管理员 原力10355
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-11-22
在线时间5768 小时
 
管理员 原力10355
水晶2
|
翻译：南方战士、PhantomWizard、lightsaber
Ki-Adi-Mundi 基-阿迪-芒迪
Homeworld:
Cerea
母星：
瑟里亚
Species:
Cerean
种族：
瑟里亚人
Gender:
Male
性别：
男
Size:
1.98 meters
身高：
1.98米
Weapon:
Lightsaber
武器：
光剑
Affiliation:
Jedi Council
隶属：
绝地委员会
电影
Ki-Adi-Mundi was an alien representative who sat on the Jedi Council. A humanoid being, Ki's most distinguishing physical feature was an enlarged conical cranium that contained a binary brain.
基-阿迪-芒迪是绝地委员会中的异族代表。作为人形生物，基最独特的生理特征就是巨大的圆锥形脑壳，里面有一个二元大脑。
When Jedi Master Qui-Gon Jinn reported a Sith attack during the events surrounding the Battle of Naboo, Ki-Adi-Mundi expressed shock at the notion. "Impossible," he remarked, "the Sith have been extinct for a millennium."
当绝地大师奎-冈·金报告在与纳布战役期间遭到西斯的袭击时，基-阿迪-芒迪对此表示震惊。“不可能，”他说，“西斯已经滅絕千年了。”
For its failure to detect the Sith menace in time, the Jedi first suffered the loss of one its greatest Masters, Qui-Gon. Ki-Adi-Mundi voyaged to Naboo to attend Jinn's somber funeral, and was also present at the jubilant celebration that marked the liberation of Naboo.
由于未能及时查清西斯的威胁，绝地第一次损失最伟大的大师之一——奎-冈。基-阿迪-芒迪前往纳布参加了金的沉痛葬礼，并出席为庆祝纳布解放而举行的盛大庆典。
A decade later, Jedi Master Ki-Adi-Mundi continued to serve on the Council. He was present during one of the gravest crises ever to face the Jedi order: the Separatist movement that threatened to split the Republic. Like most in the order, Ki-Adi-Mundi refused to believe that the movement's architect, former Jedi Count Dooku, was behind its more violent actions. As a political idealist trained in Jedi philosophies, such acts would be beneath Dooku, Ki-Adi-Mundi reasoned.
十年后，绝地大师基-阿迪-芒迪继续在委员会中任职。他见证了绝地武士团有史以来所面临的最严重危机之一：使共和国遭到分裂威胁的分离主义运动。和武士团的多数人一样，基-阿迪-芒迪不相信这场运动的领导者――前绝地杜库伯爵――暗中策划了那些较为暴力的行径。他认为，作为一个受过绝地哲学教育的政治理想主义者，这些行径与杜库的身份不符。
Ki-Adi-Mundi was not the only Jedi to be mistaken about Dooku's limits. The former Jedi oversaw the scheduled execution of Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker and Senator Padmé Amidala. The sudden arrival of a Jedi taskforce -- including Ki-Adi-Mundi -- rescued the three captives. Ki-Adi-Mundi and several of his fellow Jedi Council members did battle with Geonosian and Separatist droid forces. While the Jedi were prepared to handle the Geonosians, they were surprised by the immensity of the Separatist droid army. Many Jedi died that day, though Ki-Adi-Mundi was one of the survivors.
基-阿迪-芒迪并非唯一误判杜库行动界限的绝地。在这位前绝地的监督下，欧比-旺·克诺比、阿纳金·天行者和帕德梅·阿米达拉议员被投入事先安排好的刑场。就在千钧一发之际，犹如神兵天降的绝地特遣队――包括基-阿迪-芒迪在内――解救了三名俘虏。基-阿迪-芒迪和几位绝地委员会同伴对抗吉奥诺西斯人和分离主义者的机器人部队。虽然绝地作好了对付吉奥诺西斯人的准备，可庞大的分离主义机器人军队让他们大吃一惊。就在那一天，尽管基-阿迪-芒迪生还，但许多绝地阵亡。
When Republic reinforcements arrived, Ki-Adi-Mundi hopped aboard a Republic gunship, and later led units of clone troopers into the thick of combat. The war-scorched flats of Geonosis became the first battleground of the devastating Clone Wars.
共和国援军抵达后，基-阿迪-芒迪跳上共和国炮艇，然后率领多支克隆人部队投入激烈的战斗。被战火夷为平地的吉奥诺西斯成为毁灭性克隆人战争的第一个战场。
Like his fellow Jedi, Ki-Adi-Mundi became a general in the Clone Wars, leading clone trooper infantry on campaigns scattered throughout the galaxy. He still retained his high position on the Jedi Council, remotely attending council sessions via hologram.
跟他的绝地同伴一样，基-阿迪-芒迪在克隆人战争中成为一名将军，统帅克隆人步兵在银河各地参加不同的战役。他依然在绝地委员会身居高位，通过全息视频参加委员会的远程会议。
During the Outer Rim Sieges, as the Clone Wars were nearing their end, Ki-Adi-Mundi was stationed on the Banking Clan stronghold world of Mygeeto. There, he led the Galactic Marine clone troopers with Commander Bacara.
在外环围攻战期间，克隆人战争临近尾声，基-阿迪-芒迪被派往银河业集团堡垒——麦基托星球。他在那里跟巴卡拉指挥官一起指挥银河陆战队的克隆人士兵。
He stayed in touch with Coruscant as the Jedi Council was experiencing the changes initiated by Chancellor Palpatine. He grew wary of the Chancellor and his bids for increased executive power. When the upper tier of the Jedi Council -- himself, Yoda and Mace Windu -- discussed a possible course of action to remove the Chancellor, Ki-Adi-Mundi advised that the Jedi order would have to take control of the Senate in the interim, to ensure a secure transition of power. Taken out of context, such discourse would be branded treason -- it was a disturbing sign at just how unstable the democracy of the Republic had become.
当绝地委员会在经历帕尔帕廷议长引起的一系列变化时，基-阿迪-芒迪始终与科洛桑保持联系。他对议长及其日益增长的行政权保持警惕。当绝地委员会上层——他本人、尤达和梅斯·温杜——在讨论推翻议长的可能行动方案时，基-阿迪-芒迪建议绝地武士团必须在过渡时期控制议会，保证权力平稳交接。孤立地看，这种谈话无异于叛国——它只是令人不安地看到共和国的民主制度变得有多么不稳定。
The transition never happened due to the machinations of the Chancellor. Palpatine initiated Order 66, the ultimate endgame contingency against the Jedi. The order, transmitted secretly to the clone commanders spread across the galaxy, identified the Jedi as traitors to the Republic. Commander Bacara and his marines opened fire on Ki-Adi-Mundi. Though the Jedi attempted to put up a defense, he was overwhelmed by the gunfire and killed.
议长的阴谋导致这种转变从未发生。帕尔帕廷启动了66号指令——对付绝地的最后一招。这条指令被秘密地传送给遍布银河的克隆人指挥官，把绝地定性为共和国的叛徒。巴卡拉指挥官及其陆战队向基-阿迪-芒迪开火。这位绝地虽然试图抵抗，但还是被炮火击毙。
衍生宇宙
As a four-year-old, Ki's raw talents in the Force were discovered by the mysterious Jedi Master known only as the Dark Woman. Ki's family, realizing that the galaxy needed protectors to save the innocent from such threats as Cerea's own unscrupulous raider Bin-Garda-Zon, allowed Ki to be taken to Coruscant to undergo Jedi training.
四岁时，基在原力方面的天赋就被神秘的绝地大师——人们只是称之为暗女——所发现。基的家人认识到，银河系需要有人保护无辜的人民不受威胁——比如瑟里亚自己的江洋大盗宾-加尔达-尊就是一个威胁，于是允许基被带去科洛桑接受绝地训练。
Upon entering the larger world of the Jedi, the Council assigned Ki-Adi-Mundi to Jedi Master Yoda. Decades later, Ki-Adi-Mundi returned to Cerea to help rid the world of the marauding raiders. Ki became watchman for the Cerean system, observing his peaceful world undergo the growing pains of joining an increasingly advanced and hectic Republic.
进入更广阔的绝地世界后，委员会把基-阿迪-芒迪分配给绝地大师尤达。数十年后，基-阿迪-芒迪回到瑟里亚帮忙铲除了这个世界的强盗。基变成瑟里亚星系的看护者，看着他和平的家园因加入不断发达和繁荣的共和国而遭受越来越深的痛苦。
Despite adherence to the Jedi philosophies, Ki was, in his hearts, a Cerean. He followed the Cerean custom of polygamous marriage, taking a bond wife, Shea, and four honor wives. He fathered seven daughters and became a strong community leader. Ki was granted this exception because of the low Cerean birthrate. He tried to remain unattached, but it was difficult. He felt this attachment all too deeply when his family was killed during the Clone Wars.
尽管尊崇绝地哲学，基的内心仍是一个瑟里亚人。他按照瑟里亚人一夫多妻的习俗，娶了一个妻子谢伊，和四个妾。他是七个女孩的父亲，成为一个强大社会活动家。基拥有这项特权是因为瑟里亚人的低生育率。他试着保持无牵无挂，但这很难。他的家人在克隆人战争中被害后，他发现这份牵挂实在太深了。
Ki-Adi-Mundi's ascension to the rank of Jedi Master was still in progress when the Naboo crisis arose. Also around that time Ki was embroiled in a political struggle as proponents of progress sought to change Cerea's serene ways. Ki's own daughter, Sylvn, joined the radicals, placing her life in danger as she became kidnapped by the criminal gun-runner Ephant Mon. Ki tracked Mon to Tatooine, discovered the duplicitous involvement of the Trade Federation, and rescued his daughter.
纳布危机愈演愈烈时，基-阿迪-芒迪正在为晋升绝地大师而努力。同样在这一时期，基卷入了一场政治纠纷，起因是支持技术进步的人寻求改变瑟里亚的平静路线。基自己的女儿西尔文加入激进派，给自己带来了生命危险，她被军火走私犯伊芬特·蒙绑架了。基跟踪蒙到塔图因，发现贸易联盟从中作祟。他最后救出了自己的女儿。
Following his exploits on Tatooine, Ki-Adi-Mundi was invited to permanently join the Jedi Council, filling a space left vacant by the recently deceased Master Micah Giiett. It was at this time that he was officially granted the rank of Master.
在塔图因立功后，基-阿迪-芒迪被邀请永久加入绝地委员会，填补最近牺牲的迈卡·吉特大师留下的空位。基就是在这时被正式授予大师头衔的。
Ki-Adi-Mundi returned to Tatooine, searching for the missing Jedi Master Sharad Hett. After adventuring in the deadly desert sands, Ki-Adi-Mundi found Hett and his son A'Sharad, who had been living with the native Tusken Raiders. Hett was killed by the Jedi hunter Aurra Sing, and Ki-Adi-Mundi took A'Sharad as his Padawan, continuing the young Jedi's training.
基-阿迪-芒迪回到塔图因，寻找失踪的绝地大师沙拉德·黑特。在危机四伏的沙漠中历经千险后，基-阿迪-芒迪找到了黑特和他的儿子阿沙拉德，他们正跟当地的塔斯肯袭击者生活在一起。黑特已经死在绝地猎杀者奥拉·辛手里，于是基-阿迪-芒迪将阿沙拉德收为自己的徒弟，继续训练这个年轻的绝地。
At the outbreak of the Clone Wars, Ki-Adi-Mundi commanded clone trooper forces on Lianna and Hypori. The latter proved to be almost fatal, as his group of Jedi Knights were almost wiped out by the evil General Grievous. If not for the timely arrival of an elite squad of ARC troopers, Ki's legacy would surely have ended there.
克隆人战争爆发后，基-阿迪-芒迪在利亚纳和海波里指挥克隆人士兵。后者被证明几乎要了他的命，因为他所在的绝地武士小组差点被邪恶的格里弗斯将军杀光。要不是精锐的ARC士兵小队及时赶到，基肯定殒命于此。
About a year later, Ki-Adi-Mundi and Bultar Swan led forces on Aargonar. The situation was dire. With field commander A'Sharad Hett having been shot down in battle, it fell to Ki to decide whether to surrender or press forward. Not wanting to face another loss like the one on Jabiim, Ki persevered. He and his troops waited out a blinding ion-charged sandstorm at Vondar Canyon before setting out on the offensive.
大约一年后，基-阿迪-芒迪和布尔塔·斯万在阿尔戈纳率军征战。当时形势危急。由于战地指挥官阿沙拉德·黑特在战斗中被击落，决定投降还是推进的责任落到了基的身上。他不想再面临一次像贾比姆那样的损失，于是坚持抵抗。他和他的部队在冯达山谷等一场眩目的离子沙暴结束后，开始准备进攻。
With the help of Anakin Skywalker, Ki-Adi-Mundi's forces were able to turn the tide. At this point in the Clone Wars, Obi-Wan Kenobi was presumed killed. The Jedi Council temporarily reassigned Anakin to Ki-Adi-Mundi. The two returned to Coruscant, where Ki-Adi-Mundi addressed the Senate, updating the ruling body on the progress of the war. The two were assigned to deal with increasing pirate activity in the Varonat system. There, Anakin felt through the Force that Obi-Wan was still alive. Disregarding Ki-Adi-Mundi's instructions to turn back, Anakin left for Riflor, where he was reunited with Kenobi.
在阿纳金·天行者的帮助下，基-阿迪-芒迪的部队得以扭转局势。当时，人们以为欧比-旺·克诺比在克隆人战争中牺牲。绝地委员会把阿纳金临时分配给基-阿迪-芒迪。他们俩回到科洛桑，在那里，基-阿迪-芒迪向议会作报告，把战争的最新进展告诉统治机关。随后，他们俩被派去瓦罗纳特星系处理日益滋长的海盗活动。阿纳金在那里通过原力感到欧比-旺还活着。他不顾基-阿迪-芒迪要求他回来的指示，出发前往里夫勒，与克诺比团聚。
Having had his fill of the headstrong reckless Padawan, Ki-Adi-Mundi easily returned responsibility for training and guiding Anakin to Obi-Wan.
基-阿迪-芒迪受够了这个任性鲁莽的学徒，所以把训练指导阿纳金的责任轻松地还给欧比-旺。
幕后
Design of this powerful and intriguing Jedi Knight actually began with an artistic reinterpretation of the elder Obi-Wan Kenobi. Concept artist Iain McCaig then added the bizarre touch of whale-like characteristics, which resulted in an all-new, unique individual within the Jedi Order.
设计这位强大而有趣的绝地武士实际始于对老欧比-旺·克诺比的艺术再现。概念画家伊恩·麦凯格又加上了一点鲸鱼般的特征，结果得到了一个在绝地武士团中全新的、独一无二的人物。 |
|
发表于 2010-10-2 00:15
发表于 2010-10-4 13:13
发表于 2010-10-4 23:12
