《星球大战:达斯维德的兴亡》(作者Ryder Windham) - 第3页 - 汉化发布区 - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
楼主: 威叔之眼013

[小说] 《星球大战:达斯维德的兴亡》(作者Ryder Windham)

[复制链接]

1

主题

86

帖子

0

精华

外环星域

原力
81
水晶
4
发表于 2015-8-9 21:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 威叔之眼13 于 2015-8-10 20:06 编辑

维德从上方掉下来,压碎了下方的金属地板,在他感觉到他的右胳膊里的一条机械电缆突然折断了的时侯,他咆哮着。卢克试图通过跳到一条横穿皇座室的狭窄过道让他自己和维德保持一段距离。“你的思想背叛了你,父亲,”卢克说。“我感觉到你心存善良……冲突。”
维德明显不适地从地板上起身,说:“没有冲突的。”
“你之前没能亲手杀死我,”卢克在他跨越那条狭窄过道时说,“我不相信你现在会摧毁我。”
维德将他的注意力转移到保护通往舱室的狭窄过道的金属支架上,说:“如果你不战斗的话,随后你将会和你的命运相遇的。”
这个黑暗尊主气势汹汹地将他的、仍然激活的光剑向上一扔。虽然卢克躲过了红色剑刃,但是不能够阻止它切断狭窄过道的支架,那和舱室分裂了,卢克骨碌碌地滚到了地板边缘。维德注视着卢克从皇帝的电动平台下滚了出来。
维德的光剑已经熄灭了而且躺在离他有几英尺远的地板上。他伸出手之后,光剑从地板上飞回到他的牢牢掌控之下。他激活了这武器的剑刃而且沿着一行阶梯向下走向平台下方的地方,那里的金属大梁提供许多的藏身之处。在死星外的避难所卫星上,虽然帝国和叛军的战斗在激烈进行着,但是维德一点都不在乎。至于他关心的是,他和卢克的决斗是唯一要紧的战斗。
这位父亲搜索着平台下阴影中最微小的动作,说道:“你不能永远藏下去,卢克。”
那孩子从黑暗之中回复:“我不会和你打的。”
“屈服于黑暗面吧,”维德催促道。“它是唯一救你的朋友们的方法。”维德突然察觉到卢克现在想着他的小伙伴们,他对他们的担心几乎可以触及。“是的,”维德说,“你的思想背叛了你。你对他们的感觉很强烈。尤其是……”
卢克不能够阻止维德访问他的内心世界。

“妹妹!”维德惊叫起来。“所以……你有一个双胞胎妹妹。现在你的感觉也已经背叛了她。欧比旺很机智地把她藏了起来。现在他完全失败了。”他向平台下方的藏身之处更深层移动,说道:“如果你不转向黑暗面的话,那么也许她会。”
“不!”卢克尖叫着,他匆忙地从他的藏身之处点燃光剑进攻维德。在他们相交地打斗在那片黑暗、狭窄的地方时火星四溅,而且维德被迫从平台下方撤退,直到他们到达一个深不可测的、开放的电动竖井旁边的一座短桥边缘。
一次斜击弄坏了维德的维生系统,而且在他向后跌倒到桥的栏杆时候,他不能够阻止卢克的剑刃砍掉他的右手腕。
金属和电子零件从维德破碎的假肢中飞出,而且他的光剑越过桥的边缘掉进了显然是没有尽头的竖井时发出咔啦的声音。维德受了很严重的伤并且完全是精疲力尽了,维德抬起头,只见卢克的光剑倾斜着,就差致命的一击了。
皇帝从他的皇座上起身,站在卢克背后的阶梯上。“很好!”皇帝说道。“你的仇恨已经让你变得强大起来。现在,完成你的命运并取代你的父亲在我这边的位置!”
所以一切就这样结束了,维德心想。
但随后卢克熄灭了他的光剑而且说:“决不!”他猛地将他的武器扔到一旁,宣告:“我永远不会转向黑暗面。你已经失败了,陛下。我是一个绝地,就像我之前的父亲一样。”
皇帝板着脸。他带着无限的不悦说:“那就顺其自然吧……绝地。如果你不能被转变的话,你就会被摧毁。”
维德仍然靠在电动竖井旁边的桥的栏杆上,注视着皇帝张开粗糙的手指头并从他的手指尖上释放出耀眼、雷鸣的蓝色闪电。攻击着试图使那噼啪作响、源源不断的能量打偏的卢克,但是是如此不堪重负以致于他的身体瘫倒在地板上。
不,维德心想。不。不是这样的。
在皇帝继续用他那西斯闪电攻击卢克时,维德挣扎着站了起来。一条腿骨折了,另一条腿不是很好。他笨拙地移动,将他的本体转移到他的师父的身后。在地板上,卢克在他呻吟着说:“父亲,求你了。帮帮我。”的时侯,承受极大的痛苦扭动着并且在死亡的边缘上。
维德注视着当皇帝猛地投下一波甚至更令人震惊的西斯闪电,攻击着他的受害者时,卢克缩成一团。维德毫不怀疑卢克濒临死亡。他的儿子尖叫着。
不仅仅是我的儿子……
皇帝释放出另一波闪电。
亦或是帕德梅的儿子……
卢克叫得更响了。
……而且我的儿子……他爱我。
在他的身体无意识地抽搐时,卢克的衣服开始冒烟了。
突然,维德意识到他不再考虑他个人的未来了。不管所有他在他的生命中所做过的、糟糕的、难以用言语表述的事,他明白他不能对皇帝要杀害卢克坐视不理。在那一刻的意识中,他再也不是达斯维德了。
他是阿纳金天行者。
从背后抓住皇帝,举起他并且带着他前往开放着的电动竖井消耗了他剩下的全部体力。陷入困境的皇帝继续释放着闪电,但是它们运离了卢克而且以弧形的形式回到他和他那倒戈一击的徒弟头上。闪电穿透了维德的维生服而且破坏了阿纳金的残存的器官,但是他摇摇晃晃前进着直到他能够把皇帝扔进竖井里。
帕尔帕廷尖叫着在他的身体向井的下方垂直落下。
A powerful shock trooper I will become.

1

主题

86

帖子

0

精华

外环星域

原力
81
水晶
4
发表于 2015-8-10 20:07 | 显示全部楼层
虽然阿纳金依旧困在达斯维德的盔甲里,倒在井的边缘,但是听到了消耗着不断坠落的皇帝的黑暗能量的爆炸。
阿纳金听到自己的呼吸像刺耳响声,知道维德头盔的呼吸装置被破坏了。他感觉到有什么东西在拖着他的肩膀,意识到卢克在他身后缓慢行进着并且正在从深渊中拉他出来。
卢克不管他自己的伤口,设法做到了把他的父亲拖到容纳维德的穿梭机的机库里。这段行程因为义军已经破坏了在避难所卫星的能量护盾发生器,并且死星现在遭受着猛烈的攻击这个事实甚至变得更加困难。卢克试图在这个战斗空间站被爆炸所蹂躏着的时候保持他自己的双腿的平衡,在他累倒之前,卢克拖着他的父亲到了穿梭机的飞行甲板上。
他将不会做成的,阿纳金心想。不是和我一起。
“卢克,”他喘着气说:“帮我取下这面具。”
卢克跪在他身旁说:“但是你会死的。”
“现在没有什么能阻止那个了,”阿纳金说。“就一次……让我看看你……用我自己的双眼。”
卢克慢慢地,小心地举起维德棱角分明的头盔,然后把面板从那黑色的、安装在他脖子周围的硬钢壳里拿下来。在阿纳金吓人的面貌被暴露了,他惊讶地感觉到泪水正从他的双眼流了下来。
它结束了,他心想。噩梦结束了。
他虚弱无力地微笑着,然后说:“现在……走,我的孩子。离开我吧。”
“不,”卢克坚持道。“你将会和我一起走的。我不会把你留在这里的。我必须去救你。”
阿纳金再一次微笑了。“你已经救了我,卢克。你是对的。”他的最后一口气因为激动而哽咽,他说:“你对我的感觉是对的。告诉你的妹妹……你是对的。”
在他突然倒在甲板上时,阿纳金天行者合上了他的双眼,他有充足的理由相信他大概终于接受了永恒的黑暗。
这不是第一次了,他错了。
A powerful shock trooper I will become.

1

主题

86

帖子

0

精华

外环星域

原力
81
水晶
4
发表于 2015-8-10 20:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 威叔之眼13 于 2015-8-10 20:09 编辑

最终章
起初,黑暗包围着阿纳金天行者,一个无边无际的虚无领域,就像没有群星的宇宙。但后来,从他意识的尽头,他察觉到一个遥远又闪烁着的光芒,接着便听到一个声音呼唤着,阿纳金。
这个声音很熟悉。
虽然阿纳金不再有一个身体亦或是用于说话的嘴,他以一种奇特的方式回答,“欧比旺?师父,我很抱歉。真的非常,非常——”
阿纳金,认真听,欧比旺打断了他,阿纳金突然意识到那遥远的光芒正在变得越来越明亮,或是正在接近,或是两者都有。你正处于原力冥界,但你若愿意重游物质世界,我还有一样东西可以教给你。一种方法可以使你成为原力的一体。如果你选择这条永生之道,那么你现在必须在你的意识消失之前听仔细了。
阿纳金觉得自己已是无可救藥:“但是,师父…为什么是我?”
因为你结束了惨剧,阿纳金,欧比旺说,因为你实现了预言。
此刻光芒十分的耀眼。
阿纳金第一时间想到的是他也许有机会再次看见他的孩子,于是说:“谢谢你,师父。”
卢克天行者驾驶着帝国穿梭机,带着他父亲的遗体在这座战斗基地爆炸前逃离了死星。降落在这圣所之月后,卢克在森林的空地里私下准备了一场葬礼。
夜幕降临,卢克将阿纳金天行者覆盖着盔甲的肉体放置在一堆木头上,说:“我将他的盔甲焚化,伴随着达斯维德之名。愿阿纳金天行者的名字成为一盏引导代代绝地的明灯。”
卢克没有意识到,轻轻摇曳着的树林的阴影下,有“幽灵”正在看着他。但之后,在伊沃克人的家园树顶村落,当他重新加入盟友的胜利庆典时,他看见三个闪烁的英灵突然出现在黑暗中。他们是欧比旺克诺比,尤达……以及他的父亲,阿纳金天行者。
绝地已经回归了。
A powerful shock trooper I will become.

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2015-8-15 13:30 | 显示全部楼层
维德的头盔被摘下的那一段,在三部曲小说里写得非常动人。那是一座机器回归成年人的过程。

0

主题

7

帖子

0

精华

外环星域

原力
7
水晶
0
发表于 2018-8-19 21:01 来自手机 | 显示全部楼层
不更了么,写的很好啊,加油!

1

主题

76

帖子

0

精华

外环星域

原力
77
水晶
0
发表于 2018-10-11 20:02 | 显示全部楼层
EVN 发表于 2018-8-19 21:01
不更了么,写的很好啊,加油!

已经翻译完了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表