“千年隼号”(Millennium Falcon) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
11427查看 | 5回复

[飞船] “千年隼号”(Millennium Falcon)

[复制链接]

2207

主题

4222

帖子

116

精华

管理员

原力
4167
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-1-15 17:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Millennium Falcon “千年隼号”

Homeworld:
Corellia
母星:
科雷利亚

Size:
26.7 meters long
尺寸:
26.7米长

Weapon:
quad laser cannons, concussion missiles
武器:
四管激光炮、震荡导弹

Affiliation:
Smuggling, Rebel Alliance
隶属:
走私者、义军同盟

Type:
YT-1300 freighter
类型:
YT-1300货船

Manufacturer:
Corellian Engineering Corporation
制造者:
科雷利亚工程公司

电影



A legendary starship despite its humble origins and deceptively dilapidated exterior, the Millennium Falcon has factored into some of the Rebel Alliance's greatest victories over the Empire. On the surface, the Falcon looks like any other Corellian freighter, with a saucer-shaped primary hull, a pair of forward cargo-gripping mandibles, and a cylindrical cockpit mounted to the ship's side.
“千年隼号”是一艘传奇式的星际飞船,虽然出身普通,外表看似破旧,但在义军同盟战胜帝国的几场最伟大战役中,它的作用不可忽视。从表面看,“千年隼号”跟任何其它科雷利亚货船非常相似,有一个碟型主船体,一对前置货物抓取颚板和一个安装在船体一侧的圆柱形驾驶舱。

Beneath its hull, though, the Falcon packs many powerful secrets. Its owners made "special modifications" on the freighter, boosting its speed, shielding and performance to downright illegal levels. Its weaponry has been upgraded to military-class quad laser turrets. To cover rapid escapes, the Falcon sports a ventrally mounted hatch-concealed antipersonnel repeating laser. Between its forward mandibles rest concussion missile launchers. The habitable interior of the vessel also has a few surprises, such as concealed scanner-proof smuggling compartments.
然而,在其船体内,“千年隼号”隐藏了许多强大的秘密。其主人对这艘货船进行“特别改装”,直接将其速度、护盾和性能加大到非法水平。其武器被升级为军用级四管激光炮。为掩护其迅速逃离,一门顶替舱口的反步兵连射激光炮被安装在“千年隼号”的机腹。在其前置颚板间有震荡导弹发射器。飞船的可居住内舱也有一些惊喜,例如隐藏的防扫描走私隔间。

The Falcon pays a heavy price for its augmented performance, though. It is extremely recalcitrant and often unpredictable. Its reconditioned hyperdrive often fails. Its current captain, Han Solo, has even been seen to restart a failed ignition sequence with a hard rap on the bulkhead with his fist.
不过,“千年隼号”为其增强的性能付出了高昂的代价。它极其桀骜不羁,经常难以捉摸。其翻新过的超空间驱动器经常出故障。人们总是看到其现任船长汉·索洛甚至得用拳头猛击隔板才能重启失败的点火程序。

A vessel employed in the shady fringe business of smuggling, the Falcon was owned by Lando Calrissian before Solo won it in a heated sabacc game. Under Solo's command, the Falcon became a famous starship, completing the Kessel Run at unprecedented speeds. Solo and his first mate Chewbacca maintained the Falcon, constantly modifying and tinkering with it, coaxing the maximum speed from the ship.
作为一艘用于黑道走私生意的飞船,“千年隼号”原属于兰多·卡瑞辛,直到索洛在一场激烈的萨巴克比赛中赢得它为止。在索洛的指挥下,“千年隼号”成为一艘著名的星际飞船,以空前的速度跑完科舍尔航程。索洛及其大副丘巴卡维护着“千年隼号”,不断改装修补它,让这艘飞船发挥最大速度。

This speed became quite useful as Solo and Chewbacca were drawn deeper into the Rebel cause, and the Falcon began flying missions for the Alliance. It was the Falcon that provided covering fire for Luke Skywalker's final attack run on the first Death Star. The Falcon became Princess Leia Organa's escape transport during the Battle of Hoth. During the decisive Battle of Endor, the Falcon flew point for the Alliance Fleet. Under Lando Calrissian's command, it soared into the heart of the incomplete Death Star, and delivered a missile volley that helped seal the Empire's fate.
索洛和丘巴卡被逐渐拉入义军事业后,这个速度变得相当有用。“千年隼号”开始为同盟执行任务。卢克·天行者在第一颗死星实施最后一次攻击疾飞时,正是“千年隼号”提供了掩护火力。而在霍斯战役期间,“千年隼号”成为莱娅·奥加纳公主的逃生船。在决定性的恩多战役期间,“千年隼号”的任务是同盟舰队获胜的关键。在兰多·卡瑞辛的指挥下,它飞进未竣工的死星核心,用一阵导弹齐射加速了帝国的灭亡。

衍生宇宙



The Falcon began life as a standard Corellian Engineering Corporation YT-1300 stock light freighter an unknown number of years ago. It eventually was won by gambler Lando Calrissian in a sabacc game. During Lando's first year of ownership, he had adventures in the Rafa system, the Oseon belt, and the Starcave of ThonBoka. It was Lando's idea to install hidden cargo sections under the Falcon's deck-plates. At this time the Falcon had a pair of smaller blasters located on the bow mandibles. Calrissian and his droid Vuffi Raa also increased the ship's shields. The Falcon gained one of her most significant battle scars, a huge tear near its entry ramp, when a Renatasian Confederation starfighter rammed her.
不知在哪一年,“千年隼号”作为一艘标准的科雷利亚工程公司YT-1300轻型货船诞生。它最后在一场萨巴克比赛中被賭徒兰多·卡瑞辛赢得。在获得其所有权的第一年里,兰多就前往拉法星系、奥塞恩小行星带和索恩博卡星洞冒险。在“千年隼号”甲板下安装隐藏货舱就是兰多的主意。这期间,一对小爆能枪被安装在“千年隼号”的船头颚板上。卡瑞辛和他的机器人武菲·拉还加强了飞船的护盾。一艘雷纳塔西亚邦联的星际战斗机与“千年隼号”相撞后,在“千年隼号”的入口升降板附近留下一条巨大的裂缝,这是“千年隼号”遭受的重创之一。

Solo continued the modifications that Calrissian began when the Falcon came under his ownership. Her armor, armament and speed have all been upgraded. The Falcon features duralloy plating over most of the vital areas of its hull. A set of advanced Kuat Drive Yards, Novaldex, and Nordoxicon shield generators stolen by Solo from the Myomar shipyards provide the Falcon with warship-grade shielding. A set of high-grade sensor suites are tied into the Falcon's dorsal rectenna sensor dish. Powerful sensor jammers also protect the Falcon in combat, although the first time the jammer was tested, it disrupted the information relays inside the ship.
索洛获得“千年隼号”后,继续进行由卡瑞辛开始的改装工作。“千年隼号”的装甲、武器和速度都得到了升级。在“千年隼号”船体的大部分关键部位都覆盖有耐合金板。索洛从麦奥马船坞偷到的一组高级护盾发生器为“千年隼号”提供了军舰级别的防御力,这组护盾发生器分别由夸特动力船坞、诺瓦尔德克斯和诺多克西肯公司生产。一套高级传感器与“千年隼号”背部的传感器碟形天线相连。强大的传感干扰器也能在战斗中保护“千年隼号”,但在第一次试验时,这套干扰器扰乱了飞船内部的信息传输。

To reduce his expenses, and maintain his privacy, Solo has modified the Falcon so that most of its major systems can be accessed through the cockpit or the tech station in the forward compartment. The myriad of ship control functions are funneled through what was once a Hanx-Wargel SuperFlow IV computer. It has since been modified with three droid brains, that causes the Falcon to have schizophrenic arguments with herself.
为减少开支、保护隐私,索洛对“千年隼号”进行改装,使大部分主要系统能在前部的驾驶舱或技术室控制。大量的飞船控制功能由一台原汉克斯-沃格尔“超流Ⅳ”计算机实现。这台改装后的计算机有三个机器人大脑,导致“千年隼号”会出现自相矛盾的反应。

The Falcon's interior appears unkempt, and is littered with all sorts of mechanical gear. Its central hold has a lounge area with a holographic game table. The ship also has hidden cargo holds under its deckplates, and a cargo-jettison feature. The Falcon lacks a bacta tank, so it is equipped with a cryogenic hibernation capsule for emergency medical procedures, or for the transport of live cargo.
“千年隼号”的内部显得十分杂乱,到处都丢弃着各种机器零件。其中心舱有一个休息室,里面放着一张全息游戏桌。这艘飞船在甲板下还有隐藏货舱,拥有货物丢弃功能。由于没有巴克塔罐,因此“千年隼号”配备了低温休眠舱用于紧急医疗处理或运输鲜货。

幕后



The Millennium Falcon was not always elliptical in shape. Its original design was much more rocket-like, with a symmetrical, somewhat cylindrical body leading up to the characteristic cockpit up front. During Star Wars' production, however, a similar design appeared in the television show "Space: 1999." Rather than appear as an imitator, George Lucas called for the original Falcon design to be retooled as the Rebel blockade runner.
“千年隼号”并非一直是椭圆形的。其最初设计更像火箭,有对称、略显圆柱形的机体,最前端有独特的驾驶舱。然而,在《星球大战》制作期间,一个类似的设计出现在电视剧《太空:1999》中。为避免涉嫌抄袭,乔治·卢卡斯要求把原“千年隼号”设计改为义军封锁突破船。

The new Falcon design was instead based off of Lucas' favorite food. Lucas would later say that the Falcon was inspired by a hamburger, with the outrigger cockpit being an olive off to the side.
不过,新“千年隼号”的设计源于卢卡斯最喜欢的食物。卢卡斯后来说,“千年隼号”的灵感来源于汉堡包,而突出在外的驾驶舱就是边上的一粒橄榄。

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2012-1-15 23:11 | 显示全部楼层
回复 1# 南方战士


    a ventrally mounted hatch-concealed antipersonnel repeating laser
这句的大致意思是“一门顶替舱口的反步兵连射激光炮”,直接用无舱口表现不出取消舱口改装为激光炮这层意思……

3

主题

185

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2012-1-24 23:10 | 显示全部楼层
他的上下炮塔更像二战时一些轰炸机上的结构

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2017-7-29 14:56 来自手机 | 显示全部楼层
为何官网上的千年隼长度为34.75米?26.7米又是怎么回事?

2207

主题

4222

帖子

116

精华

管理员

原力
4167
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2017-7-29 23:09 | 显示全部楼层
E.T. 发表于 2017-7-29 14:56
为何官网上的千年隼长度为34.75米?26.7米又是怎么回事?

这篇文章翻译于2012年,当时是26.7米,现在官方又把设定数据改了。以官方最新数据为准。星战的设定永远是改来改去的,不要较真。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

0

主题

2

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2017-8-25 10:00 | 显示全部楼层
那它的逃生舱在哪里?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表