《侠盗一号》第二段预告片解读（含未确认信息）

南方战士

http://static.video.qq.com/TPout.swf?vid=l03201b62vz


​这是杰达（Jedha）。杰达是一颗寒冷的荒漠小卫星。最早探索原力奥秘的文明之一就发源于杰达。杰达很有可能也是凯伯水晶（Kyber Crystal）的产地之一。而凯伯水晶是制造光剑的关键部件。因此，对绝地来说，杰达是一个有起源性意义的地方。绝地被帝国清洗后，依然信仰原力的人把杰达视为朝圣地。由于凯伯水晶也是死星超级激光炮的关键部件之一，因此杰达也被帝国占领和剥削。在《侠盗一号》的主角团队里，至少有四个人来自杰达：菩提·鲁克（Bodhi Rook）、奇鲁特·英威（Chirrut Imwe）、贝兹·马尔巴斯（Baze Malbus）和索·格雷拉（Saw Gerrera）。
在上面这个场景里，杰达的这座城市显然建造在一座桌山上，周围有高墙环绕。除了TIE战斗机，空中还能看到两架帝国货运穿梭机（Imperial Cargo Shuttle）。


​琴·厄索（Jyn Erso），由弗利西蒂·琼斯（Felicity Jones）饰演。她显然在杰达。


​索·格雷拉，由福雷斯特·惠特克（Forest Whitaker）饰。他最早作为动画人物出现在动画连续剧《星球大战：克隆人战争》第五季第2~5集，是行星翁德伦（Onderon）的起义军领导人，擅用游击战术打击独立星系邦联的机器人军队。

​在帝国时代，他用极端的方式打击统治者，被很多人视为恐怖分子。他的组织与义军同盟是盟友，但不属于义军同盟。他和他的游击队现在在杰达打击帝国占领者。显然，琴·厄索希望得到他的帮助。他身上的盔甲是维生服，用来支持他遍体鳞伤的身体。
“The world is coming undone. Imperial flags reign across the galaxy.”索·格雷拉说。
注意，在《侠盗一号》第一段预告片里，索·格雷拉是光头，但在这段预告片里却发须茂盛。国外传言对此有两种解释：
1、 索·格雷拉原本发须茂盛，在决定加入琴·厄索的行动后剃发明志。
2、光头是索·格雷拉在回忆场景里的造型。


​杰达那座桌山城市的远景。城市上空有一艘“帝国一级”歼星舰。在帝国歼星舰和城市的中间可以看到TIE战斗机和帝国货运穿梭机。


这是雅文4号卫星（Yavin IV），义军的秘密基地。这是由英国演员阿利斯泰尔·皮特里（Alistair Petrie）​饰演的义军陆军将军德雷文（Draven）。他对琴·厄索说：“Can you be trusted without your shackles?”从《侠盗一号》第一段预告片里我们知道，琴·厄索是一名从15岁起就自力更生的街头混混，擅长伪造帝国文件、偷窃、偷袭、拘捕等。因此义军方面起初对她执行此任务并不放心。


​卡西安·安多（Cassian Andor），由迭戈·卢纳（Diego Luna）饰演。他为琴·厄索松绑后，琴说：“Let's just get this over with, shall we?”。


蒙·莫思马（Mon Mothma），由吉纳维芙·奥赖利（Genevieve O'Reilly） 饰演。这是继《西斯复仇》之后， 奥赖利再次饰演这个角色。蒙·莫思马是义军的最高领导人，正式职位是“议长”（Chancellor）。她后来成为新共和国的开国领袖，担任新共和国议会首任议长。她对琴·厄索说：“We have a mission for you. A major weapons test is imminent. We need to know how to destroy it.”这句话点出了《侠盗一号》的核心剧情：窃取死星设计图。
注意，上面场景就是雅文4号卫星大神殿（Great Temple）里的战略中心（Strategy Center），最早在《新的希望》里出现：

​义军之所以选择琴·厄索实施此次任务，可能的原因有二：
1、她的技能和她对银河黑道的了解是对此次任务至关重要。
2、她的父亲盖伦·厄索（Galen Erso）是与死星项目有关的科学家。​


卡西安·安多是一位照章办事的义军情报官，经验丰富，足智多谋，对起义运动忠心耿耿。从他的胸章判断，他似乎是海军上校或舰长。


​一艘“帝国一级”歼星舰从死星的阴影下缓缓驶出。


​根据卢卡斯影业故事组成员巴勃罗·伊达尔戈（Pablo Hidalgo）在推特上的回复，《西斯复仇》结尾时在建的死星在完成主体框架并安装好主炮插槽后，由于遇到技术难题而进行过数次主炮返工，导致空间站直到《新的希望》前才正式竣工投入使用。
正史小说《塔金》（Tarkin）提到死星在实际建造中确实遭遇了技术和后勤等方面的问题，“设计师在凯伯水晶的最佳结构配置上存在分歧。”在该书的结尾，帝国建立5年后（雅文战役14年前），死星已经装好了亚光速引擎，但“北半球的超级激光炮聚焦透镜还基本只是个金属坑。”该书的设定与巴勃罗·伊达尔戈的描述一致。


卡西安·安多：​“If you're really doing this, I want to help.”
琴·厄索：“Good.”
卡西安·安多：“Good. I've been recruiting for the Rebellion for a long time.”
卡西安·安多能稳定性格暴烈的琴·厄索。他最后那句话暗示他们将去杰达招募人手。他们俩开着U翼（U-wing）离开了雅文4号卫星的基地。U翼的正式型号为UT-60D，由英康公司（Incom Corporation）生产，兼有炮艇和运兵机的可能。注意基地里还停泊着经典的T-65 X翼战斗机，同样也是由英康公司（Incom Corporation）生产。


​帝国冲锋队押解着三名被俘的义军飞行员穿过杰达的集市。


这是哪个星球目前尚无定论，很大可能是雨夜下的杰达。​


​贝兹·马尔巴斯，由姜文饰演。虽然来自杰达，但他并不相信原力和刀剑，而更相信枪炮。他是一位全副武装的武器专家。他是奇鲁特·英威的密友，会不惜一切代价保护奇鲁特·英威。
“They destroyed our home! I fight the Empire now.”贝兹·马尔巴斯说。


​U翼飞越杰达地表。


​帝国突击悬浮坦克（Imperial Assault Hovertank）在杰达街头巡逻。坦克上的军人被称为“帝国悬浮坦克驾驶员”（Imperial Hovertank Pilot）。


​奇鲁特·英威，由甄子丹饰演。他来自杰达，虽然不是绝地，但相信原力。他依靠自己的精神克服了失明，成为一名强大的武僧。因此他说：“I fear nothing. All is as the Force wills it.” 奇鲁特·英威是贝兹·马尔巴斯的密友。在上面这个场景里，他似乎解救了被冲锋队俘虏的琴·厄索和卡西安·安多。另外，请注意背景里有一架坠毁的X翼。先前在杰达街头被冲锋队押解的义军飞行员可能就与这架坠毁的X翼有关。


​K-2SO，由艾伦·图迪克（Alan Tudyk）配音。K-2SO是一个直言不讳的安保机器人，性格像一个老年人。注意他的右臂有帝国标志，表示他原本是一个帝国机器人。他后来被卡西安·安多重新编程，为义军服务。K-2SO的身高大约为2.2米（琴·厄索身高1.6米）。K-2SO对琴·厄索说：“The captain says you are a friend. I will not kill you.”琴·厄索回答：“Thanks.”


​这是我们第一次看到死星超级激光炮所在的半球靠近星球表面。这个星球显然是卫星杰达。


​死星掠过杰达的太阳，形成日蚀。注意，在死星和太阳的“正下方”是那个桌山城市的超远景。


​奥森·克伦尼克主管（Director Orson Krennic）、帝国军官和帝国死亡士兵（Death Trooper）汇聚一堂。但目前无法确认他们在死星上，还是在某一艘歼星舰上。
“There isn't much time. Every day they grow stronger.”琴·厄索说。


​奥森·克伦尼克，由本·门德尔松（Ben Mendelsohn）饰演。他是帝国先进武器研究部门（Advanced Weapons Research division）的主管，负责保卫死星的安全。他既希望获得皇帝的青睐，也要防止激怒达斯·维德（Darth Vader）。


​义军突击队乘坐U翼抵达斯卡里夫（Scarif）。斯卡里夫是一颗美丽的热带雨林行星，也是死星的主要建造地之一。整颗星球被护盾包裹着。


​杰达街头，帝国突击悬浮坦克似乎遭到索·格雷拉的游击队伏击。


​K-2SO对卡西安·安多说：“There is a 97.6% chance of failure.”这话大概只有C-3PO爱听。卡西安·安多回答：“He means well.”


​帝国死亡士兵在斯卡里夫的海滩战斗。死亡士兵是帝国情报部（Imperial Intelligence）的精锐部队。


​这显然就是一架帝国货运穿梭机。


​菩提·鲁克，由里兹·艾哈迈德（Riz Ahmed）饰演，同样来自杰达。他是这支义军小队的主要飞行员兼技术员，虽然性格鲁莽，但业务精湛。注意他的右臂同样有帝国标志，表示他是从帝国叛逃至义军的。


​三架X翼战斗机在雨夜攻击一处帝国设施。


姜文的“巨枪”​出现了！贝兹·马尔巴斯在斯卡里夫用肩扛式火箭攻击帝国的全地形货运步行机（All Terrain Armored Cargo Transport walker），即AT-ACT步行机。这种步行机比标准AT-AT步行机尺寸更大，可运输沉重的建筑材料或军需品。AT-ACT的武器布局也与AT-AT不同。


​根据国外传言，这一幕可能是死星超级激光炮对杰达的试射。当时超级激光炮的威力还不足以摧毁一颗卫星或行星，但足以摧毁一个城市，即那个桌山城市。琴·厄索和卡西安·安多要驾驶U翼逃离这场灾难。


​在那场雨夜战斗中，一位帝国士兵将与一架被击中的TIE战斗机同归于尽。


​在斯卡里夫一座建筑的高处，琴·厄索孤身一人直面一架TIE战斗机。


​这显然就是琴·厄索和卡西安·安多从杰达招募的所有志愿人员。他们将乘坐U翼从杰达远征斯卡里夫。在这支部队里，琴·厄索的军衔是中士。
琴·厄索：“This is our chance to make a real difference. Are you with me?”
卡西安·安多：“All the way.”


​看过《侠盗一号》第一段幕后片花的人都知道，琴·厄索在这个场景里将说：“May the Force be with us.”


最后出现达斯·维德（Darth Vader）​的背影，他好像在观察死星设计图。

​上文提到了很多国外传言，这些传言暂时都未经证实，仅供参考。

Piggy2333

卢西安的军衔captain在义军军阶表中标为“由海军任命”，在外研社现代汉英词典附录中，由海军任命的captain区别于陆军的captain，在海军中应为“上校”。是否应译为“上校”？
（之前在一个预告片分析中看到过……）
PS：阿利斯泰尔·皮特里饰演的军官军阶为陆军上将

南方战士

Piggy2333 发表于 2016-8-17 10:59
卢西安的军衔captain在义军军阶表中标为“由海军任命”，在外研社现代汉英词典附录中，由海军任命的captain ...

感谢提示！