E翼星际战斗机(E-wing starfighter) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
10064查看 | 1回复

[飞船] E翼星际战斗机(E-wing starfighter)

[复制链接]

2184

主题

4196

帖子

115

精华

管理员

原力
4113
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-3-23 20:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker
校对:南方战士

E-wing starfighter E翼星际战斗机

Size:
11.2 meters long
尺寸:
11.2米长

Weapon:
Three heavy laser cannons
武器:
三门重型激光炮

Affiliation:
New Republic
隶属:
新共和国

Type:
Starfighter
类型:
星际战斗机

Manufacturer:
FreiTek Inc.
制造者:
弗赖技术公司

衍生宇宙



The E-wing starfighter was the first small space superiority combat craft designed and built entirely under the auspices of the New Republic. The fighter was developed by FreiTek, a company formed by the defecting Incom design team that developed the X-wing starfighter.
E翼星际战斗机是第一种完全在新共和国主持下设计建造的小型太空优势战斗飞船。这种战斗机由弗赖技术公司研发。该公司由投诚的英康设计团队组成。X翼星际战斗机就是英康研发的。

A rugged, advanced combat vessel, the E-wing was introduced during Grand Admiral Thrawn's campaign to retake the Core, though it was not rushed into front-line action until the clone Emperor's scourge a short time later. It was originally produced to help guard New Republic shipping convoys from pirate or Imperial raids.
E翼是种结识、先进的战斗飞船,在索龙元帅企图夺回核心世界的战役期间问世,但直到不久后皇帝的克隆体兴风作浪时才被投入前线作战。它最早的任务是协助保护新共和国运输船队免遭海盗和帝国的袭击。

The E-wing is very similar in appearance to the X-wing starfighter. A narrow, pointed spaceframe rests between two aerodynamic foils that not only stabilize the craft, but extend weapons coverage. The streamlined nosecone contains the craft's primary sensor array. Midway through the body is the cockpit, with a concealed R7 astromech socket behind it.
E翼在外观上很像X翼星际战斗机。尖细的机身位于一对符合空气动力学的机翼之间,机翼不但可保持飞船平衡,还扩大了武器的火力范围。流线型的机首内装有飞船的主传感器阵列。驾驶舱在机身中段,其后是隐藏的R7宇航技工机器人位。

The sturdy foils are locked into place by support struts. The articulated s-foil mechanism of the X-wing fighter was eliminated in the E-wing to reduce costs and machining complexity. The foils also serve as mounts for the powerful drive engines slung below them.
坚固的机翼由支撑架固定。X翼战斗机的S翼活动机械装置在E翼上被去掉,以减少成本和机械复杂度。E翼的机翼还被用于在下方悬挂强大的推进引擎。

The E-wing is capable of incredible speed, nearly achieving the top sublight speeds of an A-wing starfighter. The fighter is very maneuverable despite its heavy armor. The E-wing's Class Two hyperdrive is complimented by a streamlined astromech interface. Industrial Automaton and Frietek together developed the R7 specifically for this fighter. The E-wing cannot operate with anything less than an R7, since its internal systems and control units are so complex.
E翼能以惊人的速度飞行,几乎可以达到A翼星际战斗机的最高亚光速。尽管装甲厚重,但这种战斗机的机动性非常好。E翼的二级超空间驱动器配有流线型的宇航技工机器人界面。工业机器人公司和弗赖技术公司共同为这种战斗机开发了专用的R7机器人。由于内部系统和控制组件过于复杂,所以任何比R7落后的机器人都无法操作E翼。

While speedy, the E-wing's true strength lies in its ability to absorb and deliver firepower. Three laser cannons are fire-linked to form an impressive primary weapon. Two of these cannons are foil-mounted, while the third is directly over the cockpit canopy. The E-wings rival the older B-wing starfighters in their ability to damage capital ships and ground-based installations.
尽管高速,但E翼真正的实力在于储备和提供火力的能力。三门火力相连的激光炮组成叹为观止的主武器。其中两门炮安装在机翼上,第三门直接位于驾驶舱上方。在破坏大型飞船和陆基设施的能力上,E翼可以和较老的B翼星际战斗机相媲美。

Initial battle tests showed a problem with the laser cannon assembly. The cannons used synthetically spin-sealed Tibanna gas as a laser source, which tended to break down rapidly, and reduce weapon range. During the fevered pitch of the Battle of Calamari, Republic technicians did not have the time to properly address the problem. Instead, a stopgap solution was found, correcting the range issue by sending three times the power through the cannons' actuators. This modification, designated an E-wing: Type B, increased the weapons range, but also risked a dangerous internal power overload.
最初的战斗测试表明激光炮配件存在问题。激光炮使用人工自旋锁定的提班纳气体作为激光源,但它会很快衰减,降低武器射程。在卡拉马里战役的高潮,共和国技术人员没时间彻底解决这个问题。于是,一个临时解决方案出现,向激光炮的激发装置输送三倍动力以修正射程问题。这种改装被冠名为E翼:B型,它增加了武器射程,但加大了内部动力过载的风险。

The fighter is designed for a single pilot, and has enough consumable supplies for one week of non-combat operations. It can carry 110 kilograms of cargo.
这种战斗机被设计为单座,拥有足够的补给以维持一周非战斗行动。它能携带110千克货物。

幕后



The E-wing starfighter first appeared in the Dark Empire comic series. It is one of the few Expanded Universe vessels to have been reproduced as a toy in the Action Fleet line of starships.
E翼星际战斗机最早出现在《黑暗帝国》系列漫画中。它是少数被制成“活动舰队”系列星际飞船玩具的“衍生宇宙”飞船。

0

主题

10

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
0
发表于 2017-6-10 21:35 | 显示全部楼层
德国的Me216
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表