dewback - 资料设定区 - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
8260查看 | 14回复

dewback

[复制链接]

219

主题

2476

帖子

14

精华

副管理员

原力
515
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-7-16 23:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

书上说dewback得名于其习性:早上互相舔舐对方背上的露水。

那么译名是否可改为包含此意思?而且沙地兽的“兽”也不与其爬行纲的属性符合。
改为湿背蜥/露背蜥 如何?“露背”有点歧义,但是巧在和dewback音近。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

2151

主题

4155

帖子

113

精华

管理员

原力
4029
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-7-17 00:08 | 显示全部楼层
或者“背露蜥”好了。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

絕地學徒

54

主题

2533

帖子

0

精华

扩张区域

原力
96
水晶
6

绝地

发表于 2009-7-17 09:10 | 显示全部楼层
這一本是什麼的書?多少錢?
星球大戰是生命,看足球是食糧
@_@是我專用的符號,不是代表@@,不是代表暈...

2151

主题

4155

帖子

113

精华

管理员

原力
4029
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-7-17 09:52 | 显示全部楼层
这本是官方出版的生物指南,很经典的。可以直接从旧论坛下载:http://starwars.vicp.net/bbs/bbs_content.jsp?bbsSerialNo=151588
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

25

主题

295

帖子

0

精华

外环星域

原力
119
水晶
0

黑帮克隆人汉化组

发表于 2009-7-17 13:12 | 显示全部楼层
湿背蜥,简单实用,一目了然。
“露背”的歧义比起谐音的好处要严重多了。

14

主题

277

帖子

4

精华

外环星域

原力
236
水晶
0

501军团中国部队

发表于 2009-7-17 14:37 | 显示全部楼层
断背蜥

之前习惯是湿地兽吧?确实不靠铺
EP6中的luke没有对奴隶装leia下手是对leia的不尊重

219

主题

2476

帖子

14

精华

副管理员

原力
515
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-7-17 23:03 | 显示全部楼层
回宋总,原来用的是沙地兽  嗯,露背的确是放荡了点
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

4

主题

88

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
0
发表于 2009-7-31 08:25 | 显示全部楼层
个人赞同“湿背蜥”的译名,该生物不仅属爬行纲,而且即使在不懂星战的人看来,也会立马脱口而出:“巨蜥”,所以用“蜥”比用“兽”更能体现其生物特征,“湿背”已经隐含了“背上有露水”这一含义,且又能避免“露背”一词带来的不恰当歧义
All hail the Republic !

219

主题

2476

帖子

14

精华

副管理员

原力
515
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-8-1 16:31 | 显示全部楼层
好~看来多数赞成“湿背蜥”,那么就暂定这么译了。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-2-26 12:16 | 显示全部楼层
靠。。广告商挖坟。。话说旧论坛上不去了。。
Вперёд,товарищ!

2151

主题

4155

帖子

113

精华

管理员

原力
4029
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-2-26 12:26 | 显示全部楼层
是啊,我也为旧论坛崩溃郁闷很久了,但这事儿得找daily,旧论坛不归我管= =
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-2-26 12:37 | 显示全部楼层
11# 南方战士


额。那广告商挖坟呢。。
Вперёд,товарищ!

2151

主题

4155

帖子

113

精华

管理员

原力
4029
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-2-26 13:26 | 显示全部楼层
11# 南方战士
额。那广告商挖坟呢。。
lukex 发表于 2010-2-26 12:37

这个大家别理就行,版主会处理的。我们论坛很宽松,游客几乎能看任何东西,会员注册后立即就能发言,因此广告会时不时出现,但版主一般都能及时处理。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-2-26 17:39 | 显示全部楼层
哦,那话说我们NCN战队论坛最近广告很多,块占领论坛了,上次甚至出现了政治性广告。。
我们管理员清除起来很费劲。。南大能不能给点建议额?
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表