沙漠部队(sandtroopers) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
5348查看 | 1回复

[组织] 沙漠部队(sandtroopers)

[复制链接]

2150

主题

4154

帖子

113

精华

管理员

原力
4027
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-2-5 18:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

sandtroopers 沙漠部队

Size:
1.83 meters
身高:
1.83米

Weapon:
Blaster pistol, blaster rifle, repeating blaster
武器:
爆能手枪、爆能步枪、连发枪

Vehicle:
Imperial landing craft, Imperial patrol skimmer, dewback
座驾:
帝国登陆艇、帝国巡逻掠行艇、湿背蜥

Affiliation:
Galactic Empire, stormtrooper
隶属:
银河帝国,冲锋队

电影



The Empire encompassed thousands of worlds, with countless climate and terrain challenges. Their stormtrooper ranks reflected this through specialized units trained and equipped to operate in specific environments.
帝国拥有几千个世界,受到无数气候和地形的挑战。他们的冲锋队兵种反映了这个现状,不同兵种会获得特殊训练和装备,以便在特定环境下执行任务。

The sandtrooper is a desert terrain stormtrooper equipped with modified armor and gear to better withstand missions in harsh, arid locales like Tatooine. While their armor is superficially similar to that of the standard stormtrooper, advanced cooling systems in both their helmets and suits offer these troopers protection from the relentless heat.
沙漠部队是沙漠地形的冲锋队,配备有改装过的盔甲和装备,以更好地承受在塔图因等严酷干旱地的任务。虽然他们的盔甲在表面上类似标准的冲锋队盔甲,但他们头盔和服装内的高级冷却系统为这些士兵提供了抗酷热的保护。

The stormtrooper detachment dispatched by Lord Darth Vader to investigate a crashed escape pod on Tatooine just prior to the Battle of Yavin consisted of sandtroopers. They had heavy weapons, survival gear, and shoulder pauldrons denoting rank.
就在雅文战役前不久,达斯·维德尊主派遣一支冲锋队分遣队调查一个在塔图因坠毁的逃生舱。这支分遣队就由沙漠部队组成。他们有重武器、救生装备和区分军衔的肩甲。

衍生宇宙



Sandtroopers are largely identical to standard stormtroopers except they have additional training in specialized areas. Their armor consists of an 18-piece anti-blaster cocoon shell with heat-reflective coating worn over a temperature-control body glove. The sandtrooper helmet features automatic polarized lenses, a built-in comlink and breathing filters.
沙漠部队跟标准冲锋队大致相同,但他们接受过在特殊区域的额外训练。他们的盔甲由18片反爆能枪保护壳组成,保护壳上有热反射层,温控连体外套被穿在里面。沙漠部队的头盔有自动偏光镜片、内置通讯器和呼吸过滤器。

Though a desert is, by technical definition, any area devoid of significant moisture, these stormtroopers are specifically designed for high temperature environments. As such, these soldiers have also been dispatched to hot, wet, tropical terrain operations since their cooling units and sealed water systems are easily modified to cope with such areas.
按照严格的定义,沙漠是没有明显水分的地方,但这些冲锋队是专为高温环境设计的。因此,这些士兵也会被派到炎热潮湿的热带雨林执行任务,因为他们的冷却设备和水封系统很容易被改造成适应这类地形。

Instead of depending on machinery that may not function in hostile environments, sandtroopers make use of local creatures for transportation.
沙漠部队会把本地生物当作交通工具,而不依赖机器,因为它们可能会在恶劣环境下失灵。

The specific detachment dispatched to Tatooine was the Desert Sands unit, led by senior officer DSS-0956. These elite soldiers had training that emphasized independent thinking. All Desert Sands stormtroopers carried heavy blaster rifles, long-range comlinks, and food and water packs.
被派去塔图因的那支分遣队是“沙漠之沙”单位,由高级军官DSS-0956领导。这些精锐士兵的训练强调独立思考。所有沙漠之沙冲锋队员都携带重型爆能步枪、远程通讯器和食物与水包。

Sandtroopers wear colored pauldrons as a designation of rank. A stormtrooper sergeant's pauldron is white while an enlisted stormtrooper's pauldron is all black. Squad leaders, who lead units of seven troopers, wear orange shoulder pauldrons.
沙漠部队用肩甲的颜色区分军衔。冲锋队中士的肩甲是白色的,而冲锋队新兵的肩甲是全黑的。班长领导一个由七人组成的单位,其肩甲是橙色的。

幕后

Though many guides list this armor as specifically used by desert stormtroopers, several sources depict the backpack and shoulder pauldrons on high-ranking members of regular stormtrooper units.
虽然许多设定书列明这种盔甲是沙漠冲锋队专用的,但有些资料在常规冲锋队单位的高级成员身上也绘制了背包和肩甲。

0

主题

3

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-9-25 10:20 | 显示全部楼层
灰肩是是什么军阶?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表