tiure, inherited much from his shiftless father Zorba, whose constant prison sentences did not mark him as a competent leader. Though Jabba did gain much from Zorba's losses, most of his wealth came from successes earned in the long-standing rivalry between the Desilijic and Besadii crime families.
贾巴爬上德西利吉克黑社会家族头目的宝座是一个漫长而充满阴谋的过程，但赫特人的耐心就像庞大的体型一样伴其一生。贾巴——全名是贾巴·德西利吉克·蒂尤尔——从他无能的父亲佐巴那里获得很多家产。由于常年身陷囹圄，佐巴无法胜任领袖的职位。虽然贾巴获得了很多佐巴损失的财富，但贾巴的大部分财富还是来源于家族斗争的胜利，德西利吉克和贝萨迪两个黑社会家族常年明争暗斗。
By the age of 600, Jabba was the Hutt to be reckoned with, carving out a sizable criminal empire in the Outer Rim Territories. Though the legendary Black Sun syndicate operated throughout the Core and surrounding regions, it permitted Jabba and his fellow Hutts considerable freedom in the Outer Rim.
600岁时，贾巴已成为声名显赫的赫特人，在外环星域开拓了一个庞大的犯罪帝国。传奇式的黑日集团虽然在核心世界及周边区域活动，但给予贾巴及其赫特人同胞在外环充分的自由。
Jabba transplanted Desilijic operations from Nal Hutta to Tatooine, a backwater desert planet he began to think of as home. He built his palace around an ancient monastery of the B'omarr monks.
贾巴将德西利吉克的业务从纳尔赫塔转移到穷困的沙漠星球塔图因，并开始以此为家。他在一座古老的布奥马僧侣修道院周围建了自己的宫殿。
Jabba's deceptiveness was legendary among his throng. For instance, when he chose to hire Gamorreans as his enforcers, he had to follow Gamorrean tradition and best the pig-like warriors in combat. While the Hutt may be able to defeat a single Gamorrean in hand-to-hand combat, a dozen Gamorreans was more than he cared to handle. Instead, Jabba challenged the dim-witted pig-guards to blindfolded combat, claiming that he could defeat all of them. The guards accepted, and once they were blindfolded, 20 of Jabba's armed henchmen brutally attacked the Gamorreans. When the dust cleared, the blindfolds were revealed, and Jabba, bearing cosmetic scars, claimed victory. The Gamorreans, including Ortugg the axeman, served him loyally ever since.
贾巴的狡猾在团伙中是一个传奇。比如，他选择雇佣加莫人作自己的打手时，必须遵照加莫人的传统，在格斗中打赢这群像猪一样的战士。这个赫特人虽然也许能在徒手格斗中打败单个加莫人，但绝不是十二个加莫人的对手。于是，贾巴向这群蠢猪卫队挑战盲打，声称能打败他们所有人。这群卫队接受了。然后，他们一蒙上眼睛，20个全副武装的贾巴随从就野蛮地攻击加莫人。尘烟退去，眼罩被摘下后，贾巴带着画上去的伤，宣布胜利。包括斧兵奥图格在内的加莫人从此向他效忠。
幕后
Before he became the fat loathsome slug that we recognize Jabba as in Return of the Jedi, Jabba was referred to as a "Hut," and looked quite different. In the 1977 version of A New Hope, there was to be a confrontation between Han Solo and Jabba that was filmed, but it was never completed to make the final release.
在成为《绝地归来》中我们认识的恶心肥胖鼻涕虫贾巴前，贾巴被称为是一个“Hut”，看起来很不一样。在1977年版的《新的希望》里，本来拍了一段汉·索洛和贾巴的对手戏，但未被整合进最终放映版里。
The script establishes Jabba to be a large, repulsive creature, an effect that George Lucas could not realize at the time. He is described as a "fat, slug-like creature with eyes on extended feelers and a huge ugly mouth." The scene was filmed with a stand-in actor, Declan Mulholland. It would be over 20 years later that this scene was finally completed. The Special Edition of A New Hope featured a computer-generated Jabba replacement for Mulholland.
按照剧本设定，贾巴是一个巨大的反重力生物——这个效果乔治·卢卡斯当时无法实现。他被描述成一个“肥胖的鼻涕虫形生物，眼睛在外伸的触角上，有一张巨大丑陋的嘴”。这个场景在替身演员德克兰·马尔霍兰的参与下拍摄。超过20年后，这个场景才最终完成。《新的希望》的特别版用一个计算机生成的贾巴代替马尔霍兰。
In the Marvel Comics adaptation of Star Wars, the confrontation remains intact, but Jabba is a tall humanoid with a walrus-like face, a scraggly topknot, and a bright uniform. The Marvel artists used a variation of Mosep, one of Jabba's underlings, glimpsed as an extra in the Mos Eisley scenes.
在漫威漫画改编的《星球大战》漫画中，这场对手戏被完整地保留了下来，但贾巴是一个高个子人形生物，脸像海象，胡须凌乱，制服闪亮。漫威漫画的画家根据莫塞普的外形创作了贾巴的形象。莫塞普是贾巴的手下之一，在莫斯艾斯利的场景中作为配角一晃而过。
With the release of The Empire Strikes Back, Jabba gained an extra 't' to become a "Hutt." When he was finally revealed to be a large sluglike creature in Return of the Jedi, Marvel's Jabba was proven apocryphal.
随着《帝国反击战》的公映，贾巴多获得一个“t”，成为一个“Hutt”。他最终在《绝地归来》中以蛞蝓形生物亮相后，漫威版的贾巴被证明是假冒的。
Marvel's Jabba attempted to collect the debt Han owed him, and confronted the smuggler on the planet Orleon. The two fled the world when they discovered it was infested with stone mites. Jabba's ship, the Voidraker, was also infested, and in exchange for dropping the debt, Han rescued Jabba, and let him on the Millennium Falcon. Jabba later discovered the wreck of Crimson Jack's cruiser, a starship that he financed. Since the ship was destroyed by Han Solo (albeit indirectly), Jabba reinstated the Solo's debt. While this particular version of these events didn't happen, it is still possible that the Orleon incident did occur.
漫威版的贾巴企图讨回汉欠他的债。他在奥利昂星球遇见了这名走私者。他俩发现这颗星球石螨肆虐后，便逃了出去。贾巴的飞船“虚空搜索号”也遍布石螨。为了减免债务，汉救了贾巴一命，让他搭乘“千年隼号”。贾巴后来发现了红发杰克的飞船残骸。这艘星际飞船是贾巴资助的。由于它是被汉·索洛摧毁的（虽然是间接），因此贾巴恢复了索洛的债务。虽然这些事件的这一特定版本没有发生，但奥利昂事件还是有可能出现过。
In the film Return of the Jedi, Jabba was performed by three puppeteers, David Barclay, Toby Philpott, and Mike Edmonds in his tail. Edmonds also played Logray, the Ewok medicine man.
在《绝地归来》电影里，贾巴由三位木偶操纵者控制——戴维·巴克利、托比·菲尔波特和处于尾部的迈克·埃德蒙兹。埃德蒙兹还扮演了伊沃克族巫师洛格雷。 |
|
发表于 2011-1-25 20:05
发表于 2011-1-27 13:02
发表于 2017-1-12 10:54