埃瓦赞医生（Doctor Evazan）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Doctor Evazan 埃瓦赞医生

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.7 meters
身高：
1.7米

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
Formerly the Shroud
座驾：
前“裹尸布号”

Affiliation:
Criminal
隶属：
犯罪组织

电影



A grubby human with a hideously scarred face and the death sentence on 12 systems, this particular character tried to pick a fight with young Luke Skywalker in the Mos Eisley Cantina. Though Obi-Wan Kenobi tried to talk them out of a violent confrontation, this human and his Aqualish thug turned the fight into a deadly situation by producing their blaster sidearms. Even as the harried bartender tried to shout out "no blasters!", Obi-Wan retaliated by igniting his lightsaber and chopping off the Aqualish's arm.
这个肮脏的人类有一张面目狰狞、疤痕累累脸。他在12个星系被判了死刑。在莫斯艾斯利小酒馆里，就是这个家伙试图挑衅年轻的卢克·天行者。虽然欧比-旺·克诺比试图劝阻他们别卷入暴力冲突，但这个人类和他的阿夸利什族同伙拔出随身携带的枪，把冲突推向可能出人命的境地。正当焦急的酒保试图喊“不准用枪！”时，欧比-旺开始报复。他点燃光剑，砍掉了那个阿夸利什人的手臂。

衍生宇宙



Once a promising surgeon, Dr. Evazan was corrupted by a bizarre madness which manifested itself in the grotesque skill of "creative surgery." He has left many innocent victims maimed or mutilated in his misguided attempts to perfect biology's flaws.
埃瓦赞医生曾是个很有前途的外科大夫，但奇怪地发疯了，其症状体现在荒诞的“创新手术”技能上。为了实现修补生理缺陷的错误企图，他导致很多无辜的受害者致残或截肢。

The Doctor, as he is sometimes known, applied for entrance to the Imperial Academy. His madness was evident then, and he was rejected and institutionalized on the Delrian prison planet. He easily escaped and set up in the Hindasar system. There, the Doctor bought a forged medical license and set himself up as a personal surgeon, promising "droidless surgery." From that date on, literally hundreds were scarred under Evazan's knife. More than 40 had died from their injuries. A consortium of his victims and their families posted a bounty of 1,000,000 credits on Evazan's head.
这个“医生”——有时人们这么叫他——曾申请进入帝国军校。他的疯狂当时就暴露了，于是他被拒之门外，收容进监狱行星德尔里恩。他轻松越狱，然后在欣达萨星系行医。这个“医生”買了一个伪造的行医执照，以私人外科大夫自居，许诺“没有机器人的外科手术”。从那一天起，至少有几百人被埃瓦赞的手术刀留下创伤。40多人因伤致死。他的受害者及其家人联合悬赏100万要埃瓦赞的头。

Evazan was a master of disguise, able to elude capture time and again. The bounty hunter Jodo Kast tried to collect the bounty in the Corellian system. Kast tracked Evazan down to his Creative Surgery -- The Cutting Edge shop, and chased the maniac down. Kast shot Evazan, resulting in the massive scarring on the right side of his face. Before Kast could capture The Doctor, Evazan was rescued by a walrus-faced thug named Ponda Baba. The two then became partners, working as smugglers and mercenaries, but Evazan still was overcome by his demented cravings to carve flesh.
埃瓦赞是一个伪装大师，能多次躲过追捕。赏金猎人乔多·卡斯特试图在科雷利亚星系领赏。卡斯特在埃瓦赞的创新外科诊所——“尖端医疗店”——追捕到他，把这个疯子打倒。卡斯特向埃瓦赞开了一枪，在后者右脸留下大面积伤疤。就在卡斯特想逮捕这个“医生”时，埃瓦赞被一个叫庞达·巴巴的海象脸恶棍救走了。然后他们俩结伴，充当走私犯和雇佣兵，但埃瓦赞依然无法摆脱切割肉体的疯狂欲望。

The two traveled aboard Baba's freighter from port to port, eventually settling on Tatooine for some time. There, they adopted the aliases of Roofoo and Sawkee and had their painful run-in with Obi-Wan Kenobi.
他们俩乘坐巴巴的货船从一个港口驶往另一个港口，最终在塔图因停留了一段时间。在那里，他们化名鲁富和索基，惨痛地与欧比-旺·克诺比发生冲突。

Their destination thereafter has yet to be revealed, though a number of mangled bodies did turn up on raided merchant ships. Evazan's habit of bragging about his crimes nearly had him captured twice by enterprising crime lords wanting to cash in on his bounty. The hunter Jodo Kast seemed to have made it a personal mission to track down the Doctor.
他们随后的目的地不得而知，但在多艘遭劫商船上发现许多残缺的尸体。由于习惯于吹嘘自己的犯罪行为，因此埃瓦赞几乎两次被善于做生意的黑社会头目逮捕，他们希望把他的赏金变现。赏金猎人乔多·卡斯特似乎把追捕这个“医生”当作自己的私事。

While lying low, Evazan used his medical skills to replace Ponda Baba's arm. Evazan's insanity resulted in a botched transplant that nearly killed the Aqualish. The two had a falling out, and Ponda swore revenge on the Doctor.
埃瓦赞在东躲西藏之余，运用自己的医术替换了庞达·巴巴的手臂。埃瓦赞的疯狂把义肢搞得一团糟，这名阿夸利什人险些丧命。他们俩因此反目成仇，庞达发誓要向这个“医生”复仇。

Shortly after the Battle of Yavin, Evazan's expertise was recruited by the Imperial scientist Borborygmus Gog for use in Project: Starscream. Evazan set up shop on the distant and macabre world of Necropolis. His experiments revolved reanimating dead tissue -- and they were a resounding and chilling success. The local superstitions regarding the dead were the perfect cover for Evazan's project.
雅文战役后不久，帝国科学家博博里格默斯·戈格招募了埃瓦赞，把他的专长运用于“星际尖叫项目”。埃瓦赞在遥远可怕的墓地星设立实验室。他的实验围绕复活死亡组织展开——它们取得了令人毛骨悚然的巨大成功。当地对死亡的迷信为埃瓦赞的项目提供了完美的掩护。

At this time, Evazan's bounty became sizable enough to attract the attention of the notorious Boba Fett. The hunter confronted Evazan, and succeeded in hitting him with a fatal laser blast. Fett was unable to claim the body, however, since Necropolis laws dictated Evazan be buried immediately.
这时，埃瓦赞的赏金已经增加到连臭名昭著的波巴·费特都无法忽视的地步。这个赏金猎人在与埃瓦赞对峙期间，成功地一枪击毙他。但是，费特不能带走他的尸体，因为墓地星法律规定埃瓦赞必须立即被埋葬。

Evazan was expecting such a turn of events, however. As a precaution against Fett's pursuit, he injected himself with his breakthrough reanimation serum. Shortly after his burial, Evazan escaped from his grave. His experimentation in resurrecting dead flesh had preserved him. The Doctor somehow escaped yet again, and went into hiding.
然而，这一转折正是埃瓦赞所期望的。作为应对费特追捕的预防措施，他为自己注射了最新研制的复活血清。被埋后不久，埃瓦赞就从坟墓里逃跑了。他的死肉复活实验救了他。这个“医生”不知怎么地再次逃脱，躲入地下。

Evazan returned to hide out in Mos Eisley, eventually opening up a shop called the Cutting Edge Clinic. By this time, Evazan's warrant extended to over 53 planets, and his death was called for in 14 systems. Evazan adopted the name Doctor Cornelius, hired a receptionist named Jubel, and began operating on unsuspecting patients. His specialty was cyborging, but the operations were rarely successful. Evazan even used droid parts purchased from Jawas on occasion. Since most of his clientele were the desperate or the destitute, their maiming or disappearance rarely went noticed.
埃瓦赞又躲回莫斯艾斯利，终于在那里开了一家叫“尖端诊所”的医疗店。到这时为止，已经有超过53个星球向埃瓦赞发出逮捕令，14个行星系判处他死刑。埃瓦赞化名科尼利厄斯医生，雇佣一名叫朱贝尔的接待员，开始对信任他的病人动手术。他的专长是机械形体官窍安装，但手术鲜有成功。埃瓦赞甚至有时候使用从贾瓦人那里買来的机器人部件。由于他的大部分客户都病入膏肓或一贫如洗，因此他们的致残或消失几乎无人察觉。

Having botched one operation too many, Evazan fled Tatooine. He and Baba had some sort of confrontation at this time, but the details of it are rather sketchy. Although seeking revenge, Ponda Baba somehow agreed to let Evazan live in exchange for replacing his arm, which at this point was a clunky outdated robotic attachment.
手术失败次数太多后，埃瓦赞逃离塔图因。这期间他和巴巴有过几次某种程度上的对质，但具体细节十分模糊。虽然复仇心切，但庞达·巴巴不知怎么地饶了埃瓦赞一命，以换取他替换自己的手臂，当时他的那条手臂已成为笨重过时的机器人累赘。

Baba took Evazan to his homeworld of Ando. There, Evazan was able to make contact with an Andoan Senator. The Aqualish had long been under the strict rule of the Empire, and the Andoan Senator wished to use Evazan's scientific expertise and knowledge to craft an advancement so valuable that the Aqualish would be able to buy their freedom. All Evazan asked for in return was protection.
巴巴把埃瓦赞带到自己的母星安多。埃瓦赞在那里跟安多议员取得了联系。阿夸利什人长期遭到帝国的严酷统治，因此这位安多议员希望借助埃瓦赞的科学专长和知识取得一项有价值的成就，为阿夸利什人赢得自由。埃瓦赞所要求的回报仅仅是安全。

The Andoan Senator set Evazan up on a remote island, inside an ancient, spooky castle. There, in the castle's basement, Evazan began his experiments again. He had gotten it all wrong, he realized. Perfection of the living form lay not in the body, but in the mind. The cob-webbed strewn basement was soon lined with liquid-filled cylinders containing cadavers of various species. Evazan's latest obsession was mind-transfer technology. To amuse himself, he began training a Meduza as a pet. The invertebrate gelatinous form was capable of emitting a deadly bioelectrical charge. This pet, which Evazan lovingly called Rover, served as added protection for his lab.
这位安多议员把埃瓦赞安置在一个偏远岛屿的古老、阴森城堡里。在城堡的地下室，埃瓦赞再次开始他的实验。他意识到自己全错了。生命的完美不是体现于肉体，而是体现于思想。到处是蜘蛛网的地下室很快排满了装满液体的圆柱体，其中装着不同种族的尸体。埃瓦赞最近痴迷于思想传输技术。为了消遣，他开始把一只梅杜扎训练为宠物。梅杜扎的无脊椎凝胶状身体能释放致命的生物电。这只宠物被埃瓦赞亲切地称为“漫游者”，是其实验室额外的安全措施。

Evazan needed the protection. Despite his remote location, bounty hunters regularly attempted to apprehend him. One such raid came while Evazan was hosting a dinner for the Andoan Senator. Evazan had perfected his mind transfer device, and planned to use it to transfer Ponda Baba's consciousness into the Andoan Senator's body. That way, Baba would get the working arm he always wanted. Evazan's twisted experiments were for one purpose -- the achievement of practical immortality.
埃瓦赞需要安全。虽然身处偏远地带，但赏金猎人总是企图逮捕他。有一次袭击甚至发生在埃瓦赞款待那位安多议员时。埃瓦赞完善了他的思想传输设备，计划用它把庞达·巴巴的意识传输进那位安多议员的身体。这样，巴巴就有了梦寐以求的健全手臂。埃瓦赞的变态实验只为了一个目的——实现事实上的永生。

Evazan's life almost came to an end as the bounty hunter Gurion Silizzar infiltrated his castle. The hunter, using a holo-shroud to deceive Evazan, held the doctor at bay with a thermaldetonator. He had hoped to exact vengeance for the slaughter of his family by Evazan's hands. The timely intervention of Rover saved Evazan, as the gruesome beast knocked Gurion off the castle roof, and against the craggy rocks below. Evazan was nearly dragged down with Gurion's fall. Dangling from the castle parapet, Evazan found himself staring up at Ponda Baba. Or rather, it was Baba's body with the Senator's mind. Evazan's device had worked, after a fashion. The Senator had recovered Gurion's thermal detonator, and activated it. The explosion destroyed much of the top of the castle, and to onlookers, it appeared as if Doctor Death had finally been killed.
赏金猎人古里安·西利扎潜入他的城堡后，几乎把埃瓦赞灭口。这名赏金猎人穿一件全息套装骗过了埃瓦赞，用一枚热能榴弹控制住这个“医生”。他的家人死于埃瓦赞之手，他希望为他们报仇。“漫游者”及时赶到，救了埃瓦赞一命。这只可怕的野兽把古里安从城堡楼顶撞了下去，古里安掉落到下面崎岖的岩石上。埃瓦赞差点被古里安拖下去。挂在城堡护墙上的埃瓦赞发现庞达·巴巴正低头盯着他。或更确切地说，是巴巴的身体加议员的思想。埃瓦赞的设备勉强成功了。议员拿回古里安的热能榴弹，启动了它。爆炸摧毁了城堡楼顶的大部分。而且就旁观者看来，这个死亡医生似乎终于死了。

But it was an illusion. Rover had saved Evazan again, by surrounding the Doctor with his gelatinous form and dropping from the castle wall. The Meduza's body cushioned the fall. The Doctor survived the drop.
但这是幻想。“漫游者”再次拯救了埃瓦赞，他用自己的凝胶状身体包裹住医生，从城堡护墙上跳了下去。落地时，这只梅杜扎的身体起到缓冲作用。医生大难不死。

As of five years after the Battle of Endor, Evazan was amazingly still at large. Baba somehow survived the transfer process, presumably in the Senator's body. Reports indicated that at the time he was once again seeking revenge against the "good" Doctor.
恩多战役五年后，埃瓦赞神奇地依然在逃。巴巴不知怎么地在思想传输过程中活了下来，据推测获得了议员的身体。有报告指出他又在向这位“好”医生寻仇了。

幕后



Dr. Evazan is identified in the script simply as "grubby human." According to production notes, he was played by Alfie Curtis.
埃瓦赞医生在剧本里被简单地称为“肮脏的人类”。按照拍摄笔记，他由阿尔菲·柯蒂斯扮演。

In the radio drama, Dr. Evazan is referred to as "Roofoo." He did not receive his current name until 1989's Galaxy Guide 1: A New Hope. Subsequent books revealed a number of aliases used by the fugitive doctor.
在广播剧里，埃瓦赞医生被称为“鲁富”。在1989年的《银河指南1：新的希望》出版前，他一直没有获得目前的名字。后续书籍透露了一系列这名逃犯医生使用的化名。

Evazan has a conceptual cousin of sorts in Episode II, in the form of a simple-minded nightclub miscreant with the unlikely name of Elan Sleazebaggano.
《第二部》里有一个角色的构思勉强受到埃瓦赞的启发，那是一个头脑简单的夜总会恶棍，有一个拗口的名字——伊兰·斯利泽巴格诺。