斯克里德上将（Admiral Screed）

南方战士

Admiral Screed 斯克里德上将

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Vehicle:
Star Destroyer, Lambda-class shuttle
座驾：
歼星舰、“兰姆达级”穿梭机

Affiliation:
Galactic Empire
隶属：
银河帝国

衍生宇宙



As he watched the Republic rot from within, Terrinald Screed could identify with the architect that would emerge as the galaxy's savior. He was an early supporter of Supreme Chancellor Palpatine. A graduate of the Carida military academy and a member of the Republic Judicial Department, Screed's hawkish outlook supported the creation of an army to deal with the growing Separatist threat. When the Clone Wars erupted, Screed callously saw it as a necessary "house-cleaning" to rid the Republic of its fatal flaws.
特尔里纳尔德·斯克里德看着共和国从里烂到外，因此他相信那位改革者将成为银河系的救世主。他很早就是最高议长帕尔帕廷的支持者。斯克里德毕业于卡里达军事学院，随后进入了共和国司法部，他支持鹰派的观点，认为只有组建一支军队才能对付日益严重的分离主义威胁。克隆人战争爆发后，斯克里德冷漠地视之为必要的“门户清理”，觉得它能弥补共和国致命的缺陷。

When Palpatine supplanted the Republic with the Galactic Empire, Screed was one of the first highly placed officers in the new Imperial Navy. He operated in the fringes of the Empire, seeking new opportunities for the emergent government. Screed oversaw the placement of the Great Heep on Biitu, and voyaged to the distant Roon system.
帕尔帕廷把共和国改组为银河帝国后，斯克里德是最早在新帝国海军中担任要职的军官之一。他活跃于帝国边界一带，为新政权寻找新机会。斯克里德在比图星监督过大希普的工作，而后他航行至遥远的鲁恩星系。

Governor Koong of Roon was eager for an alliance with the Empire, and invited Screed to his profitable salvage operation within the Cloak of the Sith dust cloud. Koong had taken over one of the lightstation beacons within the hazardous nebula, and was purposely crashing ships and scavenging their wrecks, amassing a sizable fortune.
鲁恩星的孔总督渴望与帝国结盟。他邀请斯克里德参观他的回收厂。这家回收厂位于“西斯之蓬”星际尘云内，为孔带来了丰厚的利润。在那片危机四伏的星云里有许多灯塔太空站，孔占据了其中一座。他故意使往来的飞船坠毁，然后回收它们的残骸，以此大发横财。

Though Screed was not initially impressed with such brutish methods, he kept an open mind. He knew the Roon system could potentially hold much wealth as the source of the Roonstones, and was waiting for Koong's efforts to produce leads as to the treasure's location. He humored Koong in such plots as sabotaging the Roon Colonial games, and poisoning a rebellious province with a biological agent, but his patience began to strain.
斯克里德虽然一开始对这种野蛮的做法不以为然，但也并不介意。他知道鲁恩星系的潜在价值不可估量，因为那里是“鲁恩石”的出产地，但孔还没有确定鲁恩石矿的位置，所以斯克里德必须等待。为了找到该宝石矿，孔想尽了办法。在斯克里德的纵容下，他先是阴谋破坏鲁恩殖民地运动会，然后又用生物毒气污染一个不屈服于他的省份。但是，斯克里德的耐心是有限的。

Ultimately, when the efforts of trader Mungo Baobab revealed the source of the Roonstones, Screed double-crossed Koong. He placed all of Roon under Imperial control, and attempted to secure the Roonstone treasure for the Empire. Koong was outraged. He took control of a drilling laser and blasted the treasure into a lava flow, sealing it off from capture. The enraged Screed had to admit defeat, and moved on.
最后，当商人芒戈·贝奥巴向众人揭示了鲁恩石的矿源后，斯克里德便背叛了孔。他把整个鲁恩星球都置于帝国的控制下，企图让帝国独吞鲁恩石宝藏。孔被激怒了。他一把夺过钻井激光炮的控制权，将宝石全打落到熔岩里，导致任何人都得不到它。恼羞成怒的斯克里德不得不承认失败，拂袖而去。

Though his position faltered in the coming years, Screed nonetheless remained a presence in the Imperial Navy. After the defeat of the Empire at the Battle of Endor, he emerged as one of many squabbling warlords attempting to rebuild the New Order in the power vacuum left by Palpatine's death. Screed was ultimately killed by Warlord Zsinj during his rise to power.
在以后的岁月里，尽管斯克里德的军旅生涯并非一帆风顺，但他一直是帝国海军中不可忽视的一个人物。恩多一役，帝国惨败，皇帝驾崩，大小军阀争先恐后地想填补权力真空，重建新秩序。斯克里德便是其中之一。但他最终还是被日益强大的军阀津奇处决了。

In the early days of the Empire, Screed was a tall man with harsh, angular features and an electronic eyepatch.
在帝国初期，斯克里德是一个身材高大的男人。他有着棱角分明的脸庞，左眼戴着电子眼罩。