哈努·戈达尔伊（Janu Godalhi）

南方战士

Janu Godalhi 哈努·戈达尔伊

Homeworld:
Teth
母星：
泰思

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.5 meters
身高：
1.5米

衍生宇宙



Janu Godalhi was a decorated constable from the planet Teth, and was widely respected among the law enforcement officials of his planet. Teth's location in the Outer Rim, not far from the sieges against the Separatists and the lawless area of Hutt Space, made it a difficult place to keep order, but Godalhi was committed to breaking up the criminal gangs and war opportunists that plagued Teth.
哈努·戈达尔伊是一位来自泰思行星的便衣警察，在泰思的执法队伍中广受尊敬。泰思位于外环，距离分裂势力的包围圈与赫特空间的三不管地带都不远，是一个很难维持秩序的地方，但戈达尔伊坚持打击侵扰泰思的犯罪团伙与战争投机分子。

His actions drew the attentions of Coruscant, including the respect of Jedi Master Plo Koon, who was dispatched the Teth prior to the Clone Wars in the pursuit of pirate forces. Godalhi and Koon pooled their resources in the capture of nefarious criminals.
他的事迹引起了科洛桑的注意，绝地大师普洛·孔十分尊敬他。在克隆人战争爆发前，孔曾被派往泰思追捕海盗。他和戈达尔伊同心协力抓获了那群歹徒。

In spite of success in such endeavors, Godalhi would not call himself a lawman. His passion was for galactic history. Often in the development of security programs and strategies, he would often cite historic examples and precedents from across the galaxy. This colorful way of devising and implementing security methods earned Godalhi an invitation to speak at a week-long workshop hosted by Coruscant's security agencies.
尽管他恪尽职守、屡立战功，但戈达尔伊并不认为自己是一名执法者。他对银河历史情有独钟。在编制安全程序和安全策略的过程中，他经常提及银河各地历史上的大案要案和前车之鉴。这种设计和实现安全方案的办法十分生动，引起了科洛桑安全部门的兴趣，他们邀请戈达尔伊参加为期一周的研讨会。

Ironically, it was during this week that Coruscant's security was compromised. The Separatists attacked the capital. The local security, untrusting of unknown elements, refused to let Godalhi or the other offworld experts help. They sequestered the workshop guests during the invasion. They cancelled the workshop, giving the attendants passes and vouchers for various Coruscant entertainment to while away the rest of the week.
具有讽刺意味的是，正是在这一周里，科洛桑的安全受到了威胁。分裂势力向首都发动袭击。当地安全部门不信任不认识的人，谢绝了戈达尔伊和其他外星专家的帮助。在科洛桑遭到入侵期间，他们禁止应邀赴会的客人过问战事。他们取消了研讨会，向与会代表发放科洛桑各娱乐场所的准入证和消费券，以消磨这周剩余的时光。

Basing his judgment solely on holomedia -- the only information coming out of Coruscant during the Clone Wars -- Janu had approved of Palpatine's election and his methodology, but the trip to Coruscant was an eye-opener. His keen eyes saw that the local security forces were often subverted or made superfluous by the clone troopers. He saw shocking oversights and inefficiencies that made the Separatist invasion possible. He suspected that corruption at the highest levels was responsible for the near-capture of the Chancellor.
过去，哈努只能通过全息媒体——克隆人战争期间科洛桑唯一的信息出口——获取信息，然后据此作出判断，所以，对于帕尔帕廷的当选和他的政策，哈努一直都是支持的，但这次的科洛桑之行让他大开眼界。他以敏锐的目光发现克隆人部队经常干涉或架空当地安全部队。他看出在首都遭到分裂势力入侵的背后是惊人的疏漏与低效。他怀疑正是最高层的腐败才导致议长差点被俘。

He knew, though, such accusations needed evidence. As he quietly built a case, he contacted Senator Bail Organa to make an appointment to present his ideas. Organa never returned the call.
不过，他知道，这些指控都需要证据。他开始悄悄地立案调查，为此，他想把贝尔·奥加纳议员约出来以陈述自己的观点。但奥加纳从未对他的邀请作出回应。

To ease his mind, Godalhi took advantage of the free voucher and visited the Coruscant Galaxies Opera House for a command performance of Squid Lake. He found no rest, as he was dismayed by the numerous security flaws at the Opera House -- one that housed no less a potentate than the Supreme Chancellor. Disgusted by what he found, he left the performance, and in short order, returned to Teth.
为了放松心情，戈达尔伊利用免费消费券去科洛桑群星歌剧院观看《鱿鱼湖》的专场演出。但他的心情没有得到放松，因为他非常沮丧地发现，群星歌剧院——这个接待最高议长等达官显贵的地方存在许多安全隐患。他看不下去了，离场后便立即返回泰思。

Janu was shocked by the Order 66 massacre and the supposed "Jedi Rebellion." His close relationship with Plo Koon had brought him great insight into the Jedi Order, and this knowledge suggested that Palpatine was not what he appeared to be. He saw patterns in history that led him to believe that Palpatine was part of a vast conspiracy that cemented his position as Emperor, though he kept these realizations quiet.
“66号指令”下达后的屠杀以及所谓的“绝地叛乱”令哈努大为震惊。由于和普洛·孔关系密切，因此他对绝地武士团看得很透，这让他感觉到帕尔帕廷一定隐瞒着什么。他知道历史上有过类似的先例，所以相信帕尔帕廷肯定参与了一场大阴谋，正是这场阴谋把他推上了皇帝的宝座，不过，他把这些理性的分析深深地埋在心里。

Encouraged by the success of early rebels such as Cody Sunn-Childe and Garm Bel Iblis, Janu began secreting supplies and weapons for a Tethan resistance. These became vital when the Empire came to Teth and installed its own security forces, forcing Godalhi into early retirement. During the early Rebellion, Bail Organa finally returned Godalhi's call, and he was able to commit his resources to the struggling Alliance. This included his son, Palob, who was a lieutenant in the Tethan resistance.
科迪·苏恩-蔡尔德和加姆·贝尔·伊布利斯等早期义军英雄的事迹令哈努深受鼓舞，他开始秘密地向一支泰思抵抗力量提供补给和武器。帝国在泰思部署自己的安全部队，责令戈达尔伊提前退休后，这些援助就显得尤为重要。终于，在起义初期，贝尔·奥加纳对戈达尔伊的邀请作出了回应。戈达尔伊也能为艰苦奋斗的义军同盟出人出力了。这其中就包括他的儿子、泰思抵抗力量中尉巴罗勃。

After the defeat of the Emperor, Janu and Palob retired from military service, and wrote many history books and texts about the Galactic Civil War. In historical circles, their works are as highly regarded as Arhul Hextrophon and Voren Na'al.
皇帝驾崩后，哈努和巴罗勃就退伍了。他们写了很多关于银河内战的历史书和文章。在历史学界，他们的著作得到了很高的评价，不亚于阿胡尔·赫克斯特罗芬与沃伦·纳阿尔的著作。