66号令(Order 66) - Wookieepedia - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
8218查看 | 11回复

[其它] 66号令(Order 66)

[复制链接]

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 希德城职业车手 于 2016-2-7 03:51 编辑

正史

Previous
  Battle of Kaller
  Duel in Palpatine's office
  Battle of Cato Neimoidia
Concurrent
  Battle of Kashyyyk
  Battle of Utapau
  Assault on Mygeeto
  Battle of Felucia
  Attack on the Jedi Temple
Next
  Mission to Mustafar
  Proclamation of the New Order

其前:
  卡勒战役
  帕尔帕廷办公室中的决斗
  卡托•内莫伊迪亚之战

其时:
  卡希克战役
  尤塔帕战役
  麦基托突击战
  费卢西亚战役
  突袭绝地圣殿

其后:
  穆斯塔法任务
  新秩序宣言

Timeframe
  End of the Clone Wars; beginning of the Jedi Purge
Conflict
  Clone Wars
Date
  19 years before the Battle of Yavin
Place
  Galaxy-wide
Outcome
  Destruction of the Jedi Order, and near-annihilation of all Jedi
Participants
  Sheev Palpatine
  Darth Vader
  Various clone troopers
  Yoda
  Obi-Wan Kenobi
  Various Jedi

时间表:
  克隆人战争结束;绝地清洗开始
冲突:
  克隆人战争
时间:
  雅文战役19年前
地点:
  全银河范围
结果:
  绝地教团被毁;绝地近乎滅絕
参与者:
  希夫•帕尔帕廷
  达斯•维德
  众多克隆人士兵
  尤达
  欧比旺•肯诺比
  众多绝地

"Execute Order 66."
―Darth Sidious to numerous clone troopers
“执行66号令。”
——达斯•西迪厄斯对无数名克隆人士兵下令道

Order 66 was an event at the end of the Clone Wars in which the clones of the Grand Army of the Republic turned against their Jedi commanders and terminated them, bringing about the destruction of the Jedi Order. The event was triggered by Clone Protocol 66, an order implanted into the clones by the Sith Lords and Kaminoan scientists who created the clone army. The protocol caused clone troopers to violently lash out at the Jedi and view them as threats, and was controlled by a bio-chip implanted into the clones during their creation; the chip could control the behavior of the clones and ensure total obedience. The conspiracy, led by Supreme Chancellor Sheev Palpatine—secretly Darth Sidious—and Count Dooku, was nearly exposed when the chip belonging to clone trooper Tup malfunctioned, but all who learned of the conspiracy were killed.

66号令是一起发生于克隆人战争末尾的事件:大共和军的克隆人士兵对其绝地指挥官反戈一击,消灭了他们并给绝地教团带来了灭顶之灾。一手打造了这支克隆人军队的西斯尊主和卡米诺科学家为克隆人植入了“克隆人66号协议”,正是这一协议触发了66号令。此协议将导致克隆人士兵视绝地为敌人,并向他们无情地发动袭击。它由一枚在生产阶段植入克隆人体内的生物芯片控制,而这种芯片能够控制克隆人的行为,保证他们完全服从指令。由于克隆人士兵“锤头”的芯片发生故障,这一由希夫•帕尔帕廷最高议长(实为达斯•西迪厄斯)和杜库伯爵主导的阴谋一度几乎败露,但最终所有获悉此阴谋者都死于非命。

In the final days of the Clone Wars, after having revealed himself to the Jedi as the Dark Lord of the Sith, Palpatine issued Order 66. The clone troopers across the galaxy turned on the Jedi and began killing them, with numerous Jedi perishing on battlefields on many different worlds. Meanwhile, fallen Jedi Knight Anakin Skywalker, who had become the Sith Lord Darth Vader, marched on the Jedi Temple with a group of clones and killed the Jedi within it. Although a number of Jedi—including Obi-Wan Kenobi, Yoda, and Kanan Jarrus—were able to escape, Order 66 marked the destruction of the Jedi, forcing the survivors into exile for over two decades until the defeat of the Sith.

克隆人战争接近尾声之时,帕尔帕廷向绝地透露了自己正是西斯黑暗尊主,随后发布了66号令。银河系各地的克隆人士兵调转枪口向绝地开火,使得无数星球的战场上的众多绝地丧生。与此同时,已堕落为西斯尊主达斯•维德的绝地武士阿纳金•天行者带领着一支克隆人部队向绝地圣殿发起进攻并杀死了圣殿中的绝地。尽管包括欧比旺•肯诺比、尤达和凯南•加卢斯在内的许多绝地得以逃脱,66号令依然标志着绝地的灭亡,幸存者们被迫四处流亡,直到二十余年后西斯被击败为止。

Contents
1 Description
2 History
    2.1 Prelude
    2.2 Execution
    2.3 Aftermath
3 Legacy
4 Known victims
5 Known survivors
6 Behind the scenes

内容:
1 描述
2 历史
    2.1 序幕
    2.2 执行
    2.3 后果
3 后续影响
4 已知的遇难者
5 已知的生还者
6 幕后故事


Description
描述

"When the time comes, no one will be able to stop our plan to execute Order 66."
―Darth Sidious
“时机一到,便无人能够阻止我们执行66号令的计划。”
——达斯•西迪厄斯

Clone Protocol 66 was built into the clones of the Grand Army of the Republic during the cloning process that created them. All clones were given a bio-chip, one that could be activated by remote order via voice command; Sheev Palpatine, for example, only needed to tell clones to execute Order 66, and the order was carried out. The bio-chip, when activated, would ensure total obedience in a clone, erasing existing biases and beliefs. The order would also cause the clones to view the Jedi as dangerous threats, ones who needed to be eliminated.

“克隆人66号协议”在生产大共和军的克隆人士兵的克隆流程中便已被植入克隆人体内。所有克隆人体内都有一枚生物芯片,可被通过语音发送的远程指令启动。举例来说,希夫•帕尔帕廷只需告诉克隆人“执行66号令”,这道命令就会得到执行。当这枚生物芯片启动时,它可以保证克隆人完全服从命令,抹除其一切个人看法与偏见。这道命令会导致克隆人视绝地为必须予以消灭的严重威胁。

History
历史

Preclude
序幕

"Good soldiers follow orders."
―Tup, moments before executing Jedi General Tiplar
“好士兵听命令。”
——“锤头”,于处决绝地将军提普拉的片刻之前

Around ten years prior to the outbreak of the Clone Wars, Jedi Master Sifo-Dyas ordered the clone army for the Galactic Republic. As part of the Sith plot to destroy the Jedi Order, Count Dooku—a Sith Lord who posed as a Jedi to the Kaminoan cloners—provided the Kaminoans with a bio-chip to be implanted into the clones as they were being created. This chip contained clone protocol 66 which, when activated, would ensure total obedience in the clones and cause them to violently lash out against the Jedi.

在克隆人战争爆发的大约十年前,绝地大师赛佛迪亚斯为银河共和国订购了克隆人军队。为实现西斯毁滅絕地教团的阴谋,西斯尊主杜库伯爵在卡米诺克隆师面前伪装成绝地,并给卡米诺人提供了一种在生产过程中植入克隆人体内的生物芯片。这种芯片包含了克隆人66号协议,该协议一经启动,就将保证克隆人完全服从并导致他们对绝地发动无情的袭击。

Towards the end of the war, Order 66 was almost prematurely exposed due to a malfunction in the bio-chip inside of clone trooper CT-5385, nicknamed "Tup," resulting in his alternating between his regular self and entering a trance-like state. The latter state caused Tup to shoot Jedi Master Tiplar during the battle of Ringo Vinda, killing her instantly. The Republic retreated from their offensive, and prepared to study Tup to determine what happened. Dooku and his master, Darth Sidious—secretly Supreme Chancellor Palpatine—learned of what happened to Tup and feared that he would lead the Jedi due to discovering their true plan for the war, including the clone protocol. The Confederacy of Independent Systems tried to kidnap Tup from the Republic, but the Republic was able to retrieve him and bring him to Kamino for further study.

在战争临近结束时,66号令几乎因克隆人士兵CT-5385(绰号“锤头”)的生物芯片故障而过早的暴露。这个故障导致锤头的精神状态在平常的自我和一种出神的状态之间交替变化,后者导致锤头在林戈•文达战役中对绝地大师提普拉开火,致其当场身亡。共和军放弃了攻势,准备对他进行研究以确定此事的原因。杜库与其师达斯•西迪厄斯(实为帕尔帕廷最高议长)获悉了锤头一事,担心这将导致绝地查明他们对战争的真正计划,包括那条克隆人协议在内。独立星系邦联试图从共和军手中劫走锤头,但共和军成功找回了他并将他带到卡米诺以进行进一步研究。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
The Kaminoans, who know the truth about the clone protocol, studied Tup and claimed that it was a virus that caused him to kill General Tiplar, fellow trooper CT-5555, nicknamed "Fives," did not believe their claims and discovered the chip inside of Tup. With the help of the medical droid AZ-3, Fives also discovered the chip inside of his head, and AZ-3 removed it for study before they both discovered that the chip was inside all of the clones. The Jedi brought Fives to Coruscant for further study,where Fives came face-to-face with Palpatine and discovered that the Chancellor was behind the plot. Palpatine framed Fives for an assassination attempt, discrediting the clone and causing the Jedi and fellow clones to pursue Fives. Despite knowing the truth, Fives was unable to tell Anakin Skywalker or Captain Rex, who were with him in the end, about the conspiracy or the Supreme Chancellor's involvement before being killed. The Jedi Order accepted the story that it was a virus that caused Tup and Fives' behavior.

对克隆人协议心知肚明的卡米诺人对锤头进行研究后声称是一种病毒导致他杀害了提普拉将军,但他的战友CT-5555(绰号“五号”)却不相信这种说法,并且发现了锤头脑内的芯片。五号在医疗机器人AZ-3的帮助下也发现了自己脑内的芯片,AZ-3将他的芯片切除以供研究,而他们随后发现所有的克隆人脑中都有这样的芯片。绝地将五号带到科洛桑进一步研究,五号在此面见了帕尔帕廷,竟发现他正是阴谋的幕后主使。帕尔帕廷构陷五号企图行刺,使五号失信于人并遭到绝地和他的克隆人战友追捕。五号尽管知道真相,死前却没能告诉他身边的阿纳金•天行者和雷克斯上尉关于这一阴谋的真相和最高议长参与阴谋的事实。病毒感染导致锤头和五号行为失常的谎言也被绝地教团所接受。

Later, the Jedi discovered that the Sith were behind the creation of the Grand Army of the Republic, as Count Dooku—under the name Tyranus—had personally selected Jango Fett as the genetic template for the clones and had worked with the Kaminoans to create the army after it was ordered by Sifo-Dyas. The Jedi recognized that the clones could be a threat and could be used against them, but they did not discover the clone protocol, nor did they stop using the clones; the Jedi believed the clones were still their best chance at winning the war.Shortly thereafter, Jedi Master Yoda went on a journey to discover the secrets of immortality, and, on Dagobah, saw a vision of what would become Order 66.Throughout his journey, Yoda came to accept that the Jedi would likely lose the Clone Wars, though he did not know how. He did, however, believe that the Jedi would still ultimately triumph in the long-run.

后来,绝地发现正是西斯幕后策划了大共和军的建立:杜库伯爵化名为“泰拉纳斯”,亲自挑选了詹戈•菲特作为克隆人士兵的模板,并在赛佛迪亚斯订购克隆人军队后同卡米诺人合作创造了这支军队。绝地意识到克隆人可能带来威胁,并可能被用于对付绝地,但他们既没有发现克隆人协议,也没有停止使用克隆人军队——他们相信克隆人军队仍然是他们得以赢得战争的最大希望。此后不久,绝地大师尤达进行了一次探索不朽奥秘的旅程。在达戈巴,他在一次原力幻视中预见了66号令的情景。在旅程中,尤达接受了绝地将在克隆人战争中失败的可能,但他并不知道它会如何到来。然而,他坚信长远来看绝地会取得最终的胜利。

Execution
执行

"Every single Jedi, including your friend, Obi-Wan Kenobi, is now an enemy of the Republic."
―Darth Sidious to Darth Vader
“每一个绝地,包括你的朋友欧比旺•肯诺比,现在皆已是共和国之敌。”
——达斯•西迪厄斯对达斯•维德道

With the secrets of Order 66 secure, Palpatine and Dooku continued with their plans during the Clone Wars. By the war's end, public support for the Jedi had weakened due to their management of the conflict,while Palpatine remained a popular figure. After the deaths of Count Dooku and General Grievous, which the Jedi hoped would end the war, Palpatine revealed himself to Skywalker as the Dark Lord of the Sith in an effort to seduce him to the dark side of the Force. When Skywalker informed Jedi Master Mace Windu of the Chancellor's identity, Windu assembled a team composed of himself, Kit Fisto, Agen Kolar, and Saesee Tiin, to arrest Palpatine. Their attempt led to a lightsaber duel in which Palpatine killed all four of the Jedi, and Skywalker turned to the dark side.

在66号令的秘密得到保障的情况下,帕尔帕廷和杜库得以在克隆人战争中继续他们的计划。在战争的最后,绝地对冲突管理的不当削弱了公众对绝地的支持,而帕尔帕廷仍然广受爱戴。绝地指望着杜库伯爵和格里弗斯将军的死能够结束战争之时,帕尔帕廷为引诱天行者加入原力黑暗面而向他透露了自己西斯黑暗尊主的身份。天行者将议长的真实身份告知绝地大师梅斯•温杜后,温杜集合了一支由他本人、基特•费斯托、阿真•科拉和塞西•廷组成的队伍前去逮捕帕尔帕廷。他们与帕尔帕廷展开了一场光剑决斗,在这场决斗中四名绝地全部为帕尔帕廷所杀,天行者亦加入了黑暗面。

Palpatine used the duel as a pretext for declaring that the Jedi were traitors, ones who had attempted to assassinate him and take control of the Republic for themselves. The Chancellor issued Order 66 to various clone commanders across the galaxy, while Skywalker—now the Sith Lord Darth Vader—was sent to kill the Jedi within the Jedi Temple. Thousands of Jedi throughout the galaxy were killed within minutes,including Ki-Adi-Mundi, Plo Koon, Aayla Secura, and even younglings.

帕尔帕廷以这场决斗为口实宣布绝地为试图行刺议长并篡夺共和国政权的叛国者。他向银河系各地的多名克隆人指挥官下达了66号令,同时派出已经成为西斯尊主达斯•维德的天行者去消滅絕地圣殿中的绝地。仅仅数分钟之内,包括基-阿迪-芒迪、普洛•孔、艾拉•塞库拉在内的遍及银河系各地的数以千计的绝地被杀,甚至绝地幼徒都未能幸免。

Aftermath
后果

"The remaining Jedi will be hunted down and defeated!"
―Palpatine, before the Galactic Senate
“残余的绝地会被追捕并消灭!”
——帕尔帕廷于银河议会前

The execution of Order 66 marked the destruction of the Jedi Order. Before the Galactic Senate, Palpatine told the galaxy that the Jedi were traitors who had attempted to kill him and seize power, and the destruction of the Jedi was greeted with applause by the Senate. Having amassed immense central authority during the war, and without the Jedi Order standing in his way, Palpatine transformed the Republic into the Galactic Empire and declared himself Emperor. Along with Vader, Palpatine's rule meant that the Sith plan was completed, and the Sith Lords once again ruled the galaxy.

66号令的执行标志着绝地教团遭到毁灭。在银河议会面前,帕尔帕廷向全银河宣告绝地是妄图杀害议长、篡夺政权的叛国者,议会对绝地的毁灭报以热烈的掌声。在战争中极具强化了中央集权并扫除了绝地教团这个障碍之后,帕尔帕廷将共和国转型为银河帝国,自立为皇帝。与维德一道,帕尔帕廷统治的确立意味着西斯的计划大功告成,西斯尊主再一次统治了银河系。

Some clones, however, were able to remove the control chips in their head such as Captain Rex, Commander Wolfe, and Commander Gregor, which allowed them to disobey Order 66.
然而,包括雷克斯上尉、沃尔夫指挥官和格雷戈尔指挥官在内的一些克隆人切除了脑内的控制芯片,使得他们得以违抗66号令。

Few Jedi survived the onslaught of Order 66. Jedi Master Luminara Unduli was captured and later executed at the Spire on Stygeon Prime. Obi-Wan Kenobi went into exile on Tatooine, along with Vader's infant son, Luke Skywalker; Vader did not know that Luke or his twin sister, Leia, had been born, so the twins were taken into hiding.Grand Master Yoda, meanwhile, went into exile on Dagobah. Padawan Caleb Dume took on the name "Kanan Jarrus" and went into hiding, giving up his identity as a Jedi for fourteen years before returning, with the crew of the Ghost, to rebel against the Empire.Skywalker's former Padawan Ahsoka Tano had refused readmission back into the Jedi Order one year earlier; her absence saved her life.

只有少数绝地逃过了66号令的大屠杀。绝地大师卢米娜拉•昂杜里被俘虏至斯蒂金主行星的尖塔,其后被处决于此。欧比旺•肯诺比带着维德初生的儿子卢克•天行者流亡塔图因。维德并不知道卢克及其胞妹莱娅的出生,因此这对双胞胎得以躲藏起来。同时最高大师尤达亦流亡达戈巴。绝地学徒卡勒布•杜梅化名为“凯南•加卢斯”躲藏起来,放弃了自己绝地的身份,直到十四年后与幽灵号的船员们一起加入到反抗帝国的斗争中。天行者的前学徒阿索卡•塔诺于66号令发布的一年之前拒绝了重回绝地教团的机会,由于不在教团之中而幸免于难。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
Legacy
后续影响

"A young Jedi named Darth Vader, who was a pupil of mine until he turned to evil, helped the Empire hunt down and destroy the Jedi Knights… Now the Jedi are all but extinct."
―Obi-Wan Kenobi tells Luke Skywalker about the fall of the Jedi

“一个名叫达斯•维德的年轻绝地曾是我的学生,他后来倒向邪恶的一方,帮助帝国追捕并杀害绝地武士……现在绝地已经濒临绝迹。”
——欧比旺•肯诺比对卢克•天行者谈及绝地的没落

For nearly twenty years, the Empire was able to expand without any significant Jedi opposition. Approximately five years before the Battle of Yavin, however, surviving Jedi begun to actively aid rebel cells around the galaxy, such as Kanan Jarrus for the Lothal rebels and Ahsoka Tano for a larger network of rebel cells. Years later, Kenobi emerged from his exile and began training Luke Skywalker to become a Jedi Knight,in the hopes that Luke would be able to defeat Vader and Emperor Palpatine.Kenobi was killed by Darth Vader aboard the Death Star,leaving Luke to be trained by Yoda, one of the only known surviving Jedi. The two trained on Dagobah before Luke left to confront Vader,and Luke did not return until just before Yoda's death.

在将近二十年中,帝国势力的扩张几乎没有遭到来自绝地的有意义的抵抗。然而,在雅文战役前大约五年,幸存的绝地开始积极地协助银河系各地的反抗活动,例如凯南•加卢斯加入了洛塔反抗组织,阿索卡•塔诺则为更大规模的反抗军网络充当联络人。几年后,肯诺比结束了隐居生活并开始训练卢克•天行者成为绝地武士,他将击败达斯•维德和帕尔帕廷皇帝的希望寄托于卢克身上。肯诺比在死星上死于达斯•维德之手,让卢克去接受另一名幸存绝地尤达的训练。尤达在达戈巴对卢克进行了训练,而后卢克离开了达戈巴去与维德较量,直到尤达去世前方才返回。

Upon the Jedi Master's death, Luke became the last of the Jedi and set out to confront Vader once more, now having learned the truth that Vader was his father. During the Battle of Endor, Luke redeemed his father, and Anakin killed Darth Sidious. The act of killing Emperor Palpatine resulted in Anakin's death, leading to the end of the Sith; through his death, Anakin fulfilled the prophecy of the Chosen One and brought balance to the Force. By confronting his father and saving him, Luke became the first new Jedi Knight in a generation, bringing about the return of the Jedi.Thirty years late Ben, now known as Kylo Ren carried out a similar incident, causing Luke to go into exile.

绝地大师尤达去世后,卢克成为了最后的绝地。他主动前去再一次与维德较量,这一次他已得知了维德正是他父亲的真相。在恩多战役中,卢克的行为促使了其父的醒悟,回归光明的阿纳金杀死了西迪厄斯。阿纳金杀死皇帝的行动付出了自己的生命,终结了西斯。阿纳金通过牺牲自己的生命实现了天选之子的预言,给原力带来了平衡。卢克直面并拯救了父亲,成为了新一代绝地武士的第一人。三十年之后,现以“凯洛•伦”的名字为人所知的本执行了一场相似的绝地大屠杀,卢克被迫流亡。

Known victims
已知的遇难者

Master Tiplar(Pre-Order 66)
Master Stass Allie
Master Plo Koon
Master Ki-Adi-Mundi
Master Aayla Secura
Master Cin Drallig
Master Depa Billaba
Knight Huulik
Padawan Bene
Padawan Zett Jukassa
Padawan Whie
Youngling Sors Bandeam

绝地大师提普拉(66号令发布前)
绝地大师斯塔丝•阿利
绝地大师普洛•孔
绝地大师基-阿迪-芒迪
绝地大师艾拉•塞库拉
绝地大师辛•德拉利格
绝地大师德帕•比拉巴
绝地武士胡里克
绝地学徒贝内
绝地学徒泽特•朱卡萨
绝地学徒惠
绝地幼徒索尔斯•班德姆

Known survivors
已知的生还者

Master Obi-Wan Kenobi
Master Yoda
Master Luminara Unduli(Initially)
Master Shaak Ti
Master Uvell(Initially)
Several Jedi Temple Guard
Padawan Caleb Dume
Former Padawan Ahsoka Tano

绝地大师欧比旺•肯诺比
绝地大师尤达
绝地大师卢米娜拉•昂杜里(仅短暂存活)
绝地大师莎克•蒂
绝地大师乌韦尔(仅短暂存活)
数名绝地圣殿守卫
绝地学徒卡勒布•杜梅
前绝地学徒阿索卡•塔诺

Behind the scenes
幕后故事

The events of Order 66, namely the destruction of the Jedi Order, were first mentioned in Star Wars: Episode IV A New Hope.The destruction itself was first depicted on-screen in Star Wars: Episode III Revenge of the Sith,while the backstory of Order 66 was provided in a four-episode arc in the television series Star Wars: The Clone Wars.The first book of the ongoing comic series Star Wars: Kanan, featuring Kanan Jarrus of the series Star Wars Rebels, depicts Order 66 and its aftermath.This aftermath is further explored in Star Wars Rebels, as Kanan deals with passing on the legacy of the Jedi in the wake of the Order's destruction.

66号令也即绝地教团被毁这一事件最早于《星球大战:第四章•新的希望》中被提及。最早在荧幕上描绘绝地教团毁灭的是《星球大战:第三章•西斯的复仇》,而电视连续剧《星球大战:克隆人战争》中一个四集故事描述了66号令的背景故事。目前真正更新中,以连续剧《星球大战:义军崛起》中的凯南•加卢斯为主角的系列漫画《星球大战:凯南》描述了66号令及其余波。《星球大战:义军崛起》则对66号令的余波进行了进一步的描写,在此剧中,凯南担负起了于绝地教团被毁后将绝地的遗产传承下去的使命。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
以上为“正史”部分,下面开始“传说”部分的内容。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
传说

Timeframe
  End of Clone Wars; beginning of Great Jedi Purge
Date
  19 BBY; 1,089 days after the First Battle of Geonosis (c. 2100 hours)
Place
  A large number of planets across the galaxy
Outcome
  Near-annihilation of the Jedi Order
Participants
  Grand Army of the Republic
    Clone troopers
  Jedi Order
    Grand Master
    Masters
    Knights
    Padawans
    Initiates

时间表:
  克隆人战争结束;绝地大清洗开始
时间:
  19BBY;第一次吉奥诺西斯战役的1089天后(2100时)
地点:
  银河系各地大量行星
结果:
  绝地教团近乎被毁
参与者:
  大共和军
    克隆人士兵
  绝地教团
    绝地最高大师
    绝地大师
    绝地武士
    绝地学徒
    绝地幼徒

Contents
1 History
    1.1 Prelude to Order 66
    1.2 Execution of the Order
    1.3 Raid on the Jedi Temple
2 Aftermath
3 Victims
4 Known survivors
5 Missing in action
6 Behind the scenes

内容
1 历史
    1.1 66号令的序幕
    1.2 命令的执行
    1.3 突袭绝地圣殿
2 后果
3 遇难者
4 已知的生还者
5 战地失踪者
6 幕后故事


"Execute Order 66."
―Darth Sidious to numerous clone commanders
“执行66号令。”
——达斯•西迪厄斯对无数名克隆人指挥官下令道

Order 66, also known as Clone Protocol 66, was one of a series of contingency orders that the clone troopers of the Grand Army of the Republic were trained to obey without hesitation. The order branded members of the Jedi Order as traitors to the Republic and called for their immediate execution without question or hesitation. The issuing of the order by Supreme Chancellor Palpatine marked the formal beginning of the Great Jedi Purge, and signified the rise of the Galactic Empire. It was chief among the atrocities that led to the Galactic Civil War.

66号令又称“克隆人66号协议”,它是一系列紧急军令中的一条,大共和军的克隆人士兵所受的训练使他们毫不犹豫地服从这些紧急军令。这条命令将绝地教团成员定为共和国的叛徒,要求收到命令者不加疑虑地对其进行处决。帕尔帕廷最高议长发布66号令标志着绝地大清洗正式拉开序幕,银河帝国就此崛起。这一暴行是银河内战爆发的主要原因之一。

Almost all of the Jedi were killed by Order 66, and most of the survivors were killed in the Great Jedi Purge that followed. The Jedi Order survived through the acts of surviving Jedi, such as Obi-Wan Kenobi and Yoda, teaching Luke Skywalker the ways of the Force.

几乎全部绝地都在66号令中丧生,绝大多数的幸存者也在所之而来的绝地大清洗中遇难。绝地教团通过幸存绝地的作为得以幸存,如欧比旺•肯诺比和尤达将原力之道传授给卢克•天行者。

History
历史

"Statement: Overwhelming odds is also a good tactic, master. There are few Jedi that can long hold their ground against a hundred attackers all firing at once… or being turned on by their own troops."
―HK-47

“陈述:主人,拥有压倒性优势也是一种很好的策略。很少有绝地能在遭遇一百个敌人同时开火的时候坚持很久……或是遭遇自己部队倒戈的时候。”
——HK-47

Prelude to Order 66
66号令的序幕

"I sense a plot to destroy the Jedi. The dark side of the Force surrounds the Chancellor."
―Mace Windu

“我感觉到一个毁滅絕地的阴谋。原力黑暗面笼罩着议长。”
——梅斯•温杜

Order 66 could be found in the document entitled Contingency Orders for the Grand Army of the Republic: Order Initiation, Orders 1 through 150, GAR Document CO(CL) 56-95, a document containing a series of special contingency orders that covered any and all emergency situations, which the clones that comprised the GAR were prepared to execute, immediately and without question, and only in specific cases of extreme necessity. It was originally designed as a fail-safe by Jedi Master Sifo-Dyas against rogue jedi.Some of these orders concerned contingencies any armed force could conceivably face. Many dealt with contingencies specifically involving the GAR Supreme Commander—in this case, Supreme Chancellor Palpatine—and the effect on the chain of command were he ever to become incapacitated or declared unfit to issue orders. In particular, Order 65 dealt with the detention and possible execution of the Supreme Chancellor by the Republic, further hiding the true intention of Order 66. Sufficiently buried among the other one hundred forty-nine orders so as to almost escape notice, Contingency Order 66 specifically dealt with the effect on the chain of command were issues to arise involving the Jedi. The exact text of the order ran:

Order 66: In the event of Jedi officers acting against the interests of the Republic, and after receiving specific orders verified as coming directly from the Supreme Commander (Chancellor), GAR commanders will remove those officers by lethal force, and command of the GAR will revert to the Supreme Commander (Chancellor) until a new command structure is established.

66号令可见于一份名为《大共和军应急军令:军令发布条件,全150条军令,大共和军文书56~95款》的文书。这份文书包含了一系列用于应对一切紧急状况、仅可于极端必要的特定情形下发布的特殊应急军令,大共和军的克隆人士兵时刻准备毫无疑虑地立即执行这些军令。而66号令原本是绝地大师赛佛-迪亚斯设计出来防备变节绝地的一条安保措施。一些应急军令涉及任何武装力量都可能遭遇的紧急状况。而其中多条涉及大共和军最高统帅(在此情形下,即帕尔帕廷最高议长)及其丧失行为能力或被声明已不再适合发布命令时对指挥系统所造成的影响。65号令尤其用于以共和国名义拘捕乃至处决最高议长,进一步隐藏了66号令的真实用意。66号应急军令专门应对在涉及绝地的问题出现时对指挥系统造成的影响,这条军令被极好地掩藏在其他149条军令中难以被人注意。66号令确切条文如下:

66号令:如绝地军官有与共和国利益相违背的行为,在接收到被核实确为最高统帅(议长)直接发布的明确命令后,大共和军指挥官将以致命武力清除这些军官,且最高统帅(议长)将收回大共和军指挥权直至新的指挥系统建立。

Under closer examination, the text of Order 66 exposed several distinctions that set it apart from the other contingency orders. First, the majority of the other known contingency orders took into account other sources of command authority—the Vice Chair Mas Amedda, the Senate Security Committee, the Jedi Council, the GAR High Command—while Order 66 could only be issued by the GAR Supreme Commander—in this case, Palpatine himself. Second, it was not required that the Security Council or a Senate majority declare that the Jedi were acting against Republic interests; Palpatine alone had the power to make that determination. Third, GAR commanders were not required to authenticate the order, or even to report it to any other command authority. If the order came directly from Palpatine, using specific command phrasing and over specific communications channels pre-approved by him for this express purpose, that was all the authentication the clone commanders appear to have needed. Fourth, there was no apparent mechanism for rescinding the order. Once given, it had to be followed.

仔细加以检查,66号令的条文显露出几处与其他应急军令有所不同之处:第一,其他已知应急军令中的大多数会考虑到其他具有指挥权的指挥机关,如副议长马斯•阿梅达,议会安全理事会,绝地委员会及大共和军统帅部,然而66号令只能由大共和军最高统帅(在此情形下,即帕尔帕廷本人)下达;第二,认定绝地违背共和国利益无须安全理事会确认或议会多数通过,帕尔帕廷一人即可作出决定;第三,大共和军指挥官无须验证该命令真实性,甚至无须向其他指挥机关汇报,克隆人指挥官似乎只须验证该命令是否为使用特定命令措辞并经由帕尔帕廷预先核准的专用通信频道发送,直接由他本人下达的命令;第四,没有明确的撤销该命令的机制。一旦命令发布,只能坚决执行。


“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
Finally, there was no proviso—as there were in other known contingency orders—that the Jedi were to be detained and that lethal force should be used if necessary; the order explicitly specified that they were to be removed by lethal force. Though the true purpose of this specific command was to satisfy Darth Sidious's personal wish to eliminate the Jedi as a threat to his power, the insistence on lethal force could have been rationalized for general—that is, non-Sith—consumption: it could be argued that any attempt to detain a Jedi who did not wish to be detained would fail, except in the event that said Jedi was faced with overwhelming GAR numbers, and even then, such an attempt would likely result in numerous unnecessary GAR casualties. The use of lethal force, in that event, would therefore automatically be considered necessary to preserve the lives of GAR soldiers and officers.

最后,66号令并不像已知的其他紧急军令一样具有限制性条款,如须对绝地进行逮捕并仅在必要时使用致命武力,而是明确指出了须以致命武力清除绝地。尽管其真实目的是为满足达斯•西迪厄斯彻底根除绝地对其权力的威胁的个人需要,该命令坚持使用致命武力的要求从普通人(非西斯)的角度看有其合理性:试图逮捕一名拒捕的绝地往往被认为是不可能的,除非大共和军方面投入压倒性的人数,而即便如此,这样的尝试给大共和军带来的不必要的伤亡可能会非常巨大,因此在此种情况下,为保全大共和军士兵和军官的性命,使用致命武力可以认为是必需的。

To further ensure that various clone troopers carried out the plan when the time came, the order was programmed into a biochip implanted into their brain during development.

为了进一步保障众多克隆人士兵在时机来临时执行这条命令,它被写入了一枚生物芯片中,在克隆人处于生长期时便被植入他们的脑部。

In 20 BBY, however, the Order was nearly prematurely exposed due to a malfunction in Tup's biochip that resulted in his alternating between his regular self and entering a trance-like state, the latter of which resulted in him shooting a Jedi Master named Tiplar during a battle and forcing a Republic retreat from the planet.Darth Sidious, the alter-ego of Palpatine, as well as his Sith Apprentice Darth Tyranus, otherwise known as Count Dooku, learned of this from Admiral Trench, and planned to have Tup abducted during a transport to Kamino to investigate his erratic behavior, realizing that his current status will most likely result in their true plans for the war, including the contingency order, being exposed to the Jedi. The ARC Trooper Fives alongside Rex managed to retrieve Tup, although this also resulted in the former uncovering the order and thus the conspiracy. Fives would later end up being killed by Fox due to Palpatine framing him for an assassination attempt, and unable to tell either Anakin Skywalker or Rex about the contingency order, the overall conspiracy, or the Supreme Chancellor's involvement in it due to being drugged earlier.

然而在20BBY,66号令几乎由于“锤头”的生物芯片故障而提前暴露,该故障导致锤头的精神状态在正常自我和一种出神的状态之间交替变化,后者导致其在一场战斗中射杀了一位名叫提普拉的绝地大师,迫使共和军撤离了该行星。达斯•西迪厄斯(帕尔帕廷的秘密身份)及其西斯学徒达斯•泰拉纳斯(公开身份为杜库伯爵)从特伦奇将军处得知了这一消息,意识到他当前的状况极有可能将他们对战争的真正计划——包括紧急军令本身——被泄露给绝地,于是计划在锤头被送往卡米诺途中将其劫持以对其反常行为进行调查。ARC士兵“五号”与雷克斯一同设法救回了锤头,但这也导致五号其后发现了66号令以及背后的阴谋。由于帕尔帕廷构陷其企图行刺,五号最终被福克斯所杀,因为他先前被注射了藥物,他也没能告诉阿纳金•天行者和雷克斯关于紧急军令和其背后的整个阴谋的真相,以及最高议长参与阴谋的事实。

In 19 BBY, Order 66 was issued by Palpatine toward the end of the Clone Wars. The official reason given for its execution was the onset of an attempted Jedi coup against the Republic; in reality, it was the culmination of a chain of events orchestrated by Palpatine himself over a period of decades, all designed to end the Jedi Order and to bring about the domination of the Sith. Just days earlier, the Senate had passed the Security Act amendment, which gave Palpatine authority to disband the Jedi Order.

19BBY,帕尔帕廷于克隆人战争临近结束之时发布了66号令,该令发布的官方原因是绝地“试图发动政变推翻共和国”。事实上,这是帕尔帕廷本人在十多年间精心策划的一系列事件的最终结果,其目的正是毁滅絕地教团并为西斯君临银河铺平道路。而就在66号令发布的几天之前,议会通过了《安全法修正案》,授予了帕尔帕廷解散绝地教团的权力。

After the death of General Grievous at the hands of Obi-Wan Kenobi, Jedi Masters Mace Windu, Kit Fisto, Agen Kolar, and Saesee Tiin stormed the Supreme Chancellor's office, intent on arresting Palpatine, who had been revealed to them as the elusive Sith Lord Darth Sidious by Anakin Skywalker. Kolar, Tiin and Fisto were quickly cut down by Sidious, but Windu was able to hold him off and eventually disarm him. Skywalker then arrived to find the Supreme Chancellor, looking defeated, attempting to surrender in exchange for his life. When it became evident that Windu was going to kill Sidious, Skywalker intervened, which gave the Sith Lord the opportunity to destroy the Jedi Master. Windu's "assassination attempt" provided the Chancellor with pretext necessary in order to see Order 66 enacted.

格里弗斯将军死于欧比旺•肯诺比之手后,梅斯•温杜、基特•费斯托、阿真•科拉和塞西•廷四名绝地大师闯入最高议长办公室,意图逮捕帕尔帕廷——他们已经从阿纳金•天行者处得知了议长正是那位神秘的西斯尊主达斯•西迪厄斯的真相。科拉、廷和费斯托很快被西迪厄斯击倒,但温杜抵挡住了他的进攻并最终将他缴械。这时天行者赶来,发现议长看似已被击败,正哀求饶命。当温杜明显要对西迪厄斯下杀手时,天行者插手了,让西迪厄斯抓住机会杀死了这位绝地大师。温杜的“刺杀企图”使议长掌握了发动66号令所必需的口实。

Anakin Skywalker, for his part, was in a state of shock and confusion. Sidious, now scarred from the "attempt on his life," took advantage of Skywalker's emotional distress and pressured him to turn to the dark side of the Force. Unsure what to do and feeling he could never be forgiven for what he had done, as well as desperate to save his wife Padmé Amidala from the possibility of a presaged demise, Skywalker complied and was "knighted" by Sidious as his new apprentice, Darth Vader, Lord of the Sith. Vader would have an important role to play in carrying out his new master's plan.

阿纳金•天行者本人此时也陷入了震惊和慌乱之中。因“刺杀”而毁容的西迪厄斯借此机会力促他加入黑暗面。不知所措的天行者认为他所做的事不可能被原谅了,同时又急于救他的妻子帕德梅•阿米达拉免于预见中的死亡,于是服从了西迪厄斯并被他封为自己的新徒弟——西斯尊主达斯•维德。其后维德将在他的新师父的计划中扮演重要的角色。

Execution of the Order
命令的执行

"It will be done, my Lord."
―Commander Gree complies with Order 66

“遵命,大人。”
——格里指挥官接受66号令

At 2100 hours local time, on the one-thousand-eighty-ninth day of the Clone Wars,Palpatine retired to his private office in the Republic Executive Building, activated his comm unit and issued Order 66. He employed a channel that would make the authenticity of the order unquestionable, but ironically, the signal was encrypted using a Separatist code—one of the rare clues that he was, in fact, the hidden hand behind both sides of the war.

克隆人战争的第一千零八十九天,当地时间2100时,帕尔帕廷回到他在共和国行政大厦的私人办公室,启动了通讯装置并下达了66号令。他使用的频道使得该命令具有毋庸置疑的真实性,但讽刺的是,这条信号是用一组分裂派编码加密的——这是为数极少的能够指证他正是操纵着参战双方的幕后之手的证据之一。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
Palpatine sent word out via the office of the Chancellor to all of the clone commanders in the army. The commanders displayed a variety of reactions to the surprising order, but since it came from the Chancellor himself, almost every single one of them carried it out without question or hesitation. On countless planets, Jedi were cut down by their troopers. The Jedi, who had been spread throughout the galaxy across disparate battlefields, were almost all caught totally unaware and easily gunned down. Three years of non-stop galactic warfare polluted the Force with the dark side, clouding Jedi perception even further. Because the clones harbored no malice nor hatred, but were merely following a legal order, they had no ill intent in their heart, which might have given some warning to the Jedi via the Force.

帕尔帕廷通过议长办公室向军队中所有的克隆人指挥官下达了66号令。指挥官们对这一惊人的命令的反应有所不同,但由于它是议长亲自下达的,几乎每一名指挥官都不加疑虑地对其予以执行。在无数的行星上,绝地被自己的部队击倒。分散在全银河系各个的战场上的绝地几乎全被打得措手不及,被轻易击杀。三年来银河系间无休止的战争使原力被黑暗面所侵染,进一步蒙蔽了绝地的洞察力。因为克隆人没有恶意,没有憎恨,而仅仅只是执行一条合法的军令,所以他们心中没有一丝邪念可以让绝地通过原力有所警觉。

Although it was impossible for Palpatine to have issued the order to every single commander individually, he did take the time to contact several personally before the Order was relayed throughout the army as a whole. Within the first minutes of the Order, several members of the Jedi Council had been killed; including Plo Koon on Cato Neimoidia, shot down by Captain Jag; Stass Allie on Saleucami, at the hands of Commander Neyo and CT-3423; Aayla Secura on Felucia fell to Commander Bly and members of the 327th Star Corps; and Ki-Adi-Mundi on Mygeeto, who managed to deflect a few shots before being overwhelmed by Commander Bacara and the Galactic Marines. On Utapau, Obi-Wan Kenobi was riding a varactyl named Boga when Commander Cody executed the Order, ordering an AT-TE to fire upon him, but Kenobi managed to survive and escape the planet. He soon reunited with Grand Master Yoda, who had also managed to escape a sneak attack by Commander Gree and a second clone trooper on Kashyyyk, beheading both clone commander and trooper in the process.

虽然帕尔帕廷不可能亲自对每一名指挥官下达命令,但他确实花了些时间在向全军下达66号令之前亲自联络了几位指挥官。在命令刚刚下达的几分钟内,就有几名绝地委员会成员被杀,其中包括:普洛•孔于卡托•内莫伊迪亚被贾格上尉击落,艾拉•塞库拉于费卢西亚被布莱指挥官和327星际兵团的士兵所杀,而身在麦基托的基-阿迪-芒迪在反弹了数发爆能束后被巴卡拉指挥官和银河陆战队击倒。在尤塔帕,科迪指挥官执行66号令时欧比旺•肯诺比正骑着一头名叫博佳的蜥趾龙,科迪命令一台AT-TE向欧比旺开火,但欧比旺活了下来并逃离了这颗行星。不久后与他最高大师尤达重聚,尤达先前也在卡希克从格里指挥官和另一名克隆人士兵的偷袭中逃脱,并将两人双双斩首。

Not all clone troopers obeyed the Order, however. On Murkhana, Roan Shryne and Olee Starstone were rescued from Order 66 by members of Ion Team. Led by Climber, they initially questioned the validity of the order, and even upon confirmation, refused to side with the government over those who had fought alongside them, having developed an affinity for the Jedi. Omega Squad, Delta Squad, and Ordo Skirata did not even hesitate to disobey the order, though all of them feigned compliance to avoid suspicion, as they had already formed doubts about Palpatine and his new Centax clones. Captain Maze, as well, did not execute Arligan Zey. In all other recorded instances, Commandos and ARC troopers obeyed it.

然而,并非所有克隆人士兵都服从了66号令。在穆尔卡纳,洛安•施莱恩和奥莉•星石被离子小组的队员们所救。这个小组由“攀登者”指挥,他们一开始就怀疑这条命令的正确性,甚至在确认其无误后,他们也因为同绝地建立起的情谊而拒绝抛弃这些与他们一同战斗的战友而站在政府的一边。欧米伽小队、德尔塔小队和奥多•斯基拉塔因为早已对帕尔帕廷和他的新型“森泰克斯”克隆人心存怀疑,甚至毫不犹豫地拒绝了命令,但他们都假装服从命令以免遭怀疑。同样,梅兹上尉也没有杀死阿里甘•泽伊。据记载,其余的突击队士兵和ARC士兵全部服从了66号令。

Raid on the Jedi Temple
突袭绝地圣殿

"I saw thousands of troops attack the Jedi Temple. That's why I went looking for Yoda."
―Bail Organa

“我看见上千军队进攻绝地圣殿,因此就来找尤达。”
——贝尔•奥加纳

On Coruscant, Senate Emergency Response announced a state of martial law over the planet, and declared the Jedi Temple under military lockdown. Order 66 authorized the newly christened Darth Vader and the 501st Legion to attack the Jedi Temple; however, deciding to take a more surprise-attack approach, a mission named Operation: Knightfall was devised where the 501st attacked any Jedi they found in the Temple—Masters, Padawans, even younglings. They also massacred non-Jedi staff, including administrators, trainers, and guards. No Jedi within the building were spared, but some escaped, including Shaak Ti, Sha Koon, Kazdan Paratus and Jin-Lo Rayce.

在科洛桑,议会应急响应中心宣布在整个星球实行戒严,并对绝地圣殿进行了军事封锁。66号令授权新受封的达斯•维德和501军团对绝地圣殿发动进攻。然而为了使袭击更具突然性,501军团制定了“武士陨落行动”,在这次行动中他们攻击了圣殿内发现的一切绝地,无论是大师、学徒,甚至幼徒,包括管理员、教练员和警卫在内的非绝地工作人员也遭到屠杀。圣殿内的任何绝地都没被饶过,但一些绝地逃脱了,其中包括莎克•蒂、莎•孔、卡兹丹•帕拉图斯和金辂•雷。

Aftermath
后果

"Would it have been too much to ask for the order to have come through before I gave him back the bloody lightsaber?"
―Commander Cody, speaking of Obi-Wan Kenobi, after receiving Order 66

“为什么非要等我把那该死的光剑还给他之后才发来命令?”
——科迪指挥官在收到66号令后谈及欧比旺•肯诺比

Although Order 66 greatly depleted the Jedi Order's ranks, with an estimated less than 100 Jedi surviving it, it was only the beginning of the Great Jedi Purge, which stretched on for years and would claim the lives of many of the survivors of the initial onslaught. Nearly all of the surviving Jedi Knights were hunted down and killed by Darth Vader, while Order 66 itself remained in effect indefinitely among the ranks of the Galactic Empire's newly-christened stormtroopers. Masters Kenobi and Yoda, like many others, chose to go into exile, on Tatooine and Dagobah respectively. There they managed to elude Imperial forces for many years, a feat few of their contemporaries could claim.

66号令几乎将绝地教团消灭殆尽,大约只有不到100名绝地幸存下来,但这仅仅是绝地大清洗的开始,这场大清洗持续了多年,夺去众多逃过了66号令的劫难的幸存者的生命。近乎所有幸存的绝地武士都遭到达斯•维德的追捕并被杀害,同时银河帝国新命名的冲锋队也无限期地继续执行着66号令。像许多其他的幸存者一样,肯诺比和尤达两位大师也选择了流亡,各自去了塔图因和达戈巴。多年来他们得以在那里避过帝国的势力,对于同时代的绝大多数绝地来说,这算得上一件很了不起的事了。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
Victims
遇难者

"Every single Jedi, including your friend, Obi-Wan Kenobi, is now an enemy of the Republic."
―Darth Sidious to Darth Vader

“每一个绝地,包括你的朋友欧比旺•肯诺比,现在皆已是共和国之敌。”
——达斯•西迪厄斯对达斯•维德道

The majority of the Jedi across the galaxy fell victim to Order 66. Specifically targeted were the leaders of the Order: the Jedi Council. Masters for immediate execution, Knights were to be detained or executed, while Padawans were to be detained for interrogation.

银河系间的大多数绝地都在66号令中遇难,绝地委员会作为绝地教团的领导者更是首当其冲。绝地大师们须立即处决,绝地武士须处死或者拘禁,绝地学徒则须囚禁起来以待审讯。

Master Ali-Alann: Stationed at the Jedi Temple; killed by the 501st Legion.
Master Stass Allie: Stationed on Saleucami; killed by Commander Neyo and CT-3423.
Jedi Battlemaster Cin Drallig: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Master Sian Jeisel: Visiting the Bogden Jedi Training Facility; killed herself and several clone troopers.
Gate Master Jurokk: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Master Ki-Adi-Mundi: Stationed on Mygeeto; killed by Commander Bacara and the Galactic Marines.
Master Plo Koon: Stationed on Cato Neimoidia; killed by Captain Jag.
Master Ferroda: Stationed on Cato Neimoidia; killed by X2.
Master Saras Loorne: Stationed on Murkhana; killed by the 22nd Air Combat Wing.
Master Du Mahn: Stationed at the Bogden Jedi Training Facility; killed by clone troopers.
Chief Archivist Jocasta Nu: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Master Simms: Stationed on Toola; killed by Commander Keller.
Master Sev: Stationed above Ragmar V; killed by clone troopers.
Master Traavis: Stationed on Garqi; killed by Commander Sarge.
Master Luminara Unduli: Stationed on Kashyyyk; killed by Commander Faie.
Master Aayla Secura: Stationed on Felucia; killed by Commander Bly and members of the 327th Star Corps.
A group of Masters: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
The master who protected the Great Holocron: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
A Zabrak Knight: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Knight Nem Bees: Stationed on Orto; killed by Commander Deviss.
Knight Olana Chion: Stationed at the Jedi Temple; killed by the 501st Legion.
Knight Serra Keto: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Knight Barriss Offee: Stationed on Felucia; killed by Lieutenant Galle.
Knight J'oopi Shé
Knight Etain Tur-Mukan: Stationed on Coruscant; killed indirectly by another Jedi while protecting a clone trooper.
Between 3 and 7 Padawans (2 boys, one girl and 4 unspecified Jedi): Trying to escape Coruscant, they were discovered by a checkpoint of the 501st and died in the melee. One of them accidentally killed Jedi Knight Etain Tur-Mukan in the melee.
Knight Tru Veld: Stationed at the Jedi Temple; killed by the 501st Legion.
Two Knights: Stationed on Murkhana; killed by clone troopers.
Padawan Bene: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Padawan Zett Jukassa: Stationed at the Jedi Temple; killed by Sergeant Fox and members of the 501st Legion.
Padawan Whie Malreaux: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Youngling Sors Bandeam: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Youngling Jeswi Ele: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Youngling Shia Letap: Stationed at the Jedi Temple; killed by Darth Vader.
Unidentified Clan: At least several more younglings hiding in the High Council Tower.
Ten members of the Hawkbat Clan: Stationed at the Bogden Jedi Training Facility; killed by clone troopers.
Hundreds of other Jedi

绝地大师阿里-阿兰:于绝地圣殿被501军团所杀。
绝地大师斯塔丝•阿利:于萨卢卡迈被尼约指挥官和CT-3423所杀。
绝地战斗大师辛•德拉利格:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地大师希安•杰塞尔:访问博格登绝地训练场时与数名克隆人士兵同归于尽。
守门大师朱罗克:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地大师基-阿迪-芒迪:于麦基托被巴卡拉指挥官和银河陆战队所杀。
绝地大师普洛•孔:于卡托•内莫伊迪亚被贾格上尉所杀。
绝地大师费洛达:于卡托•内莫伊迪亚被X2所杀。
绝地大师萨拉斯•隆恩:于穆尔卡纳被22空战联队所杀。
绝地大师杜•马恩、;于博格登绝地训练场被克隆人士兵所杀。
档案主管乔卡丝塔•纽:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地大师西姆斯:于托拉被凯勒指挥官所杀。
绝地大师谢夫:于拉格马五号上空被克隆人士兵所杀。
绝地大师特拉维斯:于加奇被撒奇指挥官所杀。
绝地大师卢米娜拉•昂杜里:于卡希克被费伊指挥官所杀。
绝地大师艾拉•塞库拉:于费卢西亚被布莱指挥官及327星际兵团士兵所杀。
一众绝地大师:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
护卫大全息仪的绝地大师:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
一位扎布拉克绝地武士:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地武士奈姆•比斯:于奥托被德维斯指挥官所杀。
绝地武士奥拉娜•希翁:于绝地圣殿被501军团所杀。
绝地武士塞拉•科托:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地武士巴丽斯•奥菲:于费卢西亚被高尔中尉所杀。
绝地武士杰奥皮•谢
绝地埃泰恩•图尔-穆坎:于科洛桑保护一名克隆人士兵时间接被另一名绝地所杀。
3至7名绝地学徒(两男,一女,另四人不明):试图逃离科洛桑时在检查站被501军团发现,死于近战中,其中一人在混战中误杀绝地埃泰恩•图尔-穆坎。
绝地武士特鲁•韦尔德:于绝地圣殿被501军团所杀。
两名绝地武士:于穆尔卡纳被克隆人士兵所杀。
绝地学徒贝内:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地学徒泽特•朱卡萨:于绝地圣殿被福克斯军士及501军团士兵所杀。
绝地学徒惠•马尔罗:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地幼徒索尔斯•班德姆:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地幼徒杰斯威•埃莱:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
绝地幼徒希娅•利塔普:于绝地圣殿被达斯•维德所杀。
未知幼徒组:藏于绝地最高委员会之塔的至少数名其他幼徒。
鹰蝠组的十名组员:于博格登绝地训练场被克隆人士兵所杀。
数百名其他绝地

Known survivors
已知的生还者

"The Jedi Order is as ancient as time itself. It would take the might of the entire galaxy to strike us down."
―Kreia

“绝地教团如同时间本身一样古老。动用整个银河的力量才足以将我们击倒。”
——柯瑞娅

It was said that fewer than one hundred Jedi—approximately one percent of the entire Order—survived Order 66.However, it appeared that that was incorrect, as the number seemed to actually be closer to two hundred.Despite this, the anti-Jedi sentiment that Palpatine had fostered during the Clone Wars and the false reports of an attempted Jedi coup had branded the Jedi as warmongering traitors. Hated by the galaxy at large and unable to challenge Palpatine's new government directly, these survivors were forced into hiding. Many of them were hunted down and killed over the next two decades by Vader and his agents.

据称只有不到一百名绝地逃过了66号令——这个数字约为整个绝地教团的百分之一。然而,这一说法明显是不正确的,事实上这个数字接近两百人。尽管如此,由于帕尔帕廷在克隆人战争期间鼓动起来的反绝地情绪和针对绝地试图发动政变的虚假报导,绝地在人们心目中已经沦为了煽动战争的叛国贼。生还的绝地既遭到全银河的憎恨,又无力直接挑战帕尔帕廷的新政权,不得不隐居避世。在其后的二十年间,许多生还者遭到维德及其手下的特工的追捕并被杀害。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
Initially, four Jedi on Dellalt escaped with their lives: Klossi Anno, Deran Nalual, Siadem Forte, and Iwo Kulka. A group that was fighting on Murkhana were saved by their troops but one of their number, Bol Chatak was later killed by Vader.The other Jedi, Roan Shryne and Olee Starstone, then fled, meeting up with the group fleeing Dellalt. Forte and Kulka would die at Darth Vader's hands, along with Shryne, while the others would escape to attempt to attack the Empire on smaller fronts.A group of several Jedi combatants in the Battle of Shumari,who, except for the young Tao, would all be hunted down by the Sith. Dass Jennir would lead his own fight against the Sith along with a group of rebels, while fellow Jedi Kai Hudorra and Noirah Na went into Imperial City to try and become "normal" citizens.Kai Justiss attempted to hide from bounty hunters. Ekria, Zonder, and Drake Lo'gaan were able to escape Felucia alive, though Zonder died in a duel against Vader.Chase Piru would watch after younglings from the Soaring Hawkbat Clan, including Seddwia, Jiro, and Kennan Taanzer.Tholme would die at some point, and have a funeral pyre on Anzat.Beyghor Sahdett slaughtered the clones that attacked him, and a female Jedi was able to hide from her clones.

最初,有科洛西•安诺、德兰•纳鲁奥、西亚德姆•弗特和艾沃•库尔卡四名绝地在德拉尔特逃得了性命。一批在穆尔卡纳作战的绝地被他们的士兵所救,但其中一人博•查塔克随后被维德所杀。其余的两人洛安•施莱恩和奥莉•星石得以逃脱,他们随后与逃出德拉尔特的那批人会合。后来弗特和库尔卡与施莱恩一道都死于维德之手,其他得以逃生的人则尝试以更加隐秘的方式对抗帝国。在舒马瑞战役中,除了年轻的道以外所有参战的绝地都被西斯捕杀。达思•杰尼尔带领一群反抗者与西斯展开了斗争,而他的同伴凯•胡多拉和诺伊拉•纳则来到皇城,试图过上“普通公民”的日子。凯•贾斯提斯试图逃避赏金猎人的追捕。埃克瑞娅、臧德和德瑞克•洛甘活着逃出了费卢西亚,但臧德在与维德的决斗中身亡。蔡斯•皮鲁抚养“翱翔鹰蝠组”的幼徒们,其中包括塞德维娅、吉洛和肯南•坦泽尔。索尔姆在某个时间去世,火葬于安扎特。贝格尔•沙德特杀尽了对他发起攻击的克隆人,一名女性绝地也得以躲过了手下克隆人的追杀。

Obi-Wan Kenobi, Yoda,and Shaak Ti were the only High Council members to survive the initial purge.Maris Brood survived and went into hiding along with Shaak Ti on Felucia, while Kento Marek would hide amongst the Wookiees on Kashyyyk. Aven Rolk survived, as he was frozen in stasis for decades in an escape pod, and planned to rebuild the Jedi Order but would later die in an ice cave on the planet Zissh.

欧比旺•肯诺比、尤达和莎克•蒂是仅有的逃过最初的屠杀的最高委员会成员。马丽丝•布罗德活了下来并与莎克•蒂一起藏身于费卢西亚,而肯托•马雷克躲藏于卡希克的伍基人之间。埃文•洛克因在逃生舱中被凝滞数十年而逃过一劫,他计划重建绝地教团,却死于泽斯行星上的一个冰洞中。

Celeste Morne escaped the initial order as she had slept in an Oubliette since the Mandalorian Wars. She later was awakened by Darth Vader onboard a smuggling vessel named the Uhumele. She survived her confrontation with Vader, but died nearly a hundred years later at the hands of Cade Skywalker, in an act of mercy, on Had Abbadon.

塞莱斯特•莫恩因自曼达洛战争以来一直沉睡于“德雷帕之牢”中而免遭66号令影响。她后来在一艘名叫“乌乎梅尔”号的走私船上被达斯•维德唤醒。她在与维德的交锋中活了下来,但在近一百年后凯德•天行者出于仁慈在哈德•阿巴顿杀死了她。

At a meeting on Kessel the Sith executed Koffi Arana, Tsui Choi, Roblio Darté, Jastus Farr, Ma'kis'shaalas, Shadday Potkin, Bultar Swan, and Sia-Lan Wezz. Morvet Storm was killed soon after, when Vader attacked his home.

在科舍尔上的一次集会中,西斯杀死了科菲•阿拉纳、崔•乔伊、罗伯里奥•达第、尤斯图斯•法尔、马基斯沙拉斯、莎黛•波特金、波尔塔•斯旺和夏兰•维兹。之后不久莫文特•风暴也在维德攻打他的住所时战死。

Aqinos and his Iron Knights hid away on Dweem, while Lady Caryn took a Padawan, Ana Tathis, and then fled into the Unknown Regions. Minos Fel'Kona and his father Jonas Fel'Kona fled the devastated Cularin system and disappeared. Geith Eris, Callista Ming, and Plett hid on Belsavis away from the fighting, though were eventually found.Bon and Nia were found by a traveler and escaped the Purge. Darrus Jeht tricked his clone troops and fled to parts unknown. Ylenic It'kla later died on Alderaan during its destruction,while Bardan Jusik fled to Mandalore.Drakka Judarrl, Bre'ano Umakk and her master hid on Dantooine, Nos'lyn fled to the Tansarii Point Station, Matarmeno Krahnn was exiled to Corellia, Antaria Wellos remained on Rori well into the time of the Galactic Civil War and Quinlan Vos presumably hid on Kashyyyk with Khaleen Hentz and their son, Korto Vos.

阿奇诺斯和他的“铁武士”藏身于段姆,而凯琳女爵收了一名叫安娜•塔希斯的学徒后逃往未知空间。米诺斯•费尔科纳和其父乔纳斯•费尔科纳逃到荒废的库拉林星系并从此销声匿迹。盖特•艾瑞斯、卡莉斯塔•明和普莱特藏身于贝尔萨维斯远离了杀戮,但最终被发现。邦和妮娅被一名旅行者发现并躲过了绝地大清洗。达鲁斯•杰特用计骗过了克隆人士兵逃到了未知的地方。伊莱尼克•伊特克拉在奥德朗的毁灭中死去,而巴丹•尤斯克逃到了曼达洛。德拉卡•朱达尔、布里安诺•尤马克和德拉卡的师父藏身于丹图因,诺斯林逃到了坦萨里点太空站,马塔梅诺•克朗逃亡科瑞利亚,安塔瑞娅•韦洛斯直到银河内战时期仍然待在洛里,而昆兰•沃斯大概是与卡伦•亨茨还有他们的儿子卡托•沃斯一起藏身于卡希克。

Tallisibeth Enwandung-Esterhazy, Arligan Zey, Kina Ha and Bardan Jusik survived and were brought to Mandalore by Nyreen Vollen.

塔丽丝白•恩万敦-埃斯特哈齐、阿里甘•泽伊、齐娜•哈和巴丹•尤斯克活了下来,并被妮琳•沃伦带到了曼达洛。

Darrin Arkanian was killed by High Inquisitor Antinnis Tremayne, but his apprentice, Corwin Shelvay was able to escape. To escape a similar fate, Neth Enasteri left his family and fled into the Outer Rim. Ydra Kilwallen and her husband would live in peace for several years until they were lost to the Ssi-ruu. Niebur Boton, Dama Montalvo, a Gotal Jedi,and Halagad Ventor were tortured by Vader, with Ventor giving the locations of several surviving Jedi, along with his friend Ashka Boda's hiding spot. While Boton was tortured to death and mutilated by Vader, Ventor was released and went insane because of the deaths he had caused, though he was eventually redeemed. Ameesa Darys was killed by Arden Lyn, while the Last Curator of Records, Axton Tredway, and another Jedi on Talasea was hunted and killed by the Sith Lord.

达林•阿卡尼亚死于高阶裁判官安提尼斯•特里梅因之手,但他的徒弟科温•谢尔维逃脱了。尼斯•艾纳斯特里为逃避帝国追杀离开了他的家人逃去了外环。伊德拉•基尔瓦伦和她的丈夫过了几年平静的日子,最后却被西鲁人掳走。尼波尔•波顿、达马•蒙塔尔沃、一名戈塔尔绝地和哈拉加德•文特尔被维德严刑拷打,迫使文特尔供出了几名幸存绝地的位置和他朋友阿什卡•博达的藏匿地点。波顿被折磨致死并遭维德肢解,而文特尔被释放,他因自己造成的死亡而陷入疯狂,但最终得以自赎。阿梅萨•达里斯被阿登•林所杀,而最后的档案馆长、阿克斯顿•特雷德韦和在塔拉西的另一名绝地皆被维德猎杀。

Ana Tathis, Kaoln, Rorr'hn, Gruu Dunrik, Drun Cairnwick, Dorn Tavers, Joc Sah, Tyneir Renz, Rachi Sitra, Corwin Shelvay, Fable Astin, Drakka Judarrl, Rahm Kota, Qu Rahn, Ylenic It'kla and Echuu-Shen Jon were some of the few remaining Jedi who had joined the Rebel Alliance and fought with the legendary Luke Skywalker against the Empire, though Ylenic perished during the destruction of Alderaan. A Jedi that was captured by the Empire would lead the Death Star Uprising during which he was killed.A Jedi and her daughter joined the Alliance and helped combat the Empire. Ranik Solusar and his son were hunted, with Kam eventually joining the New Jedi Order. Qu Rahn would help Kyle Katarn in his quest for the Valley of the Jedi. Vima-Da-Boda would hide in shame in the Outer Rim after the Order's fall.

少数幸存下来加入了义军同盟并与传奇人物卢克•天行者并肩作战反抗帝国的绝地有安娜•塔希斯、高林、洛尔亨、格鲁•敦里克、德伦•坎韦克、多恩•塔瓦斯、乔克•萨、泰尼尔•伦兹、拉琪•西特拉、科温•谢尔维、费布尔•阿斯廷、德拉卡•朱达尔、拉姆•寇塔、库•拉恩、伊莱尼克•伊特克拉和艾丘•善-忠等人,但伊莱尼克死于奥德朗的毁灭。一名被帝国俘获的绝地死于他所领导发起的死星起义之中。一名绝地和她的女儿参加了同盟为对抗帝国贡献力量。拉尼克•索卢萨和他的儿子卡姆遭到追杀,而卡姆后来加入了新绝地教团的行列。库•拉恩在凯尔•卡塔恩寻找绝地之谷时助了他一臂之力。威玛-达-博达在绝地教团毁灭后因为耻辱躲到了外环。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
Vima-Da-Boba, Empatojayos Brand,T'ra Saa,K'Kruhk, as well as possible students of his,Nichos Marr, Aqinos, and most members of the Iron Knights, and Ephaan Kenzon, including some of his students, would later join Luke Skywalker's New Jedi Order. Brand had been severely injured by Vader during a dogfight near Ganathan Space during the Purge, but was rescued and outfitted with a cybernetic life support suit. He would later sacrifice himself to help defeat a reborn Palpatine.

其后加入卢克•天行者的新绝地教团的有威玛-达-博达、恩帕托贾尤斯•布兰德、特拉•沙、克克鲁克(可能还有他的学生)、尼可斯•马尔、阿奇诺斯及大多数铁武士,以及埃凡•肯宗和他的学生。布兰德在绝地大清洗期间于加纳森空间附近的一场空中格斗中遭维德重伤,但被人救起并加装了生化器械维生服。后来他在对复活的帕尔帕廷的战斗中牺牲了自己。

Ikrit when into a hibernation trance in 378 BBY on Yavin 4, remaining undiscovered during the Purge.He joined the New Jedi Order after awaking in 22 ABY,and died four years later during the Yuuzhan Vong War sacrificing himself to cover the escape of several other Jedi.

伊克里特在378BBY于雅文四号上进入了休眠状态,在绝地大清洗期间一直未被发现。他于22ABY苏醒后加入了新绝地教团,四年后的遇战疯战争中他为掩护几名绝地逃脱而牺牲。

Beldorion,Jerec, Danaan Kerr, Maw, Travgen, Antinnis Tremayne, Dray, Quarmall, Sardoth and Sarcev Quest fell to the dark side and were eventually killed by other Jedi or Vader; Travgen would eventually be redeemed. A'Sharad Hett eventually fell to the dark side, renamed himself Darth Krayt and created the One Sith; ironically becoming the main culprit for the Third Jedi Purge.

堕入黑暗面并最终死于其他绝地或维德之手的有贝尔多里昂、杰里克、达南•克尔、莫、特拉夫根、安提尼斯•特里梅因、德雷、夸茂尔、萨杜斯和萨瑟夫•奎斯特。特拉夫根最终得到了救赎。阿沙拉德•黑特后来堕入黑暗面,改名为达斯•克雷特并创立了“一人西斯”,讽刺的是这个组织正是发动第三次绝地清洗的元凶首恶。

Shaak Ti, Rahm Kota, and Kazdan Paratus were all confronted by Darth Vader's secret apprentice, Galen Marek, during the Purge as part of the latter's training. Only Kota survived and apprenticed the young misled youth to the light, which led to Maris Brood's redemption. Kota went on to join the Rebel Alliance, and lead the mission to capture the Death Star plans, despite his blindness. Jax Pavan and Laranth Tarak would try to undo the Empire on Coruscant. K'Kruhk would eventually take a Padawan to the Hidden Temple.

在清洗期间,达斯•维德的秘密徒弟盖伦•马雷克为进行训练挑战了莎克•蒂、拉姆•寇塔和卡兹丹•帕拉图斯。其中只有寇塔活了下来,引导这个迷途的青年走向光明,从而使得马丽斯•布罗德得到了救赎。寇塔接着加入了义军同盟,尽管眼睛失明,他依然领导了夺取死星设计图的任务。贾克斯•帕万和拉兰丝•塔拉克尝试在科洛桑进行针对帝国的破坏活动。克克鲁克后来则将一名绝地学徒带到了秘密圣殿。

Fy-Tor-Ana and Garen Muln hid on Ilum and were eventually killed when they met on the secret Jedi asteroid.Ry-Gaul was undercover during Order 66 but also fled to the Jedi asteroid where he was killed.A Jedi attempt to attack a squad of clones at the Temple and was killed. Taj Junak sacrificed to save his academy and was killed by stormtroopers. Nos'lyn would hide on Tatooine and help Force-sensitives learn the ways of the Force. Qid Proko worked as a technician and Urootar was killed on Kasshyyyk by a bounty hunter.

菲-托尔-安娜和加伦•穆恩藏身于伊冷,他们后来在秘密绝地小行星上会面却死在了那里。赖-高尔在66号令发布时正执行秘密任务,他也逃到了绝地小行星上却葬身于此。一名绝地于试图攻击守卫绝地圣殿的一支克隆人小队时被击毙。塔杰•尤纳克为保护他的学院牺牲了自己,被冲锋队击杀。诺斯林藏身塔图因并帮助原力敏感者们学习原力之道。奇德•普洛科找了个技术员的工作,而乌罗塔在卡希克死于一名赏金猎人之手。

Echuu Shen-Jon had gone into hiding early into the Clone Wars on Krant. He later reemerged and saved Leia Organa from a squad of Stormtroopers. He was killed later by Vader.

艾丘•善-忠自克隆人战争早期就藏身于克兰特。后来他重出江湖,从一小队冲锋队员手中救出了莱娅•奥加纳,随后被维德所杀。

Jedi Master Falon Grey hid on Dantooine. During the Imperial Period, he led a rebellion against local Imperial stormtroopers. The elite clone trooper X2, having left Imperial service, helped Grey in the battle, but ultimately, X1 arrived and killed Grey.

绝地大师法隆•格雷藏身于丹图因。他在帝国统治时期带领一群反抗者与当地的帝国冲锋队作战。叛离帝国的精锐克隆人士兵X2与格雷一同作战,但最终X1来到杀死了格雷。

Jedi Master Iri Camas was tracked by the 501st Legion on Celen. Luring a group of four clone commandos into the building, he ignited a gas line, causing the building to detonate. While three of the clones escaped, Camas and Bry were killed in the explosion; his lightsaber was later found half-melted in a wall opposite the explosion.

伊利•卡马斯在塞伦遭到501军团的追踪,他将四名克隆人突击队员诱入一栋建筑后点燃了一条输气管道,引爆了整栋建筑。三名克隆人逃出生天,而卡马斯和布里葬身于爆炸之中。士兵们后来发现他的光剑已经熔进了在正对爆炸的一面墙壁里。

Valara Saar, Ood Bnar,Ferus Olin, Thracia Cho Leem, Codi Ty, and Zao were not active in the Jedi Order and therefore were not hunted by the Sith. Vergere was not in the galaxy at the time and was thus unaffected.

巴拉拉•萨尔、欧德•布纳、菲鲁斯•奥林、瑟拉莎•乔•李姆、科蒂•泰和造因不活跃于绝地教团中而免遭西斯的追杀。维婕尔其时身在银河系之外,故也未受影响。

An'ya Kuro, an enigmatic and powerful Jedi Master, would perish at Vader's hands in what Palpatine dubbed the final action of the Great Jedi Purge.

神秘而强大的绝地大师安雅•库罗后来也死在了维德的手中,帕尔帕廷称她的死标志着绝地大清洗的结束。

Missing in action
战地失踪者

There were many Jedi whose fate after Order 66 remained unknown. In the chaotic circumstances in the early days of the Empire, there were many reasons why the fate of certain members of the Order remained unclear, chiefly among these reasons being that that either no body could be discovered or the troopers tasked with the execution had been killed. Among the missing were Depa Billaba, who was believed to be recovering from past wounds at the time of the attack on the Jedi Temple and Master Coleman Kcaj, a member of the Jedi Council, was also believed to have been present on Coruscant during Operation: Knightfall. It was assumed by Obi-Wan Kenobi that his long time friend, Bant Eerin, was killed. Other Jedi whose fates were lost in the confusion were Glynn-Beti, Ulu Ulix, Voolvif Monn, Pix and Saldith.

许多绝地在66号令后的命运依旧不为人知。帝国早年局势动荡,导致绝地教团某些成员命运不清的原因有很多,其中的主要原因是他们没被找到,或是被派去处决他们的士兵被杀。下落不明者有德帕•比拉巴,据信她在绝地圣殿遭到进攻时还处于从过去的创伤中复原的状态中;还有绝地委员会成员科尔曼•卡杰大师,据信在武士陨落行动期间他就在科洛桑。据欧比旺•肯诺比推测他的老朋友班特•伊林遭到了杀害。其余命运模糊不清的绝地有格林-贝蒂、乌卢•尤里克斯、伍尔维夫•莫恩、皮克斯以及萨尔蒂斯。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 希德城职业车手 于 2016-2-7 03:44 编辑

Behind the scenes
幕后故事

The first indirect mention of Order 66 was in the novelization of A New Hope, ghostwritten by Alan Dean Foster and published in 1976, which stated, that the Jedi were "exterminated through treachery and deception".

66号令最早在出版于1976年、由艾伦•迪恩•福斯特代笔的《新的希望》小说版中被间接提及,根据小说中的陈述,绝地被“利用背叛和欺诈的手段赶尽杀绝”。

When Revenge of the Sith was released, some sources stated that Order 66 was preprogrammed into the clone troopers. However, George Lucas has stated that it was a "last resort" order, not preprogrammed. The order preceding Order 66 is Order 65, which stated that the Supreme Chancellor (had Palpatine not won the seat) would be removed from office by the GAR if the Galactic Senate declared him unfit for duty.

《西斯的复仇》上映后,一些消息来源称66号令是被预先编程进克隆人士兵头脑里的。然而,乔治•卢卡斯称该令是一种“终极手段”,而非预先编制的程序。66号令之前是65号令,该令规定若银河议会声明最高议长(假如帕尔帕廷未能当选)不适合继续在任,大共和军将免除其职务。

In Star Wars: The Complete Saga on Blu-ray, the special features disc shows the old animation test for Order 66. It has more Jedi killed and different deaths for some. For example, Ki-Adi-Mundi is on a tower. An elevator then reaches the top with a large group of clone troopers inside, who then kill him. Another example is Aayla Secura's death on Felucia with a large group of clones. They all kneel as droids pass ahead. Secura asks if they are droids. Bly simply says "no," and then kills her. Another deleted scene from the is set during Operation: Knightfall; Shaak Ti is shown meditating, and asks "What is it, Skywalker?" when Skywalker enters the room. Skywalker does not answer and simply stabs the Jedi Master.

《星球大战:六部曲全集》蓝光版的特殊专题碟片展示了66号令的旧动画测试。其中有更多绝地被杀,一些绝地的死法也有所不同。举一个例子来说,基-阿迪-芒迪死在一座塔上,一大批克隆人士兵乘电梯到达塔顶,把他杀了。另一个例子是艾拉•塞库拉在费卢西亚被一大批克隆人杀死的情节:他们在机器人从前方经过时跪下隐蔽,塞库拉问他们是不是机器人,布莱只说了一个字“不”,然后就杀了她。另一个被删场景则是“武士陨落行动”中的:莎克•蒂正在冥想,天行者走进房里时她问道:“什么事,天行者?”,天行者没有回答而是直接刺死了这位绝地大师。

It has often been unknown whether or not Order 66 was "programmed" into the clones or if the Orders were taught to all clones. Karen Traviss's Republic Commando novels have mentioned that the Contingency Orders were taught and not programmed, resulting in several clones ignoring the order and/or refusing to go through with it outright, even "normal" (that is, a non Commando, ARC, or any other special forces Clone) clones such as RC-5108/8843 "Corr". The novel Dark Lord: The Rise of Darth Vader also supports this, as Ion Team refused to execute the Order, and went rogue. However, the Sixth Season of Star Wars: The Clone Wars has revealed that the Contingency Orders are indeed (supposedly) planted in the minds of all Clone Troopers during their development via an organic biochip, that subconsciously activates the Orders when given. An explanation of this has yet to be determined.

一个一直不确定的问题是66号令究竟是编入克隆人头脑中的“程序”还是教授给所有克隆人的命令。凯伦•特拉维斯的《共和国突击队》系列小说中提到应急军令是教的而不是编程的,这就导致一些克隆人无视这条命令,或是干脆拒绝执行它,甚至像RC-5108/8843“柯尔”这样的“普通”克隆人(即指不属于突击队、ARC或其他特种部队的克隆人)也会这么做。小说《黑暗尊主:达斯•维德的崛起》亦支持此说,书中的离子小组违抗66号令当了逃兵。然而,《星球大战:克隆人战争》第六季揭示了应急军令确实(据推测)是在生长过程中通过一枚生物芯片植入所有克隆人士兵头脑中的,当命令下达时芯片就在潜意识中激活这些命令。对此问题的解释至今为止仍有待确定。

(全文完,采集于2016-02-07)
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”

1

主题

14

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-2-7 03:51 | 显示全部楼层
在下自知在星战知识方面还相当欠缺,英语水平和翻译水平亦十分有限,加之是首次翻译类似的长篇文章,错漏之处必然不在少数,还请各位多多指正。
“统治银河系?得了吧,老家伙,这能比赛车刺激?”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表