T-16跃空机（T-16 skyhopper）

南方战士

翻译：young_skywalker
校对：南方战士

T-16 skyhopper T-16跃空机

Size:
10.4 meters tall
尺寸：
10.4米高

Type:
Tropospheric craft
类型：
对流层飞行器

Manufacturer:
Incom Corporation
制造者：
英康公司

电影



Ask a young Tatooine moisture farmer what makes life on the Outer Rim planet the most difficult, and they're likely to name boredom alongside the heat, aridity, and fierce desert creatures. For a group of youngsters growing up near Anchorhead, escape came in the trihedral form of the Incom T-16 skyhopper.
如果问一个年轻的塔图因湿气农场主，生活在这颗外环行星的最大困难是什么？他大概会把“无聊”与炎热、干旱、沙漠猛兽相提并论。对于在锚头镇附近长大的那群年轻人而言，逃避无聊的方法来自于三面形的英康T-16跃空机。

The tropospheric pleasure and utility craft has instrumentation and controls laid out in a similar manner as the X-wing starfighter. As a result, pilots who have trained on the T-16 have little trouble when behind the stick of a T-65. The cockpit and engine cluster are located in the center of trihedral wings.
这种对流层多功能娱乐飞行器的仪表和控制器在布局上类似X翼星际战斗机。这样，在T-16上受过训练的飞行员改飞T-65时几乎毫无困难。T-16的驾驶舱和引擎组位于三面机翼的中间。

Luke Skywalker burned out the instrumentation on his two-man skyhopper after a foolhardy stunt in Beggar's Canyon. Though he couldn't fly his beloved craft, he did play with a model skyhopper to pass the time.
卢克·天行者驾驶他的双人跃空机在乞丐谷完成一次高难度特技飞行后，其仪表被烧毁。尽管不能开心爱的飞行器了，但他靠把玩一个跃空机模型消磨时间。

衍生宇宙



The key to the skyhopper's high-altitude performance is the marriage of efficient twin DCJ-45 repulsorlift engines for lift and an Incom E-16/x ion engine for thrust. These deliver the airspeeder's impressive speeds in excess of 1,000 kilometers per hour, and its flight ceiling of 300 kilometers. Its internal cabin is pressurized to withstand such sub-orbital travel.
跃空机的高空性能主要源于双DCJ-45反重力引擎和英康E-16/x离子引擎的高效结合，前者提供升力，后者提供推力。这些引擎赋予这种飞行艇1000多公里的惊人时速，其飞行高度可达300公里。其内部机舱被增压后能承受这种亚轨道航行。

The standard skyhopper bears no weapons, but Incom makes available a number of standard upgrade packages that has seen the T-16 pressed into security, escort and policing duties on several worlds.
标准跃空机没有武器，但英康生产了许多标准升级包——它们使T-16在不少星球被征用于安保、护航和治安任务。

幕后



Although plans were drawn up to build a full-size skyhopper for A New Hope, budgetary constraints resulted in only a partial construct built for the Lars homestead garage sequences. Luke's damaged airspeeder can be glimpsed in the opening behind the droid oil bath. Also, actor Mark Hamill plays with the very concept model that Colin Cantwell built of the T-16 during this scene.
剧组曾计划为《新的希望》建造一架真实比例的跃空机，但预算限制导致只有跃空机的一部分被建造了出来，用于拉尔斯家宅的车库片段。在机器人油浴槽的后面空地上可以瞥见卢克那架损坏的飞行艇。而且，在这个场景里，演员马克·哈米尔正在把玩科林·坎特韦尔制作的T-16概念模型。