A Tatooine native, Ody Mandrell was a foolhardy thrill-seeker who entered the fateful Boonta Eve Classic that saw the liberation of Anakin Skywalker. During a pit stop in the heat of the race, Mandrell suffered career-shattering misfortune. One of his record-setting pit droids was sucked into his massive engine intakes, crippling his Podracer.
莽撞的塔图因当地人奥迪·曼德雷尔是个喜欢寻求刺激的人，他参加了那场见证阿纳金·天行者获得自由的重大邦塔夜传统飞梭车赛。比赛进行到白热化阶段时，曼德雷尔在一处维修站遭遇了毁掉其职业生涯的噩运。在他那些创纪录的维修机器人中，有一个被吸入巨大的引擎进气口，毁掉了他的飞梭赛车。
衍生宇宙
Xenonutritionists using Ody Mandrell as an example would conclude that the Er'kit species feeds off adrenaline and speed. The reckless racer has no respect for any other lifeforms -- let alone any other racer -- and pilots his massive Exelbrok craft with wild abandon and a blatant disregard for safety.
如果以奥迪·曼德雷尔为例，异族营养学家就会得出厄基特人以刺激和速度为食的结论。这个不计后果的赛车手看不起任何其他生命形式——更不用说任何其他赛车手了，他完全不顾安全，疯狂地驾驶他那辆巨大的埃克塞尔布罗克赛车。
A native of Tatooine, Mandrell watched the sport all his life and couldn't wait for his chance to compete in the big leagues. Being younger and less experienced than his competitors gave Mandrell an unpredictable edge. What little remained of racer etiquette was left in the dust by Ody, who preferred passing vehicles by flying through them, rather than skirting around them.
作为塔图因当地人，曼德雷尔从小就看赛车比赛，迫不及待地想亲自获得参加大联赛的机会。跟对手相比，曼德雷尔年纪较轻，经验较少，这反而给了他不可预测的优势。奥迪在疾速超车时几乎毫无赛车礼节，他更喜欢从空中飞过其它赛车，而不是从边上绕过它们。
幕后
The revised rough draft of The Phantom Menace script described a character named Ody Mysturall, a denizen of Tatooine. Concept sketches showed Ody as a wide-mouthed furball with long legs and arms, not unlike a Yuzzum. His design was drastically changed by the time his name became Ody Mandrell. In the finished film, the computer-generated character's Huttese chatter was voiced by Supervising Sound Editor Matthew Wood.
《幽灵的威胁》的修订草稿剧本把这个角色命名为“奥迪·米斯图拉尔”，一个塔图因居民。概念草图显示奥迪是一个长手长脚的大嘴毛球，类似亚扎姆人。他的设计随着他的名字变成“奥迪·曼德雷尔”而被大幅度修改。在最终电影里，这个计算机生成角色的赫特语台词由声音剪辑指导马修·伍德配音。
发表于 2012-5-24 21:02
