星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12372|回复: 1

[组织] 原力女祭司(Force Priestesses)

[复制链接]

95

主题

308

帖子

0

精华

外环星域

原力
418
水晶
0

同盟绝地

发表于 2016-1-22 10:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
校对:南方战士

Force Priestesses 原力女祭司

Locations:
Force Planet
地点:
原力行星



Dwelling on an unnamed planet in the heart of the galaxy, these five mysterious beings embodied the connection between the living Force present in lifeforms big and small, and the larger, timeless cosmic Force. Mutable in form, the Priestesses manifested as Serenity, Joy, Anger, Confusion, and Sadness. They tested Master Yoda on their homeworld, helping him attain a larger understanding of the Force and learn to preserve his identity after death.
这五个神秘人居住在银河系中心一颗不知名行星上,体现了生命原力和宇宙原力之间的联系。生命原力存在于大大小小的生命形式中,而宇宙原力更大,且不受时间的影响。这五位女祭司形态不一,代表了宁静、喜悦、愤怒、困惑和悲伤。她们在母星考验尤达大师,帮助他更好地理解原力,学习如何死后保留意识。

原文:Force Priestesses
死亡即新生。
Death is newborn.

95

主题

308

帖子

0

精华

外环星域

原力
418
水晶
0

同盟绝地

 楼主| 发表于 2016-1-22 11:38 | 显示全部楼层
第一次试翻译,望高人多多包涵
格式有不对的,下次改正

对了,“生命力”应译为“生命原力”,“宇宙力量”应译为“宇宙原力”,“女祭司”应统一为“神女们”。
请多多包涵。

已改正

“神女”这个译名是在下的一个意见。
死亡即新生。
Death is newborn.

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-29 06:52 , Processed in 0.063961 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表