艾拉·塞库拉（Aayla Secura）

南方战士

翻译：南方战士、PhantomWizard

Aayla Secura 艾拉·塞库拉

Homeworld:
Ryloth
母星：
赖洛思

Species:
Twi'lek
种族：
提列克人

Gender:
Female
性别：
女

Weapon:
Lightsaber
武器：
光剑

Affiliation:
Jedi
隶属：
绝地

电影



With an athletic build, an exotic beauty, and deep cerulean hue, Aayla Secura stood out among the many faces of the Jedi ranks. She was a Jedi Knight during the twilight years of the order, and operated out of the Jedi Temple on Coruscant. During the Separatist crisis that threatened to split the Republic, Secura was a member of a 200-Jedi strong taskforce sent to the distant world of Geonosis to rescue captive Jedi. In the massive battle that ensued, Secura was one of the few survivors. She was brusquely marched by Geonosian warriors into a circle of Jedi survivors to await execution. The sudden arrival of clone trooper reinforcements spared her that fate. Secura would then lead her own squad of clone troopers into the thick of the Geonosian battle, her lightsaber shimmering in the billowing dust, forming a luminescent beacon for the trained Republic infantrymen to follow.
健美的身材、异域的美丽和蔚蓝的肤色，使艾拉·塞库拉在绝地组织的众多面孔中格外引人瞩目。在绝地武士团的垂暮之年，作为一名绝地武士，她经常离开科洛桑的绝地圣殿外出执行任务。在威胁共和国统一的分离主义危机期间，塞库拉参加了由200名绝地组成的强大特遣队，前往遥远的吉奥诺西斯星球解救被俘的绝地。在随后的大战中，塞库拉是少数幸存者之一。她被吉奥诺西斯战士粗鲁地逼到一个由绝地幸存者组成的圈子内，等待处决。克隆人援军的突然到来救了她一命。接着，塞库拉带领她自己的克隆人步兵班投入激烈的吉奥诺西斯战场，她的光剑在飞扬的尘土中闪耀，形成一个光影，引导训练有素的共和国步兵前进。

Like her fellow Jedi, Secura became a general during the Clone Wars, leading clone trooper infantry on numerous campaigns in the epic conflict. During the Outer Rim Sieges, she was stationed on the colorful world of Felucia, trudging through the overgrown underbrush of the Commerce Guild planet with the valiant Star Corps clone troopers under her command.
跟其他绝地一样，塞库拉在克隆人战争期间成为一名将军，在这场史诗级战争中率领克隆人步兵参加了无数场战役。外环围攻战期间，她驻守在色彩斑斓的费卢西亚星球，跟麾下勇敢的星际军克隆人士兵一起，在这个商业行会行星的茂密树丛中跋涉。

As General Secura approached the opposing Separatist forces, Chancellor Palpatine activated Order 66 on Coruscant, and contacted Aayla's clone officer, Commander Bly, via hologram. The executive command identified the Jedi as traitors to the Republic. Bly loyally carried out the order, raising his blaster rifle against his Jedi general.
就在塞库拉将军接近分离主义敌军时，帕尔帕廷议长在科洛桑激活了66号指令，同时通过全息视频联系了艾拉的克隆人军官——布莱指挥官。这条行政命令把绝地认定为共和国的叛徒。布莱忠实地执行命令，举起爆能步枪对准他的绝地将军。



In a moment of distraction, as a native Felucian bird took wing and drew Aayla's attentions skyward, Bly and his troops opened fire, riddling Secura's body with blaster bolts and killing her.
这时，一只费卢西亚当地的鸟起飞，把艾拉的注意力转向空中。趁塞库拉注意力分散之际，布莱和他的士兵开火了，无数道能量束打进塞库拉的身体，杀死了她。

衍生宇宙



A Rutian Twi'lek born to an influential clan on Ryloth, Aayla Secura was apprenticed to Quinlan Vos at a young age and raised as a Jedi. Like most Twi'leks, Aayla was athletic and graceful. She was highly empathic, intelligent, and impulsive but seemingly devoid of anger. She had an impish and sometimes mischievous sense of humor. While capable with a lightsaber, she preferred to use it in a strictly defensive mode; like most of her people, she preferred cunning over violence.
艾拉·塞库拉是一名鲁琴族提列克人，出生于赖洛思一个显赫的氏族。她很小就师从于昆兰·沃斯，作为一名绝地培养。跟大多数提列克人一样，艾拉身材健美，体态优雅。她非常善解人意、聪明伶俐和冲动任性，但似乎从不会发脾气。她有顽童般的幽默感，有时很调皮。尽管光剑技艺娴熟，但她更喜欢以严格的防御姿态运用光剑；跟她的大部分同胞一样，她更喜欢使用计谋，而不是暴力。

While investigating the illegal trafficking of glitteryll, a hybrid drug combining glitterstim and ryll spices, both Aayla and Quinlan were robbed of their memories by Pol Secura, the scheming drug baron and Aayla's uncle. So unscrupulous was Pol that he kept the confused Aayla as one of his possessions, holding his unknowing niece as insurance against future Jedi reprisals.
在调查“灵光赖尔”——一种由“灵光激现”香料和赖尔香料混合制成的毒品——非法走私案时，艾拉和昆兰双双被波尔·塞库拉抹去了记忆。波尔是艾拉的叔叔，一个诡计多端的毒枭。不择手段的波尔把迷迷糊糊的艾拉当成自己的财产之一，他想把这位失忆的侄女作为预防今后绝地报复的保障。

Quinlan Vos, his mind also suffering from a memory wipe, nonetheless found Aayla. Aayla's latent Force abilities, unburdened by the rules of the forgotten Jedi Code, were unleashed in a fit of confused rage. Her uncontrollable outburst resulted in the death of Pol Secura. Aayla, terrified, fled Ryloth, and hid from pursuing Jedi.
虽然昆兰·沃斯的意识也遭受了记忆清除，但他还是找到了艾拉。由于绝地信条的原则已被艾拉遗忘，因此她的原力潜力不再受束缚，在一阵迷迷糊糊的愤怒中被释放出来。她未受控制的爆发导致了波尔·塞库拉的死亡。被吓坏了的艾拉逃离赖洛思，躲开尾随的绝地。

The vulnerable Padawan blamed Quinlan for her loss, and she next fell under the spell of Volfe Karkko, a sinister Dark Jedi held captive on the Kiffex prison moon. Entranced by his dark power, Aayla freed Karkko from his imprisoning stasis field. She also attacked her former master. In the conflict that followed, Aayla regained her memories, and realized just how far off the path of the Jedi she had transgressed.
这名脆弱的学徒把她的不幸责怪到昆兰身上。接着，她又落入了沃尔夫·卡科的魔掌。卡科是一名邪恶的黑暗绝地，被囚禁在基费克斯监狱星球上。被黑暗力量迷住的艾拉把卡科从监狱静止场里放了出来。她还攻击自己的前师父。在随后的冲突中，艾拉恢复了记忆，这才意识到自己偏离绝地之道有多么得远。

The Jedi Council, in their wisdom, decreed that Aayla and Quinlan be separated while they rehabilitated from the touch of the dark side. Still a Padawan, Aayla was placed under the tutelage of Master Tholme, the Jedi who once instructed Vos. Under his guidance, Aayla would eventually pass the trials, and become a full-fledged Jedi Knight.
绝地委员会以他们的智慧宣布艾拉和昆兰在戒除黑暗面的影响时应该分开。由于还是一个学徒，艾拉被分配到索尔姆大师的门下。索尔姆曾是沃斯的老师。在他的指导下，艾拉最终通过考验，成为一名羽翼丰满的绝地武士。

During the Clone Wars, Secura's talents saw her assigned to key intelligence-gathering and covert operations. A week after the Battle of Geonosis, Aayla and Ylenic It'kla disguised themselves as smugglers for an important mission to Corellia. She again went undercover as a mechanic named Jaayza when searching for her former master Quinlan Vos at the Wheel space station.
克隆人战争期间，塞库拉的才能使她被分配到不少关键的情报收集和卧底任务。吉奥诺西斯战役一周后，艾拉和伊莱尼克·伊特克拉伪装成走私者去科雷利亚执行一个重要任务。在天轮太空站寻找前师父昆兰·沃斯时，她再次卧底，假扮成一名叫贾扎的技工。

Aayla found Quinlan, who was undercover as a gun-for-hire named Korto Vos. She was disturbed by how much life on the fringe seemed to have changed Quinlan. The scruffy gunrunner role seemed to come too naturally, and she found it hard to find the noble Jedi Knight she knew lurked beneath that unscrupulous shell. Quinlan was haunted by his failure to predict the trap on Geonosis that killed hundreds of Jedi, since he believed his role as intelligence gatherer should have detected this. Furthermore, the strain of the Clone Wars made him question whether the Republic was truly worth defending.
艾拉找到了昆兰——他以雇佣枪手科托·沃斯的身份在卧底。艾拉不安地发现，黑道生活似乎已经严重改变了昆兰。邋遢的军火走私犯这一角色似乎就是他的自然流露。从他身上，艾拉已经很难看出绝地武士的影子了，但她知道，这高贵的身份依然隐藏在无耻的外表下。昆兰相信，作为情报收集员的他本应发现吉奥诺西斯的圈套，但他的失败导致上百名绝地牺牲，这令他难以释怀。而且，克隆人战争的艰苦使他怀疑共和国是否真正值得保卫。

Using intelligence gathered by Quinlan and Aayla, the Jedi Council was able to anticipate a massive Separatist attack on the cloning facilities of Kamino. Aayla piloted a Jedi starfighter in the defense of the storm-shrouded world.
绝地委员会利用昆兰和艾拉收集的情报，推测分离势力将对卡米诺的克隆设施发送大规模进攻。艾拉驾驶一架绝地星际战斗机参与保卫这颗暴雨不绝的星球。



Four months into the Clone Wars, Aayla Secura was part of an elite Jedi taskforce sent to assist Jedi General Daakman Barrek in destroying a massive droid foundry on Hypori. The mission proved to be a disaster and thousands of battle droids surrounded the Jedi, led by the evil commander of the Separatist forces, General Grievous. Aayla barely escaped Hypori with her life.
克隆人战争爆发四个月后，艾拉·塞库拉加入一支精锐的绝地特遣队，被派去海波里，协助绝地将军达克曼·巴雷克摧毁一座大型机器人工厂。这次任务被证明是一场灾难，在邪恶的分离主义部队指挥官格里弗斯将军的率领下，数千战斗机器人包围了绝地。艾拉侥幸逃出海波里。

While the Clone Wars were ostensibly a battle between the Confederacy of Independent Systems and the Galactic Republic, the Jedi knew the Dark Lords of the Sith had returned and were behind the conflagration -- unfortunately, they were blind to the extent to which the Sith had manipulated these seismic events. Quinlan Vos, in his rogue clandestine operations, continued to peel away layers of the conspiracy, trying to find the mysterious second Sith partnered with Count Dooku. The Sith deception was devilish enough to point Vos in false directions, and to corrupt the wayward Jedi and color him with the taint of the dark side. Though he worked as a double agent infiltrating the Confederacy's inner ranks, there were many in the Jedi who questioned his ultimate loyalty.
克隆人战争表面上是独立星系邦联和银河共和国之间的战斗，但绝地知道西斯黑暗尊主已经复出，而且就是这场战争的幕后主使——很不幸，他们不知道西斯对这场动荡的操纵程度有多深。在一次又一次行走于黑白两道间的秘密行动中，昆兰·沃斯不断揭开这起阴谋一层又一层的面纱，试图找出与杜库伯爵为伴的另一位神秘西斯。可怕的西斯骗局把沃斯引入错误的方向，腐化这位离群的绝地，使他染上黑暗面的污点。尽管他成为打入邦联内部的双重间谍，但有很多绝地怀疑他到底忠于哪一方。

When Aayla's learned that Quinlan had abandoned the Jedi and the Republic, and joined the Confederacy, she was deeply dismayed. Her friendship with other Jedi helped bolster her ailing spirit, particularly her close connection with Jedi Master Kit Fisto. This strong bond bordered on attachment -- a forbidden principal according to the Jedi Code. Had they been outside of the Jedi order, perhaps this deep respect and fondness for one another could have evolved into something else.
艾拉得知昆兰抛弃绝地和共和国，加入邦联后，深感绝望。与其他绝地的友谊，尤其是与绝地大师基特·菲斯托的亲密关系，帮助她振作起受创的精神。这种强烈的纽带已接近依恋——绝地信条所禁止的关系。如果他们不在绝地武士团，这种强烈的互敬互爱也许会进一步发展。

Shortly thereafter, Aayla was part of a Jedi taskforce investigating Confederacy raids on Republic supply lines along the Corellian Trade Spine. The raiders were pinpointed to Devaron, and Aayla went undercover, posing as a vacuous Twi'lek socialite named Tuulaa Doneeta, daughter of a Twi'lek shipping baron. This ruse allowed her to ingratiate herself with one of the higher ranking Devaronian citizens, Senator Vien'sai'Malloc. Secura didn't realize that sai'Malloc was actually the treacherous element on Devaron until it was almost too late. The Senator, hoping to play both sides in the war, allowed Confederacy raiders to operate from a hidden mountain base. She also hired bounty hunter Aurra Sing to get rid of those snooping too close to her scheme, including the Jedi.
没过多久，艾拉加入一支绝地特遣队，调查邦联在科雷利亚贸易之脊沿线劫掠共和国补给线一事。劫掠者被发现来自德瓦隆。艾拉假扮成内心空虚的提列克交际花图拉·多尼塔——一位提列克运输大亨的女儿，前去卧底。这条计谋要求她讨好一位高级德瓦隆公民——蔚安赛玛洛克议员。当塞库拉意识到赛玛洛克其实就是德瓦隆的危险因素时，几乎为时已晚。这名议员希望在战争中左右逢源，允许邦联劫掠者从一座隐藏的山区基地发动袭击。她还雇佣赏金猎人奥拉·辛除掉那些对其阴谋调查过细的人，包括绝地。

Aayla was ambushed by Aurra, but she persevered. Using a Jedi stealth technique taught to her by Quinlan, Aayla was able to avoid a pack of hungry quarra hunting her, and attacked Aurra. The two did battle, and Aayla was able to peer into the heart of Aurra's damaged personality. She egged on Aurra, unsettling her by identifying her deep-rooted isolation and abandonment issues. Enraged, Aurra lost her edge in combat, and Aayla scarred her on the cheek with her lightsaber, and cut off the antenna implant that allowed Sing to feed off the fear of her prey. Aurra collapsed in battle, but Aayla didn't kill her. She instead turned over the inert bounty hunter to local officials.
艾拉遭到奥拉的伏击，但她没那么容易被打败。她运用昆兰教她的绝地隐匿技巧，成功防止一群饥饿的夸拉兽伤害她。然后，她向奥拉发起进攻。她们俩打得难解难分。艾拉成功窥探到奥拉受伤的人格内心。她指出奥拉根深蒂固的孤独感和被抛弃感，使奥拉难受，愤怒。恼怒的奥拉在搏斗中失去优势。艾拉用光剑在她脸上划了一道口子，然后砍断她的天线植入物。这根天线原本能使辛从其猎物的恐惧感中得到满足。奥拉在战斗中倒下了，但艾拉没有杀死她。相反，她把这名屈服的赏金猎人移交给当地警方。

With intelligence gathered on Devaron, Aayla provided the location of the raider base to rest of her taskforce. The raiders were dissolved in a sudden attack by Jedi and clone forces.
根据在德瓦隆获得的情报，艾拉把劫掠者基地的位置告诉特遣队的其他成员。在绝地和克隆人部队的突袭下，劫掠者土崩瓦解。

Following the crash of a Separatist vessel on the remote world of Honoghr, Aayla Secura and her loyal clone officer, Commander Bly, were dispatched to the planet. The crash had spilled a noxious defoliant into the planet's ecology, ravaging the native flora. Secura was tasked with finding the SIP -- the scientific instrument package -- that detailed the nature of the chemical. The natives of Honoghr, the deadly Noghri, had taken the SIP from the wreckage and secreted it in an ancient temple on the planet.
一艘分离主义飞船在偏远的霍诺格星球坠毁后，艾拉·塞库拉和她忠实的克隆人军官——布莱指挥官——被派去调查。这起飞船坠毁事故导致一种有毒的落叶剂流入这颗行星的生态系统，破坏了当地植被。塞库拉的任务是找到详述这种化学物质性质的SIP——科学工具包。霍诺格当地人——危险的诺格人——已将SIP从飞船残骸中拿走，藏在这颗星球的一座古庙里。

Aayla discovered Quinlan on Honoghr, also seeking out the SIP. The two worked together to bypass the temple's ancient defenses and stole away with the SIP into the surrounding swamps. Vos double-crossed Aayla. Insisting he was on a crucial mission for Count Dooku -- a mission to earn his trust as a double agent -- Vos at first refused to let Aayla leave with the package. Aayla, likewise, followed her orders. At an impasse, the two began to duel.
艾拉发现昆兰也在霍诺格寻找SIP。他俩齐心协力，绕过古庙古老的防御措施，把SIP偷到附近的沼泽里。沃斯随即翻脸。他起初拒绝艾拉拿走科学工具包，坚称自己在为杜库伯爵执行一项重要任务——作为双重间谍，他要靠这项任务赢得杜库的信任。同样，艾拉也坚称自己必须服从命令。两人僵持不下，开始决斗。

Aayla was shocked at how readily Quinlan gave into his anger. Her former Master seemed inextricably enmeshed in the dark side. He seemed almost ready to kill her. She dropped her weapon and gave him an unthinkable ultimatum. The only way to secure his objective was to strike her down while she was defenseless. Vos paused, torn; the pause was all the time Commander Bly needed to fire upon the renegade Jedi. Wounded, Vos fled. Aayla completed her mission -- she returned to the Republic with the SIP, and also with troubling doubts as to Quinlan Vos' true allegiance.
艾拉非常震惊，昆兰居然如此轻易地屈服于愤怒。她的前师父似乎深陷黑暗面难以自拔。他似乎已经准备杀艾拉了。艾拉扔掉武器，向他发出难以置信的最后通牒。昆兰想完成任务的唯一方法就是打倒手无寸铁的她。沃斯愣住了，左右为难；沃斯发愣的一瞬间成为布莱指挥官向这名绝地变节者开火的最好时机。受伤的沃斯逃跑了。艾拉完成了任务——她把SIP带回了共和国。同时，她忧心忡忡地怀疑昆兰·沃斯到底忠于哪一方。

When the hunt for the second Sith intensified, Aayla was drawn into the quest. Using information offered by Quinlan Vos, Master Tholme journeyed to Anzat to seek out the Confederacy-allied Dark Jedi Sora Bulq. Aayla aided Tholme by committing her troops to serve as backup, and going undercover as an itinerant mechanic named Jayzaa. The investigation led to Saleucami, where the Separatists were engineering a cloned army of their own, made up of savage Morgukai warriors trained in deadly Anzati martial arts.
随着对另一名西斯的追查日益加深，艾拉也被拖入了这项任务。索尔姆大师利用昆兰·沃斯提供的情报，前往安扎特寻找与邦联结盟的黑暗绝地索拉·巴尔克。为了协助索尔姆，艾拉安排她的部队作为后备军，她本人则假扮成流动技工杰扎进行卧底。这项调查指向了萨卢卡迈，分离势力正在那里打造他们自己的克隆人军队——这支军队由野蛮的莫古凯战士组成，接受致命的安扎特人武艺训练。

The siege of Saleucami began as Generals Oppo Rancisis and Quinlan Vos -- newly returned to the Jedi from his deep undercover role -- attacked the planet's sole city to keep the Morgukai shadow army from being used in other campaigns. In the five-month long siege, Aayla Secura provided air support for the ground forces, flying as Blue Leader. When the Republic forces breached the Separatist bulwarks and infiltrated the caldera-based enemy stronghold, Secura was instrumental in sabotaging the cloning facility.
奥波·兰西西斯将军和昆兰·沃斯——最近刚从潜伏的卧底角色回归绝地身份——对萨卢卡迈唯一的城市发起进攻，揭开了萨卢卡迈围攻战的序曲。这场战斗旨在阻止莫古凯阴影军队以后被投入其它战场。在为期五个月的围攻中，艾拉·塞库拉作为蓝色领队参战，为地面部队提供空中支援。共和国部队突破分离势力的堡垒，打入以火山山口为基地的敌军据点后，塞库拉在破坏克隆设施的过程中发挥了重要作用。

As the tide began to turn on Saleucami, Secura and Bly were reassigned to a rescue mission on Felucia. The two were frustrated by their constant reassignments, feeling a lack of closure on their various interrupted missions. For their next operation, they were joined by Padawan Ekria and dispatched to the planet Felucia.
随着战局在萨卢卡迈发生改变，塞库拉和布莱又被派往费卢西亚执行一项救援任务。他们俩对频繁的调动感到很沮丧，觉得各种各样被打断的任务永远都不会结束。在接下来的行动中，学徒埃克里娅将跟他们一起被派往费卢西亚星球。

There, Secura and her Star Corps were to liberate an undercover Jedi team from a Separatist prison. Having freed the captives -- the Jedi Zonder and Barriss Offee -- their next mission was to stop an insidious doomsday plot enacted by the Commerce Guild to poison the planet of Felucia should they ever lose possession of the world. Aayla's effort to stop the toxins from spreading through Felucia's water table by seizing the planet's pumping stations was her last mission for the Jedi. It was then that Order 66 claimed her life.
在那里，塞库拉和她的星际军从分离势力的监狱里解救了一支卧底的绝地小队。解救了俘虏——绝地宗德和巴丽斯·奥菲——后，他们的下一个任务是阻止商业行会实施阴险的末日计划，即一旦费卢西亚失守，他们就在这个星球放毒。为了防止毒素通过费卢西亚的地下水传播，艾拉必须占领行星泵站。这成为她为绝地执行的最后一个任务。就在当时，66号指令夺走了她的生命。

幕后

Aayla Secura first appeared in the pages of the monthly Star Wars: Republic comic series from Dark Horse Comics. Writer/Director George Lucas was so struck by a dramatic cover painted by Jon Foster that he requested the expanded universe character be turned into a living, breathing Jedi for the big screen. ILM Production Assistant Amy Allen played the role of Aayla in Episodes II and III.
艾拉·塞库拉最早出现在黑马漫画每月出版的《星球大战：共和国》漫画系列中。编剧兼导演乔治·卢卡斯被乔恩·福斯特绘制的一张精彩封面深深吸引住了，他要求把这位衍生宇宙的角色改编入大银幕，成为真人绝地。工业光魔的制片助理埃米·艾伦在《第二部》和《第三部》扮演艾拉这个角色。

msm

图全灭。。。