Manufacturer:
TransGalMeg Industries Inc.
制造者：
跨星兆工业公司
电影
Small space-faring vessels generally do not have the power plant yields or necessary spaceframe to support supralight engines. Snubfighters equipped with hyperdrives are rare and expensive, and small craft tend to rely on larger carrier ships for extended voyages into the depths of space. For the Jedi starfighter, which often operates independently, its operational range needed to support the scope of the individual missions undertaken by the Jedi order.
小型太空飞船通常没有支持超光速引擎的发电量或必要的空间构架。配备超空间驱动器的短小战斗机既罕见又费钱，而且小飞船倾向于依靠大型母舰实现深入太空的长途航行。对经常独立执行任务的绝地星际战斗机而言，其运行范围须要满足绝地武士团对不同任务的要求。
The solution is a separate booster ring equipped with its own power source and hyperdrive engines. The Jedi starfighter docks with the ring in a specially designed cradle. The Jedi Temple maintains a series of booster rings in an assigned orbit over Coruscant for Jedi starfighters as they are dispatched. Later generations of Jedi fighters employed larger rings for greater operational range.
解决此问题的方法就是一个单独的推进环，它配备有自己的电源和超空间驱动引擎。绝地星际战斗机在一个特别设计的支架内与这个环对接。绝地圣殿在科洛桑上空的指定轨道内部署了一系列推进环，以供外出执行任务的绝地星际战斗机使用。绝地战斗机的后续型号使用更大的环，其运行范围更广。
衍生宇宙
Though much of the Delta-7 Aethersprite's systems were developed in-house at Kuat Systems Engineering, the hyperspace transport ring was subcontracted out to TransGalMeg Industries Inc., a technological manufacturing concern in the Rayter sector. The end product is the Syluire-31 docking ring. The paired hyperdrive engines provide the Jedi starfighter with the equivalent of class 1.0 performance with an operational range of 150,000 light years.
虽然德尔塔-7“天外飞仙”的大部分系统都是在夸特系统工程公司内部开发的，但超空间运输环被转包给了跨星兆工业公司——一家位于雷特星区的科技制造企业。其最终产品就是“西吕尔-31”对接环。它的一对超空间驱动引擎为绝地星际战斗机提供了相当于1.0级的性能，其运行范围达150000光年。
During the weeks preceding the start of the Clone Wars, there was an undisclosed number of advanced Delta-7 models with experimental hyperdrives incorporated into their frame, though performance data of those models is a closely guarded secret.
在克隆人战争开始前的几个星期里，有一批数量未公开的高级德尔塔-7型把试验性超空间驱动器整合进了构架，但这些型号的性能数据被严格保密。
幕后
The addition of the hyperspace transport ring came relatively late in the production process. It was developed in sketches by Doug Chiang and built as a computer-generated model.
在拍摄过程中，超空间运输环的加入相对较晚。道格·蒋在草图上设计了它。电影里的超空间运输环是计算机生成的模型。
发表于 2013-6-11 23:44
发表于 2013-6-13 19:49
