昆兰·沃斯(Quinlan Vos) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
17790查看 | 3回复

[角色] 昆兰·沃斯(Quinlan Vos)

[复制链接]

219

主题

2476

帖子

14

精华

副管理员

原力
515
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-3-17 23:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
Quinlan Vos 昆兰·沃斯

Homeworld:
Kiffu
母星:
基弗

Species:
Kiffar (near-human)
种族:
基法人(类人种族)

Gender:
Male
性别:


Weapon:
Lightsaber
武器:
光剑

Affiliation:
Jedi
隶属:
绝地

衍生宇宙



It's for good reason that the Jedi Code dictates that initiates into the Order are brought in during infancy. The tenets of the Jedi are repeatedly reinforced during a Padawan's training, to diminish any possibility of transgression into the dark side's seductive grasp.
绝地信条规定入会者必须在婴儿期就接受教育不无道理。在学徒受训时,要不断向他们灌输基本原则,才能尽可能减少他们禁不住诱惑堕入黑暗面的可能性。

But what happens when a Jedi loses his memory?
但如果一名绝地失忆怎么办呢?

Thus was the fate of Quinlan Vos, a young Kiffar from Clan Vos discovered by the Jedi. The tightly knit clans of Kiffu at first did not want Vos to leave his home. At a very young age, Vos showed prodigious psychometric talent -- he could read the tenuous psychic imprints left by living hands on inanimate objects. A Kiffar that displayed such abilities usually served his people as a Guardian -- a local law enforcer that protected the sector of space wherein the twin planets of Kiffu and Kiffex reside. Quinlan's parents, Quian and Pethros, were both Guardians, and members of the influential Vos bloodline.
昆兰·沃斯就遭此厄运。他是一名被绝地发现的基法人青年,来自沃斯氏族。基弗星紧密团结的众氏族最初都不愿让沃斯离开家乡。在很小的时候,沃斯就显示出超强的触物读心能力——他能从被人触摸过的无生命物体上读取当事人残留的心理印记。有这种能力的基法人通常都会担任同胞的守卫者——作为当地执法者保卫双子行星基弗和基费克斯星所在的空域。昆兰的父母——奎恩和佩思罗斯——都是守卫者,体内流淌着有重要影响力的沃斯血统。

Kurlin Vos, the Sheyf (or leader of the Guardians), proposed a compromise to the Jedi. Rather than take Quinlan away to Coruscant, he would be trained at home. The Jedi Council agreed, and Master Tholme became Quinlan's mentor in the ways of the Force.
库林·沃斯希夫(“希夫”是守卫者首领的头衔)向绝地提出一个折中方案。昆兰不能被带到科洛桑,必须在家乡接受训练。绝地委员会表示同意,由索尔姆大师担任昆兰的师父,授以原力之道。

At a very young age, Quinlan lost his parents when they were brutally murdered by the vampire-like Anzati. The Sheyf's sister, Tinté, who had long disapproved of Jedi meddling in the Guardian ranks, wanted to taint Quinlan with a taste of the dark side. Knowing that fear was a gateway to the dark path, Tinte brought Quinlan his mother's Gaurdian emblem, worn at the time of the murder. At Tinte's request, Quinlan used his psychometric abilities to read the emblem.
昆兰很小就失去了父母。他们被类似吸血鬼的安扎特人残忍杀害。希夫的妹妹廷泰一直对绝地干涉守卫者组织不满,想让昆兰尝尝黑暗面的味道。廷泰知道恐惧是通往黑暗面的途径,便把昆兰母亲遇害时佩带的守卫者纹章交给了他。按照廷泰的指示,昆兰对纹章使用了触物读心术。

The young boy experienced his mother's murder first hand. For three days he screamed in horror. Only Master Tholme was able to calm the boy, using Jedi meditative techniques. He had no choice but to remove Quinlan from Kiffu, to take him away from the shifty Tinte. On Coruscant, Tholme helped Quinlan to overcome his deep-rooted fear of the Anzati, and to continue along the path of the Jedi. The Guardians wished greatness for Vos, though privately they hoped he would hold Kiffu first in his heart, and the Jedi second.
这个男孩随即亲历了母亲遇害的恐怖。随后整整三天,他在恐惧中尖叫不止。只有索尔姆大师运用绝地冥思术才能让这个男孩安静下来。索尔姆不得不带昆兰离开基弗星,避开诡计多端的廷泰。在科洛桑,索尔姆帮助昆兰克服了对安扎特人的刻骨恐惧,在绝地的道路上继续前进。家乡的守卫者们都希望沃斯成为伟大的人,但私下里更希望他爱基弗甚于爱绝地。

Quin returned as often to Kiffu as his Jedi duties allowed. Some Jedi frowned upon such sentimentality; they emphasized detachment from personal pasts in favor of devotion to the Force. After achieving Knighthood, Vos took a Padawan, a young Twi'lek girl named Aayla Secura.
在不违背绝地职责的情况下,昆兰尽可能多地返回基弗星。有些绝地对他的思乡之情颇为不满;他们强调应该了却往事,投身原力。在赢得武士头衔后,沃斯收了一名学徒——年轻的提列克女孩艾拉·塞库拉。

Quin and Aayla were drugged and robbed of their memories while investigating a glitteryll smuggling racket on Nar Shaddaa. Left to die on the Smuggler's Moon with only fragments of his past, Vos still had the power of the Force under his command, but none of the discipline. This made him very vulnerable to the beckoning call of the dark side.
在“走私者之月”纳沙达调查灵光赖尔走私案时,昆兰和艾拉中了迷藥,失去记忆。沃斯对自己的过去只有支离破碎的记忆,被丢在走私者之月上等死。此时的他仍然掌握着原力,却全无纪律约束。这让他对黑暗面的召唤难以自持。

An unscrupulous Devaronian bounty hunter named Vilmarh Grahrk teamed up with Vos to help the ailing Jedi escape from a host of enemies on Nar Shaddaa. Grahrk provided transit to Ryloth, where Vos discovered his mind-wiped apprentice, Aayla. The once proud Padawan had been reduced to a lowly slave, toiling away for her uncle, Pol Secura. Vos was furious, and tortured Pol until he revealed the name of the glitteryll mastermind, Senator Chom Frey Kaa.
一个不择手段的德瓦隆赏金猎人维尔马·格拉尔克与沃斯结伴,帮助这个病痛中的绝地逃离了杀机四伏的纳沙达。沃斯被格拉尔克带到赖洛思,在那里发现了被抹除记忆的学徒艾拉。这个曾经骄傲的学徒沦落为低贱的奴隶,侍奉着她的叔叔波尔·塞库拉。愤怒的沃斯对波尔严刑拷打,直到他供出走私灵光赖尔的幕后主使——乔姆·弗雷·卡议员。

Had it not been for the intervention of Jedi Master Mace Windu, Vos would surely have committed an act that would have sent him to the dark side. Vos voyaged to Coruscant to kill Senator Kaa, but Windu stopped Vos in time. Quinlan was welcomed back to the Jedi Order, and he underwent retraining. Still, he possessed a dangerous instability and would on several occasions skirt dangerously close to the darkness.
如果不是绝地大师梅斯·温杜出面阻止,沃斯必将犯下大错堕入黑暗。沃斯前往科洛桑暗杀卡议员,所幸被温杜及时制止。昆兰被绝地武士团欣然接纳,重新接受训练。但他仍然摇摆不定,几次逼近危险的黑暗边缘。

Very soon into his rehabiliation, the Jedi Council dispatched Quinlan Vos on a dangerous mission to the quarantined world of Dathomir. The evil Force witches on that forbidden world had uncovered an ancient temple of incredible power. Crafted by an ancient, extinct species, the Star Temple contained an Infinity Gate -- a dimensional portal capable of generating destructive waves of spatial disruptions across the galaxy. Matriarch Zalem, the ruler of a dominant clan, sought to excavate the temple and target Coruscant with a devastating infinity wave, but Quinlan was able to thwart her with the unlikely aid of her daughter, the witch Ros Lai.
昆兰·沃斯复职没多久,便被绝地委员会派往被隔离的达索米尔星执行危险的任务。在这片禁地上有一群邪恶的原力女巫,她们发现了一座蕴藏惊人力量的古庙。这座由古代已滅絕种族修建的星际圣殿有一扇无限门——这扇通向高维空间的大门可以跨越银河系产生毁灭波,造成空间混乱。女族长扎勒姆——她统治的氏族在当地有支配地位——试图发掘圣殿,把毁灭性的无限波对准科洛桑。但在扎勒姆的女儿——罗丝·莱女巫——的意外帮助下,昆兰成功挫败了扎勒姆的阴谋。

One of Quinlan's next missions brought him home. Tinte, now a Sheyf, specifically requested Vos to investigate a massacre at a security compound on the prison planet of Kiffex. Little did Vos know that he was stepping into a dark chapter of his past, and a world stained by the ancient power of the dark side.
接下来的任务之一使昆兰回到了家乡。廷泰现已成为希夫,特地要求沃斯去基费克斯监狱星球的一个安全区调查大屠杀事件。沃斯丝毫没有察觉到,自己正踏入一段挥之不去的阴霾,踏入一个被远古黑暗面力量浸染的世界。

Hidden on Kiffex was a Dark Jedi, imprisoned in stasis for a millennium. Volfe Karko was once a powerful Jedi, who succumbed to his Anzati heritage and became a dangerous predator. Consumed by his hunger for blood, Karko turned against the Jedi. He was defeated, and locked in stasis, but his mind remained active. He became an underground legend to other Anzati, who turned his resting ground into a sacred temple. They came to worship at the feet of the Dreamer, proclaiming themselves his spiritual children. Though completely immobile, Karko was able to sap the essense of the Anzati, slowly degenerating them into savage, feral shadows of their previous forms.
在基费克斯星上隐藏着一名黑暗绝地,已经在静止状态下被囚禁了一千年。沃尔夫·卡科曾经是强大的绝地,后来屈服于自己的安扎特血统,成了危险的掠食者。陷入嗜血状态的卡科背叛了绝地。他失败后被锁入静止状态,但他的大脑仍然活跃。其他安扎特人把他奉为地下传奇,把他的安息地改成圣殿。他们拜倒在这位“梦想家”的脚下,宣称是他的精神子嗣。虽然完全不能动,但卡科还是能消耗安扎特人的精髓,让他们慢慢退化为野蛮凶残的低等动物。

The seductive call of Karko beckoned to young Aayla Secura. The amnesia-addled Padawan had voyaged to Kiffex to seek out her former master, but instead found Karko's sepulcher. The frozen Dark Jedi lured Aayla to his tomb, and had her deactivate the stasis shield. She became his pawn in his bid for power. As the feral Anzati "children of the dreamer" ravaged the neighboring prison settlements, Karko waited patiently for more Jedi to come into his reach, so that he could drink from their life essence and grow in power.
卡科充满诱惑的召唤引来了年轻的艾拉·塞库拉。这名深受失忆困扰的学徒来到基费克斯星寻找前师父,却发现了卡科的墓穴。这个被凝滞的黑暗绝地引诱艾拉进入坟墓,让她关闭静止护盾。艾拉成了为他攫取强大力量的爪牙。当野蛮的安扎特“梦想家子嗣”洗劫邻近的监狱住区时,卡科耐心等待着更多绝地进入他的魔掌,以便吸取他们的生命精髓,增长自己的力量。

Quinlan Vos knew none of this as he set foot on Kiffex. Master Tholme accompanied Vos, to keep an eye on him and judge his performance and rehabilitation. Tholme told Quinlan about his parents' fate, and explained to him the source of his deep-rooted fear of Anzati. It was a crucial test for Vos. He had to confront the specter of his parents' murder and not give into fear or darkness.
对这一切毫不知情的昆兰·沃斯踏上了基费克斯的土地。索尔姆大师与沃斯同行,照看他,对他复职后的表现作出评判。索尔姆告诉昆兰他父母的死因,解释了他对安扎特人刻骨恐惧的根源。这对沃斯来说是个严峻的考验。他必须直面谋杀双亲的幽灵,不能向恐惧或黑暗屈服。

Vos' Jedi resolve withstood the test. He was not only able to defeat Karko, but also free his Padawan from the Dark Jedi's grip. Aayla's memories returned to her, and mentor and apprentice were finally reunited. Master Tholme agreed to re-train Aayla, but Quinlan needed time alone, time to follow where the living Force willed him to go, and time to discover his true role as a Jedi.
沃斯的绝地信念经受住了考验。他不但打倒了卡科,还从黑暗绝地的魔爪中解救了他的学徒。艾拉恢复了记忆,师父和徒弟终于团聚了。索尔姆大师同意重新训练艾拉,但昆兰还需要独处一段时间,来遵循生命原力指引他去的地方,来找回一名绝地的真实身份。

Though he had recovered much of his former Jedi discipline, the dark side continually haunted Vos. His aimless wanderings often tugged him to the galaxy's fringe, and on several occasions he found himself paired with the unscrupulous Vilmarh Grahrk. Despite slippery loyalties, Villie proved a helpful ally to Vos on numerous occasions.
尽管沃斯恢复了原先的大部分绝地纪律,但黑暗面仍然困扰着他。他经常漫无目的地游荡于银河系黑道,时而和不择手段的维尔马·格拉尔克混在一起。尽管并不可靠,但维利多次成为沃斯的得力助手。

After a year of journeying throughout the galaxy, Quinlan had made scores of enemies. Greedy bounty hunters had completely surrounded Quin on Ord Mantell when Aayla Secura again sought him out. Their mentor, Master Tholme, had been captured by deadly Morgukai warriors, and was held captive in the desolate wastelands of Kintan. Aayla and Quin voyaged there and did battle with the Morgukai, narrowly defeating the determined Nikto fanatics. For her exceptional display of skill and determination, Aayla was promoted to the rank of Jedi Knight following this incident.
在银河系漫游一年后,昆兰四面树敌。在曼特尔兵站,昆兰被贪婪的赏金猎人团团包围,多亏艾拉·塞库拉又一次前来营救。他们的师父索尔姆大师被致命的莫古凯战士俘虏,关押在荒凉贫瘠的金坦星。艾拉和昆兰前往此地,与莫古凯激战,险胜这伙狂热坚毅的尼克托人。因为表现的杰出的技能与决心,艾拉在这次事件后被晋升为绝地武士。



Quinlan continued wandering, though as a Separatist movement led by Count Dooku began to gain momentum, he found himself with a new mission. Aided by Master Tholme, Quinlan amassed a network of spy contacts within the Separatist movement. Quinlan's network, however, failed to provide any advance warning of the trap on Geonosis, and Vos felt shame for not being able to prevent the death of so many Jedi at the start of the Clone Wars.
昆兰继续游荡,但随着杜库伯爵领导的分离主义运动气焰渐长,他发现自己接到了一项新任务。在索尔姆大师的协助下,昆兰在分离主义运动中组织起一个间谍网。但昆兰的间谍网未能提前发现吉奥诺西斯星上的圈套,以至克隆人战争伊始时众多绝地战死沙场,沃斯对此深怀愧疚。

When the Jedi were promoted to Generals in the Clone Wars, Quinlan opted to stay in the shadows, gathering needed intelligence. His cover was Korto Vos, an ex-Guardian gun-for-hire. At the Wheel space station, he was able to uncover evidence of the Confederacy attack on Kamino. This allowed the Jedi enough time to bolster their defenses at the battle than ensued.
当绝地们在克隆人战争中升任将军时,昆兰选择留守幕后,搜集所需的情报。他的卧底身份是科托·沃斯,前守卫者,现在的雇佣枪手。在天轮太空站,他发现了邦联计划进攻卡米诺的证据。这为绝地们赢得足够时间加强防御,迎接即将到来的战斗。

After months of operating undercover, Quinlan failed to make contact with the Jedi Temple. Jedi Master Agen Kolar was dispatched to bring Vos back, armed with disturbing evidence that Quinlan had actually betrayed the Republic. Rather than fencing bogus holocomm codes to the Confederacy, it appeared that Vos was actually selling legitimate intelligence to the enemy.
在长达数月的卧底侦察中,昆兰与绝地圣殿失去了联系。绝地大师阿根·科拉尔受命带回沃斯,因为有惊人的证据表明昆兰其实已背叛共和国。沃斯似乎没有把虚假的全息通讯码传给邦联,而是把真实情报卖给了敌人。

Kolar confronted Vos on Nar Shaddaa, but the Jedi spy refused to return to Coruscant. He repeatedly cited his distrust of the Republic, and it appeared that Quinlan had indeed switched sides. Constrained by diplomatic tensions between the Republic and Hutt Space, Kolar was unable to continue pursuit, and Vos fled deeper into the shadows, and deeper into the Confederacy's folds.
科拉尔在纳沙达遇到沃斯,但这名绝地间谍拒绝返回科洛桑。他不断表示对共和国的不信任,似乎的确已经改变了立场。受限于共和国和赫特空间的紧张外交,科拉尔未能追究到底。沃斯则逃到深层的阴暗角落,深入邦联阵营。

幕后



Quinlan's character design came from a background extra glimpsed in Episode I, during the Mos Espa sequence that introduces Sebulba. Quinlan has starred in several story arcs of the ongoing Star Wars comic series from Dark Horse Comics.
昆兰的角色造型源于《第一部》中一个不起眼的背景群众演员,出现在塞布巴首次亮相的莫斯埃斯帕镜头里。在黑马漫画的《星球大战》系列漫画中,昆兰是众多故事单元的主人公。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

2

主题

15

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-5-13 19:36 | 显示全部楼层
哇  這裡簡直就是星戰的百科全書啊   遇到的問題都能解決  太厲害!

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2015-7-19 22:40 | 显示全部楼层
不知道他和阿萨吉·文萃斯的相遇和离别有没有更新进去

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
发表于 2017-8-29 22:35 来自手机 | 显示全部楼层
资料库会更新吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表