萨卢卡迈（Saleucami）

南方战士

翻译：Tie pilot
校对：南方战士

Saleucami 萨卢卡迈

Climate:
Hot
气候：
炎热

Terrain:
Desert and caldera oases
地形：
沙漠和环形山绿洲

电影



A barren desert world marked with strange bulbous plant-life, Saleucami was a major battle site during the Outer Rim Sieges of the Clone Wars. The Republic was ultimately victorious there. Following the fall of Saleucami, General Quinlan Vos moved his troops to Boz Pity. A smaller contingent of Republic forces were left behind for mop up operations, commanded by the Jedi Master Stass Allie. The desert plains were strewn with battle debris, and carrion birds feasted on the fallen bodies of clone troopers.
萨卢卡迈是一个荒凉的沙漠世界，地表点缀着奇异的球根状植物。它是克隆人战争外环围攻战期间的一个主战场。共和国最终在此获胜。占领萨卢卡迈后，昆兰·沃斯将军移师博兹皮蒂。在绝地大师斯塔丝·阿利的指挥下，一支共和国军小分队留下来打扫战场。沙漠平原里到处是战斗遗骸，食腐鸟类吞噬着倒下的克隆人士兵尸体。

When Order 66 was enacted, and the loyal clone troopers identified their Jedi generals as traitors to the Republic, Clone Commander Neyo opened fire on Allie, killing her.
66号指令下达后，忠诚的克隆人部队认定他们的绝地将军是共和国的叛徒，克隆人指挥官尼约射杀了阿利。

延伸宇宙



Had the Separatist operation on Saleucami spread beyond its borders, the very nature of the Clone Wars could have been altered. The Outer Rim world became the secret base of a plot by the Confederacy of Independent Systems to create their own clone army.
如果分离势力在萨卢卡迈的行动越过了其边界，那克隆人战争的性质也许就变了。独立星系邦联将这颗外环星球变成一个秘密基地，阴谋建造自己的克隆人军队。

Saleucami is a mostly desert world, making its name -- which translates into "Oasis" in the Wroonian tongue -- notably ironic. The name, though, comes from it being the only habitable planet within a stark system of dead worlds and random meteors. These wayward rocks would regularly cross paths with Saleucami's orbit, striking the planet with enough force to leave huge craters.
萨卢卡迈几乎是个沙漠世界，这使得它的名字——在鲁纳语中意为“绿洲”——格外具有讽刺意味。不过，取这个名字是因为，它是这个荒凉星系中唯一的宜居行星，其它地方都是死寂的星球和到处乱窜的流星。乱飞的陨石频繁穿入萨卢卡迈的轨道，在这颗行星上撞出巨大的陨石坑。

These impact points stirred up subterranean waters and minerals, turning the calderas into life-filled pockets on the planet's surface. These craters of arable soil heated by geothermal vents became the site of the first colonies erected on Saleucami, and the planet soon grew into a trading post in the Outer Rim. Though the planet boasts no native intelligent life, a mixture of offworld cultures, including Weequays, Gran, Wroonians and Twi'leks, came to call Saleucami home.
这些撞击点搅动了地下水和矿物质，使环形山口成为行星表面的生机盎然之处。这些被地热口加热的耕地土壤陨石坑成为萨卢卡迈最早的殖民定居点。这颗行星迅速发展为一个外环贸易基地。虽然这颗行星没有土生智慧生物，但各种外来文明，包括威奎人、格兰人、鲁纳人和提列克人，以萨卢卡迈为家。

Though there are small scattered townships across the desert surface, Saleucami only has one real concentration of civilization that could be accurately called a city. It is the site of the planet's interstellar ports. Deep beneath this massive caldera is a network of magma streams and geothermal vents that power the city and provide sweltering warmth during the cold desert nights.
虽然地表沙漠点缀着分散的小城镇，但严格地说，萨卢卡迈只有一个真正的文明中心能被称为城市。那就是该行星的星际港口区。在巨大的环形山下方深处，由岩浆流和地热口组成的网络为城市提供能源，在寒冷的沙漠夜晚供热。

It's within these caverns that Separatists hatched their bold cloning program. Using accelerated cloning techniques, the Separatists engineered Morgukai clones trained by deadly Anzati assassins. This scheme was discovered by Jedi Master Tholme and Aayla Secura, and the Jedi Council made scuttling this new clone operation a priority. A multi-battalion taskforce led by Jedi Master Oppo Rancisis, with Quinlan Vos as second-in-command, journeyed to Saleucami to blockade the planet and prevent any of the Morgukai clones from getting offworld.
正是在这些地洞里，分离势力孕育着他们大膽的克隆计划。利用加速克隆技术，分离势力培养了莫古凯克隆人，由致命的安扎特杀手训练他们。这个阴谋被艾拉·塞库拉和绝地大师索尔姆发现。绝地委员会决定优先粉碎这个新的克隆活动。在绝地大师奥波·兰西西斯和副指挥昆兰·沃斯的率领下，一支由多个营组成的特遣队前往萨卢卡迈封锁这颗行星，防止任何莫古凯克隆人离开。

With the Separatists controlling the city, it was crucial that the Republic forces be well supplied. The Jedi and clone forces set up camp on the rim of the city's caldera, and fought their way inward. The siege lasted for five grueling months before the Separatist forces there were defeated.
由于分离势力控制着城市，因此保障共和国部队的后勤补给通畅显得至关重要。绝地和克隆人部队在城市环形山的边缘安营扎寨，向城内进攻。经过五个月激烈的围城战后，那里的分离势力才被击败。

幕后



Saleucami was the last world added to Revenge of the Sith, but it was part of a montage of planets developed during pre-production when the early drafts of Episode III had the film open with an overview of the Clone Wars. The name Saleucami was given to a concept called "bridge planet," a world made up of arcing parabolic bridges with upside-down skylines extending from the curving frames. This planet was to be a major stronghold of the Techno Union, when the Clone Wars montage was to portray the engagement of the Confederacy founders on their respective homeworlds.
萨卢卡迈是最后一个加入《西斯的复仇》的星球，但在前期制作阶段，它是行星蒙太奇的一部分，当时《第三部》的早期剧本草稿以克隆人战争的概览为电影开端。“萨卢卡迈”这个名字被赋予了一个被称为“桥梁行星”的概念上。这个世界由弧形抛物线桥梁和从曲线架构延伸出的颠倒地平线组成。那段克隆人战争蒙太奇被用来表现邦联创始会员在各自母星上的战斗，而这颗行星就是技术联盟的一个主要据点。

The bridge world concept evolved and became Cato Neimoidia in the finished film. The name Saleucami was reassigned to the planet where Stass Allie died. In the shooting script, Stass Allie (then identified as Adi Gallia) was to be gunned down by speeder bike-riding clone troopers on Felucia. She was instead transplanted to a new world.
在最终电影里，桥梁世界的概念演化成卡托内莫伊迪亚。“萨卢卡迈”这个名字被重新分配给斯塔丝·阿利牺牲的星球。在拍摄剧本中，斯塔丝·阿利（当时被标注为阿迪·加利亚）是在费卢西亚被骑飞行摩托的克隆人士兵枪杀的。后来她被转移到了新星球上。

After some initial paintings that described a windy world of sandstorms, Saleucami's landscape of bloated plants came from an unused design for Felucia. The concept had these bulbous plants ooze a strange form of antigravity gelatin that lined the skies of the world.
萨卢卡迈的地貌最初被一些图画描绘成一个风沙漫天的世界，后来从一个被弃用的费卢西亚设计中借鉴了膨胀的植物。在这幅概念画中，这些球根植物向这个世界的天空分泌出一种奇特的反重力凝胶。