加·加·宾克斯（Jar Jar Binks）

南方战士

翻译：南方战士、sidious

Jar Jar Binks 加·加·宾克斯

Homeworld:
Naboo
母星：
纳布

Species:
Gungan
种族：
冈根人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.96 meters
身高：
1.96米

Weapon:
His clumsiness is often quite destructive.
武器：
他的笨拙有时颇具杀伤力。

Vehicle:
kaadu
座驾：
卡杜

Affiliation:
Gungan Grand Army, Galactic Senate, Galactic Republic
隶属：
冈根人大军，银河议会，银河共和国

A clumsy, well-meaning Gungan outcast from his people on Naboo, Jar Jar Binks struggled to prove his worth throughout his life. Putting his awkward past behind him, Jar Jar left the swamps of Naboo to enter the even murkier waters of Coruscant politics, becoming a representative for his people in the galactic capital. There, his best intentions and eagerness to serve were exploited by scheming Senators and others in positions of power.
笨拙而善良的冈根人加·加·宾克斯曾在纳布遭同胞驱逐，因此，他一生都在努力证明自己的价值。加·加把不堪回首的过去抛之脑后，离开纳布的沼泽，进入甚至更混浊的科洛桑政坛，在银河首都成为他同胞的代表。在那里，他为民服务的初衷和热情被诡计多端的议员和其他掌权者所利用。

Before The Phantom Menace
《幽灵的威胁》之前

An orphan, Jar Jar was not even 20 years old by the time he was exiled from Otoh Gunga. By that early age, he had done a lot ... of destruction, that is. Jar Jar's clumsiness resulted in unfortunate incidents with the city sewer system, the accidental freeing of animals in the Otoh Gunga Zoo, and the flooding of Boss Nass's mansion and adjoining bubbles while he was working as a waiter. His bumbling caused many a headache to city officials in Otoh Gunga, especially Captain Tarpals.
加·加是个孤儿，当他被从奥托冈加流放出来时还不到20岁。虽然年纪轻轻，可他已经干了很多……没错，破坏活动。加·加的笨拙曾导致城市下水道系统的瘫痪、奥托冈加动物园里动物的逃跑，还有纳斯头领的官邸被淹以及他在做餐厅服务员时制造的满屋子泡沫。他的笨手笨脚让奥托冈加的许多官员都感到头疼，特别是塔帕尔斯队长。

The final straw was a disastrous display before Boss Nass. To hear Jar Jar tell it in his Gungan/Basic pidgin, he "boomed da gasser, and crashed de boss's heyblibber, den banished."
压倒他的最后一根稻草是他在纳斯头领面前的灾难性表现。用加·加自己的冈根/基本混合语说，他“炸了燃气井，撞坏了老板的爱车，然后就被流放了”。

Episode I: The Phantom Menace
《第一部：幽灵的威胁》

An outcast, the Gungan spent his time in the Naboo swampland, surviving on raw shellfish or just about anything else that the murky ecosystem had to offer. Jar Jar's fate took a twist when the hapless Gungan encountered a pair of Jedi as they eluded enemy forces during the Trade Federation invasion of Naboo.
作为流亡者，这个冈根人在纳布的沼泽地里消磨时光，靠着贝类和那阴暗的生态系统所哺育的几乎一切东西来活命。当不幸的加·加偶遇两位正在躲避贸易联盟侵略军的绝地时，他的命运出现了转机。

By Gungan tradition, Jar Jar found himself indebted to Qui-Gon Jinn for saving his life. Jar Jar guided the Jedi to the underwater city of Otoh Gunga, where they secured transport to the Naboo capital of Theed. Jar Jar braved the "nocombackie law" to present Qui-Gon to the Gungan leader, Boss Nass, even though he risked the consequence of being "pounded" to death.
按照冈根人的传统，加·加必须报答奎-冈·金的救命之恩。他带领两位绝地来到了水下城市奥托冈加，他们在那儿找到了去纳布首都希德的交通工具。加·加违反了“不准回来令”，冒着被“打”死的危险，把奎-冈引荐给冈根人的领袖纳斯。



Throughout the adventure of liberating Naboo, Jar Jar tagged along with Qui-Gon. Although his bungling, haphazard mannerisms constantly landed him in hot water, his good nature and loyalty somehow helped him triumph in the end.
在解放纳布的历险中，加·加一直跟着奎-冈。尽管拙劣、混乱的表现总会让他陷入困境，可不知怎么地，他善良的天性和忠诚的为人使他笑到了最后。



Queen Amidala requested that Jar Jar make contact with the Gungans. With Jar Jar's help, the Naboo and the Gungans forged an alliance that liberated the besieged world of Naboo. During the ground battle against the mechanized armies of the Trade Federation, Jar Jar was made a general in the Gungan Grand Army. After the battle, Jar Jar continued to ascend in Gungan society, putting his awkward past as an outcast behind him.
阿米达拉女王请求加·加出面联络冈根人。在加·加的帮助下，纳布人和冈根人结成同盟，解放了被围困的纳布星。在对抗贸易联盟机械化部队的地面战中，加·加被任命为冈根大军的将军。战斗结束后，加·加在冈根人中的社会地位继续提升，他不光彩的流浪生活终于成了历史。

Episode II: Attack of the Clones
《第二部：克隆人的进攻》

Jar Jar eventually became a Senior Representative for Naboo, serving alongside Padmé Amidala in the Galactic Senate. While his compassion spoke volumes of the quality of his character, his inherent gullibility and trusting nature were easily exploited by the less scrupulous in the field of politics. For many, Jar Jar was but a joke, the subject of derision, but in the corrupt inner confines of Senate, his lanky frame stood as a rare example of non-corrupt politician interested only in the greater good of the Republic and his people.
加·加最终成为纳布的高级代表，在银河议会中协助帕德梅·阿米达拉工作。虽然他的同情心充分体现了他的天性，但他与生俱来的单纯善良很容易被政治圈子中那些居心叵测的人利用。对许多人而言，加·加只是一个小丑，一个嘲讽的对象，但在腐败的议会内部，他清瘦的身形却是廉洁奉公、一心只为共和国和同胞大局考虑的珍贵典范。

Jar Jar was a member of the Loyalist Committee, a panel of Senators concerned with countering the increasing threat of a Separatist movement spreading throughout the galaxy. He and Padmé worked hard, favoring negotiation and peaceful resolution over the growing popularity of the Military Creation Act. While Padmé was away from Coruscant, it was Jar Jar who took her place in the Senate.
加·加是忠诚者委员会的成员，这是一个由议员组成、反对威胁全银河的分裂运动的组织。他和帕德梅辛勤工作，主张用谈判的手段和平解决日益突出的建军法案问题。在帕德梅离开科洛桑期间，加·加就在议会代行其职。

After several botched assassination attempts on Senator Amidala forced her to flee the capital, Jar Jar again served in her stead. The Gungan politician was there, in Palpatine's office, when it became apparent that desperate measures would be required to stop a Separatist force determined to start a war with the Republic.
阿米达拉议员在几次险遭刺杀后，不得不暂时逃离首都。这时加·加又一次肩负起代理人的职责。当启动紧急措施来阻止决心向共和国宣战的分裂势力已刻不容缓时，这位冈根政治家也出现在了帕尔帕廷的办公室里。



Jar Jar took the initiative and proposed the motion granting emergency powers to Supreme Chancellor Palpatine -- a move that would have profound impact on the Galactic Republic.
加·加采取主动，提出了给予最高议长帕尔帕廷紧急处置权的动议——这一步将对银河共和国产生深远的影响。

幕后



Jar Jar Binks was the first character to be developed for Episode I, in part because of the prominence of his role in the movie. Conceptualization began with George Lucas' vision of a talking, feeling, walking, running, falling, fainting bundle of amphibious comic relief. Development of the character then continued for upwards of a year-and-a-half. During that time, design sketches evolved considerably, although the character's final body shape and gangly legs were there from the start. In many ways, the character's personality was absolutely vital to the design team's work throughout the development process.
加·加·宾克斯是第一位为《第一部》设计的人物，某种程度上，这是因为他的角色在电影里很重要。这个人物的概念始于乔治·卢卡斯，他设想了一个会说话、有感觉、能走、能跑、会摔倒、会昏厥的两栖类喜剧人物。然后，这个人物的设计持续了一年半以上。在这期间，设计草图变化很大，但这个人物最终的身形和瘦腿一直没变。整个设计过程中，这个人物的性格在很多方面对设计小组的工作至关重要。

原文地址：http://www.starwarsfans.cn/misc/databank/jarjarbinks/
采集日期：2010.10.7.

jedixwolf

The final straw was a disastrous display before Boss Nass. To hear Jar Jar tell it in his Gungan/Basic pidgin, he "boomed da gasser, and crashed de boss's heyblibber, den banished."
压倒他的最后一根稻草是他在纳斯头领面前灾难性表现。用加·加自己的冈根/基本混合语说，他“炸了燃气井，撞坏了老板的爱车，然后就被流放了”。

“老板的”还是“首领的”

南方战士

“老板的”，因为他说的是蹩脚的基本语，所以就选一些通俗的词。

NausicaaII

His clumsiness is often quite destructive.
南方战士 发表于 2010-10-7 15:20

精辟啊～～ 另外表示对JarJar的混合语的翻译一向很赞～

Ada

这家伙结局怎么样？到后边好像没有他的故事了～

南方战士

回复 5# Ada

目前只有一些模棱两可的结局。比如在游戏《Galactic Battlegrounds》里，起义军在解放科洛桑时（7ABY），城内有个冈根人叫Jar Jar Binks。但我觉得这更像基于游戏趣味性考虑的彩蛋，而不是官方认证的结局。

幽月

听说帝国时期Jar Jar过得挺滋润？