科雷利亚(Corellia) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
6641查看 | 1回复

[地点] 科雷利亚(Corellia)

[复制链接]

2182

主题

4194

帖子

114

精华

管理员

原力
4104
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-26 17:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、Darth Maul

Corellia 科雷利亚

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Fields, forests and seas
地形:
田野、森林和海洋

电影

Home planet of the gregarious Corellians, Corellia is a world renowned for its impressive shipwrights who build large, speedy and powerful vessels. Corellia has also earned an infamous reputation for the many pirate raids carried out in nearby trade routes.
科雷利亚是爱交际的科雷利亚人的母星。这个世界以令人叹为观止的造船技师而享有盛誉。他们能建造又快又强大的大飞船。另一方面,科雷利亚附近的贸易航路上海盗活动猖獗,令科雷利亚臭名昭著。

衍生宇宙



A temperate world covered by rolling hills, thick forests, lush fields, and large seas. Since the inception of the Republic, Corellia has always proudly followed its own path, occasionally at the expense of the larger galactic community. It is a fiercely independent world governing a fiercely independent sector that has traditionally been inward-looking, detached from seismic political events that have reshaped the galaxy time and again.
这个一个群山连绵、森林茂密、田野葱翠和海洋宽广的温和世界。共和国成立后,科雷利亚就总是自豪地我行我素,有时会伤害银河社会大局的利益。这个极其独立的世界管理着一个极其独立的星区,他们有着闭关自守的传统,远离屡次重塑银河的政治动荡。

Corellia and four other planets orbit the star of Corell in the Corellian sector. The entire system is an astrophysical curiosity, an enigmatic relic possibly left behind by an incredibly advanced ancient culture. As unlikely as it seems, all five planets are habitable, and floating between Tralus and Talus, the Double Worlds, is an immense artifact known as Centerpoint Station. It is an unimaginably ancient device floating at the gravitic balance point between both worlds. Some xenoarchaeologists posit that Centerpoint was employed by an ancient, incredibly powerful culture to move the planets of the Corellian system into place.
科雷利亚和其它四颗行星环绕科雷利亚星区的科雷尔恒星。整个行星系是天体物理学上的奇观,很可能是难以置信的远古超文明留下的神秘遗迹。令人难以想象的是,五颗行星都适宜居住,而且在“双世界”特拉卢斯和塔卢斯之间还漂浮着一个叫中端站的巨型人造天体。这个无法想象的古老装置漂浮在两颗星球的引力平衡点上。一些异族考古学家推测,那个难以置信的远古超文明用中端站把科雷利亚星系的行星移动到了现在的位置。

Corellia is known as the "Elder Brother" of the system, serving as the administrative center not only for its "Brother planets" Drall, Selonia, Talus and Tralus, but also the entire sector. The planet is governed by a Diktat, while the sector itself was represented in the Galactic Senate by a Senator.
科雷利亚是这个星系的“大哥”,不仅担任“兄弟行星”德拉尔、塞洛尼亚、特拉卢斯和塔卢斯的行政中心,也是整个星区的行政中心。这颗行星由“独裁官”管理,而这个星区本身在银河议会由一名议员代表。

Corellia is a beautiful world of fields, forests and seas. Despite its age and influence in Galactic affairs, it has not become a completely urbanized city planet like Coruscant. Corellians take pride in the open expanses of razor grass fields and unpolluted sandy beaches. Their solution to urban overgrowth was in moving shipbuilding facilities off-planet. The shipyards of such monolithic companies as the Corellian Engineering Corporation are immense, producing such famous vessels as Corellian CR90 corvettes, Republic cruisers and the ubiquitous YT-series freighters.
科雷利亚是一个拥有田野、森林和海洋的美丽世界。尽管历史悠久且在银河事务中有很大影响力,但它并未像科洛桑那样成为一颗完全城市化的行星。科雷利亚人拥有引以为傲的大片刀草草原和未受污染的沙滩。他们对抗城市过度扩张的方法是将造船设施建在行星外。科雷利亚工程公司等大企业的船坞都非常庞大,建造过许多著名的飞船,例如科雷利亚CR90轻型护卫舰、共和国游船和随处可见的YT系列货船。

Corellia's cluster of continents are bracketed by two huge oceans, an eastern and western one. The capital city of Coronet lies on a coastal front along the Golden Beaches, with other cities such as Bela Vistal and Tyrena. Though the planetary population has fluctuated during the decades of the Galactic Civil War, it numbered over 15 billion, with Coronet being the largest single concentration of citizenry. Scattered inland are a number of small towns and farming hamlets.
科雷利亚的大陆群被两大海洋包围,东西各一个。首都宝冠城坐落于黄金海滩的海岸前沿,边上还有贝拉维斯塔尔和泰里纳等城市。虽然行星人口数量在银河内战的数十年间起伏不定,但总数维持在150亿以上,宝冠城是人口最密集的地区。许多小镇和农村零星分散在内陆。

Though Coronet was a bustling city, it was filled with parks, plazas and open-air trading stalls, indicative of the Corellian love of wide open spaces. One of the most popular locales was Treasure Ship Row, an garishly eclectic bazaar filled with a complex tapestry of alien cultures.
虽然宝冠城是一个熙熙攘攘的城市,但那里到处是公园、广场和露天商铺,体现了科雷利亚人对开阔空间的喜爱。宝船街是最受欢迎的场所之一,这个流光溢彩、琳琅满目的街市充满了各种异族文化商品。

The native species of the Corellian system -- humans, Selonians and Drall -- could be found throughout Coronet. Selonians preferred to live beneath the surface of the planet, in complex warrens and tunnels that date back to pre-Republic times. Also located beneath Corellia's soil is an ancient planetary repulsor, further evidence of the planet having been relocated by an unknown alien force in the far distant past.
宝冠城到处都是科雷利亚星系的本地种族——人类、塞洛尼亚人和德拉尔人。塞洛尼亚人更喜欢住在地下复杂的窝棚和隧道里,那里的历史可以追溯到共和国成立前。科雷利亚地下还有一个古老的行星反重力装置,进一步表明这颗行星是在遥远的过去被一个未知异族变动过位置的。

The Corellian system was wealthy enough to afford its own fleet and security forces. During the time of the Republic, it handled its own law enforcement free from the involvement of the galactic government. The Corellian Security Force, or CorSec, remained largely intact even after the rise of the Empire. Even Corellian Jedi were reputed to be non-traditionalists in that most ascetic of orders.
科雷利亚星系非常富有,能够负担自己的舰队和安全部队。共和国时代,其执法部门不受银河政府的干涉。甚至在帝国崛起后,科雷利亚安全部队,即科安局,依然大致完好。甚至连科雷利亚的绝地在那个武士团最禁欲的时代都被认为是非传统主义者。

Corellians have a cultural wariness towards big galactic government. Though one of the founding worlds of the Republic, Corellia has fostered a tradition of independence, and has, during its long history, attempted to vie for separation from the union more than once.
面对庞大的银河政府,科雷利亚人很注意文化保护。虽然是共和国的创始星球之一,但科雷利亚一直有独立的传统,在其漫长的历史中,不止一次企图从联盟中分离出去。

When Count Dooku's Separatist movement arose during the waning days of the Republic, Corellia tried to remain neutral in the conflict. Not wanting to be involved in a decisive Military Creation Act vote that would determine the future of armed conflict in the galaxy, Senator Garm Bel Iblis withdrew Corellia from the vote, and sealed up its borders, hoping to wait out the coming conflagration. His attempt at isolation failed, and before long, Corellia too was dragged into the Clone Wars that followed.
当杜库伯爵在共和国末期发动分离主义运动时,科雷利亚试图在冲突中保持中立。关键的建军法案表决将决定银河系武装冲突的未来走向,加姆·贝尔·伊布利斯议员不想卷入其中,因此宣布科雷利亚退出表决,封锁边境,希望等待即将到来的灾难早日结束。但他的隔离企图失败了,没过多久,科雷利亚也被拖入随后的克隆人战争。

With the rise of the Empire, Corellia once again bristled under the authority of Coruscant, but did not actively join the Rebellion. The shipyards of Corellia were controlled by the Imperial starfleet, and many Corellians were drafted into Imperial service. As the sector's native military forces were dispatched throughout the galaxy to deal with the growing Rebellion, piracy bled into Corellia's borders, disrupting the valuable trade that had kept Corellia independent for so long.
随着帝国的崛起,科雷利亚再次被科洛桑当局激怒,但没有积极加入起义军。科雷利亚的船坞被帝国星际舰队控制,许多科雷利亚人被征入帝国军。随着星区本地的军事力量被派往银河各地处理日益增长的起义活动,海盗活动渗入科雷利亚边界,破坏重要的贸易,正是贸易让科雷利亚维持独立了这么长时间。

Senator Garm Bel Iblis disappeared from galactic politics, waging his own private war against the Empire, while many Corellians joined the nascent Alliance. As the Rebellion began scoring increasingly larger victories against the Empire, the Corellians enacted strict isolationist measures, restricting trade and ship traffic through the region. Under such hermetic conditions, the population of the sector fomented an almost xenophobic character, encouraging a paranoid resentment towards outsiders.
加姆·贝尔·伊布利斯议员从银河政治中消失,以自己的方式反抗帝国,而许多科雷利亚人则加入了新生的同盟。就在起义军反抗帝国的战果越来越大时,科雷利亚人实施了严格的孤立主义政策,限制区域内的贸易和飞船交通。在这种与世隔绝的环境下,星区内的居民产生了近乎仇外的情绪,对外区人的怨恨达到了病态的地步。

With the collapse of the Empire started at the Battle of Endor, Corellia suffered as Imperial forces withdrew to shore up defenses at Coruscant and elsewhere. The Corellian Diktat, who was little more than an Imperial puppet, lost his power base and became a target of resentful Corellians. He fled to the Outlier section of Corellian sector, prompting the collapse of the Corellian government.
随着帝国从恩多战役后开始分崩离析,帝国军队撤离,以便在科洛桑等地加强防御,科雷利亚开始经受阵痛。科雷利亚独裁官不过是帝国的傀儡,他失去了自己的靠山,成为科雷利亚人愤怒的目标。他逃到科雷利亚星区的外围,加速了科雷利亚政府的崩溃。

Into this mess stepped the New Republic, who appointed a new leader to help clean up the disarray. Governor-General Micamberlecto attempted to infuse order into a bewildering tangle of conflicting agendas. Many of the humans who prospered under Imperial rule held great disdain over the new government and the cultural aversion to outsiders created a great challenge to the New Republic's efforts.
新共和国这时介入这场混乱——任命了一位新领导帮助收拾残局。迈坎伯勒克托总督企图在令人眼花缭乱、自相矛盾的混乱政治中建立秩序。许多在帝国统治下发达起来的人类强烈蔑视新政府,对外区文化的排斥也使新共和国的努力面临强大的挑战。

Fourteen years after Endor, Chief of State Leia Organa Solo voyaged to Corellia for an historic trade summit, eager to work out some of sector's problems. Instead, she was drawn into a sudden flash-fire of insurrection that history would later recall as the Corellian Incident.
恩多战役十四年后,国家元首莱娅·奥加纳·索洛前往科雷利亚参加一次历史性的贸易峰会,渴望解决一些该星区的问题。然而,她卷入了一场突如其来的叛乱,史称科雷利亚事件。

The Sacorran Triad, a secretive council of human, Drall and Selonian dictators based in the Corellian sector, had grown in power since the collapse of the Empire, and attempted a coup of the sector that would ensure Corellian independence. The Triad took control of Centerpoint station's immense repulsorlift technology to target distant stars for destruction, and essentially hold any system hostage lest its demands be met. This bid for independence was thwarted by the efforts of a joint New Republic and Bakuran task force, and the actions of the young Jedi siblings, Jacen, Jaina and Anakin Solo.
萨科里亚三巨头是一个以科雷利亚星区为基地的秘密委员会,由人类、德拉尔人和塞洛尼亚人三名独裁者组成,帝国崩溃后逐渐掌权,企图在星区内发动一场政变以确保科雷利亚的独立。三巨头控制中端站的大型反重力技术对准遥远的恒星,准备将其毁灭,其实是绑架任何一个行星系来确保他们的要求得到满足。新共和国和巴库拉的联合特遣队以及少年绝地三姐弟——杰森、杰娜和阿纳金·索洛——的行动粉碎了这一独立企图。

Corellia continued its bid for independence in the aftermath of the war against the Yuuzhan Vong and the Swarm War, conflicts that resulted in the disintegration of the New Republic and rise of the Galactic Alliance. The GA sought to exert increased authority over the worlds that belong to it by attempting to centralize the military --- to bring any planetary military forces under the command and aegis of the GA armed forces. Corellia refused to comply. Corellian leader Thrackan Sal-Solo believed that the Galactic Alliance had done little to improve the standing of the Corellian system, and demanded that Corellia be given its freedom to pursue its own goals. The Galactic Alliance refused, stating that Corellia wanted all the benefits of membership in the GA without having to shoulder the responsibilities. Tensions on both sides of the conflict escalated, particularly once Jacen Solo was placed in command of the Galactic Alliance Guard, and Corellians who were living on Coruscant were either forced to leave the planet or arrested as terrorists.
反抗遇战疯人的战争和虫群战争最终导致新共和国解体,银河同盟崛起。这些战争结束后,科雷利亚继续其独立诉求。银盟试图把军队中央集权化——让所有行星军事力量都由银盟武装力量指挥和支持——从而加强对所属星球的管理。科雷利亚拒绝就范。科雷利亚领导人思拉肯·萨尔-索洛相信银河同盟无助于改善科雷利亚星系的地位,要求赋予科雷利亚追求自己目标的自由。银河同盟拒绝,认为科雷利亚虽然希望享受作为银盟成员的权利,但拒绝承担义务。矛盾双方的紧张局势日益升级,尤其是杰森·索洛被任命为银河同盟卫队队长后。住在科洛桑的科雷利亚人要么被驱逐出行星,要么被当成恐怖分子遭到逮捕。

Years before the actual start of any fighting, Sal-Solo secretly began creating two fleets of military warships, at separate shipyards located in the Kiris Asteroid Cluster. He hoped to bring the new warships to bear against the Galactic Alliance, but their existence only served to draw the GA's attention to Corellia. Galactic Alliance forces blockaded the Corellian System, hoping to forestall any fighting, but were forced to withdraw to Tralus. There, a small battle was fought, in which the forces of the Galactic Alliance were driven off, but the end result only served to reinforce the Galactic Alliance's blockading fleet.
多年前,早在矛盾连端倪还没实际出现时,萨尔-索洛就开始在基里斯小行星团的两座不同船坞秘密建造两支军事舰队。他希望用新军舰对抗银河同盟,但这两支舰队的存在反而引起了银盟对科雷利亚的注意。银河同盟的部队封锁了科雷利亚星系,希望预先阻止任何军事冲突,但却被迫撤离至特拉卢斯。那里爆发了一场小规模战斗,导致银河同盟的部队被赶跑,但其后果却是银河同盟向封锁舰队增派兵力。

Many Corellian believed that Sal-Solo's assassination by Boba Fett and several unidentified agents would put an end to the conflict, but Dur Gejjen chose to prolong the hostilities, and even brought Sal-Solo's hidden fleets into the war, using them to bolster Corellia's defenses and sending a portion of the fleet to Hapes on a mission to assassinate the Queen Mother, Tenel Ka. This mission, which Gejjen hoped would draw the Hapes Consortium's potent naval forces over to the side of the Corellians, ultimately failed.
萨尔-索洛被波巴·费特和几名身份未知的间谍暗杀后,许多科雷利亚人相信这场冲突会结束,但杜尔·盖真选择继续敌视银盟,甚至把萨尔-索洛的秘密舰队拖入战争,使用它们加强科雷利亚的防御,还把一部分舰队派去海皮斯执行暗杀王母特内尔·卡的任务。盖真原本希望通过这次任务把海皮斯联盟的强大舰队拉到科雷利亚人这一边,但这次任务最终失败了。

In the relative calm that followed the Hapes debacle, a strained stalemate ensued, with Galactic Alliance forces maintaining a far-reaching blockade, and Corellian forces patrolling the system within the blockade's boundaries. The conflict caused many species, including the Bothans, to demand Corellian independence, in the hopes that they might also gain their independence from the Galactic Alliance. These disgruntled systems joined Corellia in forming the Confederation, and allied themselves against the Galactic Alliance.
在海皮斯任务失败后的相对平静期,紧张的僵局持续着,银河同盟继续实施广泛的封锁,而科雷利亚部队则在封锁圈内实施星系巡逻。这场冲突导致包括博萨人在内的许多种族支持科雷利亚人独立,以期自己也能从银河同盟中独立。这些对现状不满的星系与科雷利亚一起结成邦联,共同对抗银河同盟。

幕后



In early Expanded Universe sources, the name of the Corellian homeworld was also noted as Corell and Corelli, though the name Corellia can be traced back to a set of InterGalactic Passport souvenirs printed around the time of The Empire Strikes Back.
在早期衍生宇宙资料中,科雷利亚人的母星亦被称为科雷尔和科雷利,但科雷利亚这个名字可以追溯到《帝国反击战》公映前后印刷的一套星际护照纪念品。

Corellia would remain largely unexplored as a setting until a trilogy of novels published in 1995 took the heroes of the Rebellion to the system to deal with the Sacorran Triad insurrection. That series, written by Roger MacBride Allen, consisted of Ambush at Corellia, Assault at Selonia and Showdown at Centerpoint.
作为一个设定,科雷利亚几乎一直未被扩展,直到1995年出版的一套三部曲小说让起义军英雄来到该星系处理萨科里亚三巨头的叛乱。由罗杰·麦克布赖德·艾伦撰写的这个系列包括《在科雷利亚的埋伏》、《在塞洛尼亚的攻击》和《在中端站的决战》。

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2018-7-22 20:22 | 显示全部楼层
哎  一个超级星球文明只有一个中心城市的设定貌似差了点。。它的宝冠城是唯一最大最发达繁荣城市  应该像华盛顿纽约一样  非单首都中心  至少一主一辅  或者双中心城市布局 !
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表