电子双筒望远镜（electrobinoculars）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

electrobinoculars 电子双筒望远镜

电影



Electrobinoculars are handheld imaging devices used to view objects from a considerable distance. The sophisticated device displays images with an overlay of computerized information detailing the object's distance, relative and true azimuths, and elevation. The imaging apparatus functions in low light conditions, enhancing the view to readable levels.
电子双筒望远镜是手握式成像仪器，被用于观察远距离物体。这种精密仪器在显示图象时，会详细标注物体的距离、相对与实际方位角和相对高度等计算机化的信息。这种成象设备可在低亮度条件下工作，将景象增强到可视水平。

Luke Skywalker owned an inexpensive pair of macrobinoculars when he worked on his uncle's farm on Tatooine. It was with these that he witnessed the space battle high above the desert world that would bring the droids R2-D2 and C-3PO into his life.
卢克·天行者在塔图因他伯伯的农场工作时，有一个便宜的宏观双筒望远镜。正是这个望远镜让他目睹了沙漠世界上空的太空战。正是这场战斗把C-3PO和R2-D2带进了他的生活。

Darth Maul used a sophisticated pair of electrobinoculars in his search for Queen Amidala on Naboo. Many of the spectators at the Podrace arena in Mos Espa used electrobinoculars to watch the contestants from a safe distance.
达斯·摩尔在寻找纳布女王阿米达拉时用了一个精密的电子双筒望远镜。在莫斯埃斯帕的飞梭赛车场，许多观众用电子双筒望远镜在安全距离观看比赛选手。

衍生宇宙



Electrobinoculars are common throughout the galaxy, utilizing stereoscopic sights and computer-enhanced magnification to view images of distant objects with staggering detail and clarity. Rechargeable energy cells rated for six months of use power the typical unit.
电子双筒望远镜在整个银河系很常见。它利用立体景象和计算机增强的放大功能看清远距离物体的惊人细节。普通望远镜的电能由一次使用六个月的可充电能量电池提供。

Advanced computer-enhanced telescopic lenses provide up to 500 times magnification. Many also have data ports capable of feeding images to hologram recorders, datapads, or other recording tools. They can also be linked to blasters for long-range attacks. A small number of advanced electrobinoculars have internal hologram and visual recorders capable of storing up to three hour's worth of images.
高级计算机增强的望远镜镜片能把物体最多放大500倍。许多望远镜有数据接口，能把图像传输给全息录像机、数据屏或其它录像工具。它们还能与爆能枪相连，用于远程攻击。少数高级电子双筒望远镜有内置全息和视频录像机，能存储最多三小时的连续画面。