杰克·波金斯（红色六号）[Jek Porkins (Red Six)]

南方战士

翻译：南方战士、weddge

Jek Porkins (Red Six) 杰克·波金斯（红色六号）

Homeworld:
Bestine IV
母星：
贝斯廷四号行星

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
X-wing starfighter
座驾：
X翼星际战斗机

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

电影



Lieutenant Porkins bore the com-designation Red Six during the Battle of Yavin. This young Rebel starfighter pilot was a friend of Biggs Darklighter. Though his X-wing fighter was maneuverable enough to avoid the Death Star's sluggish turbolasers, a mechanical malfunction hampered his ability to dodge enemy fire. His fighter was hit by the Imperial weapons emplacement, bursting into fiery fragments, and killing Porkins immediately.
雅文战役期间，波金斯中尉的通信呼号是红色六号。这位年轻的义军星际战斗机飞行员是比格斯·夜明者的朋友。尽管其X翼战斗机的机动性足以使之避开死星缓慢的涡轮激光炮，但一个机械故障防碍了其逃避敌人炮火的能力。他的战斗机被帝国炮塔武器击中，炸成一团火球。波金斯当即丧命。

衍生宇宙



Jek Porkins was a free trader from the Bestine system. On his homeworld of Bestine IV, he perfected his piloting and gunnery skills with his civilian T-16. When the Empire established a new high-security base in the area, the entire population of Bestine IV had to be relocated. While much of the populace attempted to remain neutral in the Galactic Civil War, Porkins heard the stirring words of Princess Leia Organa, and joined the Rebellion.
杰克·波金斯是来自贝斯廷星系的自由行商。在母星贝斯廷四号行星，他运用民用的T-16完善自己的飞行和火炮技能。帝国在这一区域建立了一个高度戒备的新基地后，贝斯廷四号行星的所有人口都不得不重新安置。虽然大部分人在银河内战中试图保持中立，但波金斯听了莱娅·奥加纳公主慷慨激昂的演说后，加入了起义军。

As a pilot in the Rebellion, Porkins ranked an impressive record of 16 confirmed kills in under 40 hours of actual combat flight time. His prowess remained unchallenged in the oft-neglected strafing run. For his expertise and his girth, he was nicknamed "Belly Runner."
成为起义军飞行员后，波金斯战绩骄人，在不到40小时的实战飞行中确认击落16架敌机。在常被忽视的扫射疾飞方面，其能力也始终无人能及。专业的技能和肥胖的腰围让他获得了“疾飞胖子”这一绰号。

Jek Porkins served at Tierfon Rebel Outpost alongside his friend Wes Janson. In fact, it was Janson, not Porkins, who was called up for service at the Yavin base to fight the Death Star. Janson could not go as he was ill with Hesken's Fever. Porkins took his place. After his death at Yavin, Porkins posthumously received the Kenobi Medallion.
杰克·波金斯曾和他的朋友韦斯·詹森一起在蒂尔方义军基地服役。事实上，是詹森——而不是波金斯——被召到雅文基地服役以对抗死星。詹森因感染赫斯肯热而无法成行。波金斯代替了他。在雅文战役中牺牲后，波金斯被追授了克诺比勋章。

幕后



Actor William Hootkins was first called in to play the role of the humanoid Jabba stand-in for A New Hope, though Hootkins could not make it to the shoot. Hootkins also played a governmental official in Raiders of the Lost Ark and was featured in an episode of The Young Indiana Jones Chronicles.
演员威廉·胡特金斯最初被叫去扮演《新的希望》中的人形贾巴替身，但胡特金斯没能成功参演。胡特金斯在《法柜奇兵》中扮演一名政府官员，还参演了一集《少年印第安纳·琼斯年谱》。

The original script identified Porkins as Blue Four. When the color schemes were changed from Blue to Red, Porkins remained number "Four" up until shooting. He was then re-identified as Red Six, and John D. became Red Four. This last minute change may explain why a fellow pilot can be heard asking for Red Six after Porkins has already died.
原始剧本把波金斯设定为蓝色四号。颜色方案从蓝色改为红色后，波金斯仍保留“四号”直到开拍。随后，他被改为红色六号，而约翰·D则变为红色四号。这最后一分钟的更改或许能解释为什么波金斯死后，观众仍能听到一名飞行员战友在呼叫红色六号。

The Marvel Comics adaptation of Star Wars identifies Porkins with the first name "Tono." The novelization also gives him the nickname of "Piggy."
漫威漫画改编的《星球大战》漫画给波金斯加了一个名字：托诺。小说里也给了他一个绰号——猪仔。