坎塞尔蜓（can-cell）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

can-cell 坎塞尔蜓

Homeworld:
Kashyyyk, Teth
母星：
卡希克、泰思

Size:
3.35 meters long
体型：
3.35米长

Diet:
Omnivore
食性：
杂食

电影



The primeval forests of Kashyyyk have fostered in them life forms that grow far larger and far more dangerous than counterparts on other, more tamed worlds. A prime example is the can-cell. It is an enormous insect, over three meters long, with gossamer wings that strobe an a fantastic rate, creating a buzzing drone as it flits through the skies, trailing behind it a feathery tail.
跟其它环境较柔和的星球相比，卡希克原始森林哺育的生命形式要大得多、危险得多。坎塞尔蜓就是主要的例证。这是一种硕大的昆虫，三米多长，其薄纱般的翅膀以匪夷所思的高速拍打，掠过天空时会发出嗡嗡声，身后还拖一条带羽毛的尾巴。

The insect is not dangerous, however. It can be tamed by other species, and beings small enough have been known to ride them, such as Aleenan scouts and even fugitive Jedi Masters.
然而，这种昆虫并不危险。它可以被其他种族驯服。身材够小的人——比如阿林人侦察兵，甚至逃难的绝地大师——可以骑在它们身上。

衍生宇宙



Can-cells are insectivores themselves, but if hungry enough and the opportunity presents itself, they have been known to eat small rodents. They are ubiquitous, flying from the darkened forest floors to the highest treetops. Attracted by the buzzing sound of Wookiee Gnasp fliers and catamarans, can-cells often accompany Wookiee aircraft as they make their landing approaches. As such, Wookiees often look to them as pets as good omens.
坎塞尔蜓本身是食虫动物，但如果饿极了而且正好有机会，它们就会吃小型啮齿类动物。它们从黑暗的森林地表飞到最高的树梢，无处不在。由于坎塞尔蜓会被伍基人的咬牙蜂飞机和双体船的嗡嗡声所吸引，因此伍基人的飞机降落时，坎塞尔蜓经常会出现在周围。于是，伍基人经常把它们当成宠物和吉兆。

During the Battle of Kashyyyk, the Wookiees employed a team of Aleenan scouts -- alert, brave little aliens who rode can-cells on reconnaissance missions, scoping out Separatist droid maneuvers prior to engagement.
卡希克战役期间，伍基人雇佣了一支阿林人侦察队——这些警觉勇敢的小异族人骑着坎塞尔蜓执行侦察任务，在交战前观察分离势力的机器人动向。

幕后



The script to Episode III described a scene of Yoda escaping the battlefields of Kashyyyk by riding atop a can-cell, "a large alien flying insect." Though the scene was cut from the film early in postproduction, and never completed beyond animatic stage, Hasbro had already chosen the can-cell as part of its initial toy line-up for Episode III.
《第三部》的剧本描述过这样一个场景：尤达骑着一只坎塞尔蜓——“一种会飞的外星昆虫”——逃离卡希克战场。虽然这个场景在后期制作的早期就从电影里删除了，而且从未在动画阶段完成，但孩之宝还是把坎塞尔蜓选入其最早为《第三部》发行的玩具系列。

EN同学呢

这原来是一种生物啊？
我以前一直以为是一种仿生直升机