找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 26178|回复: 0

[角色] 塞尔吉-克斯·阿罗根图斯(Serji-X Arrogantus)

[复制链接]

3785

主题

2283

回帖

179

精华

管理员

原力
10361
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-5-21 16:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
Serji-X Arrogantus 塞尔吉-克斯·阿罗根图斯

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Male
性别:


Height:
1.8 meters
身高:
1.8米

Weapon:
Blaster pistol
武器:
爆能手枪

Vehicle:
Modified Aratech Peregrine-340 skyspeeder
座驾:
改造过的阿拉科技“游隼-340”空中飞行摩托

Affiliation:
Leader of the Cloud-Riders
隶属:
“云骑者”匪首

衍生宇宙



Once a professional swoop pilot in the Swo-O'Rim racing circuit based out of Caprioril, Serji-X Arrogantus' aggressiveness and outspoken nature earned him many rivals in the twilight years of the Old Republic. He earned the moniker "Arrogant One" due to his flagrant disregard for the hazard of the sport and what few rules governed the races.
塞尔吉-克斯·阿罗根图斯曾经是卡普里奥里尔星球“核心车手”赛道的职业飞梭摩托车手。直言好斗的性格令他在旧共和国暮年树敌无数。由于他根本不把这项运动的危险和仅有的规则放在眼里,因此获得了“自大狂”的绰号。

Fates often turn quickly in the cutthroat world of swoop-racing, and after a stint in the limelight, Serji-X was outpaced by Hodrix, a well-funded Dug from Malastare. Hodrix was able to lure Serji-X's weary backers to his camp, leaving Arrogantus to fend for himself. Attempting a foolhardy stunt to salvage his fading reputation, Arrogantus took a nasty spill and was forced into retirement. He gravitated to the Outer Rim, where he eventually began racing with outlaw swoop gangs.
在这个竞争激烈的赛车星球上,命运往往充满变数。辉煌过一段时间后,塞尔吉-克斯就被霍德里克斯超越了。来自马拉斯塔尔星球的达格人霍德里克斯有强大的财力支持。他能把那些已经对塞尔吉-克斯感到厌倦的赞助商吸引到自己这边来,使得阿罗根图斯不得不自谋生路。阿罗根图斯企图以一个高难度的特技动作挽回自己日渐衰落的名声,却不料失手倒地,被迫退休。他流落到外环,开始和为非作歹的飞车党鬼混。

Serji-X Arrogantus came to be the leader of the Cloud-Riders, a marauding gang of skyspeeder-riding thieves that operated on Aduba-3. Under his command, the Cloud-Riders harassed and extorted goods from a small farming community on Aduba-3, Onacra, on a yearly basis. Tired of his depredations, which sometimes including the stealing of farm women, the villagers struck back by enlisting the aid of a hired protector. They offered meager payment to a down-on-his-luck spacer, Han Solo, who in turn hired the services of a posse of protectors to deal with Serji-X and his bandits.
塞尔吉-克斯·阿罗根图斯成为“云骑者”的老大。这群骑着空中飞行摩托的强盗活跃在阿杜巴三号行星。在阿罗根图斯的指使下,“云骑者”每年都会对阿杜巴三号行星上的一个小村社奥纳克拉实施强取豪夺和敲诈勒索。有时候他们甚至会强抢民女。村民们对阿罗根图斯的恶行忍无可忍,决定招募一个保护者奋起反击。他们花了一点钱,雇佣了一个倒霉的宇航员——汉·索洛。然后汉又花钱组建了一支民兵队来对抗塞尔吉-克斯匪帮。

Han Solo arrived with his group of so-called star-hoppers: Amaiza, former den-mother of the Black Hole Gang; Jaxxon, a Lepus Carnivorus; Hedji, a quill-throwing Spiner; the delusional "Jedi Knight" Don-Wan Kihotay; and two locals, Jimm the Starkiller Kid and his droid FE-9Q. One of Arrogantus' newest gang members, a green-skinned thug named Warto who had a grudge against Solo, tipped Serji-X off about Solo's band of protectors.
汉·索洛带来了他所谓的“星际跳跃者”小队:阿梅扎,前黑洞帮女头领;贾克森,一个食肉兔人;赫吉,一个可以扔羽毛的斯皮纳人;把自己幻想成“绝地武士”的唐-万·吉诃泰;以及两个当地村民,“弑星者小子”金姆和他的机器人FE-9Q。在阿罗根图斯方面,有一个叫瓦尔托的新成员和索洛结怨甚深。这个绿皮肤的暴徒警告塞尔吉-克斯要小心索洛的民兵队。

Serji-X led his crew in an attack against the village, which resulted in a fire-fight between the Cloud-Riders and the star-hoppers. Into the thick of this chaos stepped an elderly village shaman known as the Old One, who claimed to be able to summon a great beast from the depths below Aduba-3's surface. Serji-X had long heard such claims, but paid it no mind.
塞尔吉-克斯率队进攻奥纳克拉村,导致“云骑者”和“星际跳跃者”发生激烈交火。就在双方混战到白热化阶段时,走来了一位上了年纪的农村巫师,人们叫他“老人”。他声称自己可以从阿杜巴三号行星的地底深处召唤出一只巨兽。塞尔吉-克斯对此早有耳闻,但依然不屑一顾。

An enormous energy-spewing behemoth from below emerged from the caverns, and ran amok into the midst of the battle. Both Serji-X and the Old One were killed when the beast stomped on both of them in a single step.
一只巨兽释放着惊人的能量从地底下冒了出来,狂暴地冲入战场。这头怪兽一脚踩向塞尔吉-克斯和“老人”,他们俩瞬间殒命。

Serji-X was a tan-skinned human male with black hair and a thick black mustache. He wore a brown leather flight jacket and had a set of green-lensed racing goggles. He was nicknamed the Arrogant One, and despite his cruel and uncouth ways, actually fancied himself as a lady's man. Though he kidnapped the beautiful villager Merri Shen, he did not plan to force himself upon her, but thought, rather arrogantly, that he could seduce her with his wiles.
塞尔吉-克斯是一个皮肤深黄的人类男性,有着一头黑发和一身发达的黑色肌肉。他爱穿一件棕色的皮革制飞行夹克,戴一副绿色镜片的赛车眼镜。他被人称为“自大狂”。尽管手段野蛮残忍,但他其实自诩为“师奶杀手”。他虽然绑架了漂亮的女村民梅丽·申,却非常自大地认为凭借花言巧语就能打动姑娘的芳心。

幕后



Serji-X first appeared in "Eight for Aduba-3" Star Wars #8 (1978, Marvel Comics), the start of a Seven Samurai-inspired adventure that saw Han Solo protecting a farming village from maurading bandits. Writer Roy Thomas named the character as a nod to comics legend Sergio Aragones.
塞尔吉-克斯最早出现在漫画《星球大战》第8集(1978年,漫威漫画)《阿杜巴三号行星八侠》中。这集漫画开始了一段全新的冒险历程。它取材于《七武士》,讲述了汉·索洛保护一个村社免遭强盗洗劫的故事。为了向漫画界的传奇人物塞尔希奥·阿拉贡内斯致敬,作者罗伊·托马斯以他的名字命名了这个角色。

Arrogantus died in "Behemoth from the World Below" Star Wars #10 (1978, Marvel Comics). Like much of the early Marvel material, Arrogantus went untouched by the larger Expanded Universe for decades, until he was profiled in 2001 in Star Wars Gamer #4 by Wizards of the Coast.
阿罗根图斯死于漫画《星球大战》第10集(1978年,漫威漫画)《来自地底下的巨兽》。就像许多早期的漫威漫画元素一样,几十年来,众多衍生宇宙作品始终没有触及阿罗根图斯。直到2001年,他的身世才在威世智公司出版的《星球大战游戏者》杂志第4期中揭晓。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-11-26 01:20 , Processed in 0.061979 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表