下等人波格尔(Poggle the Lesser) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
8421查看 | 3回复

[角色] 下等人波格尔(Poggle the Lesser)

[复制链接]

2182

主题

4194

帖子

114

精华

管理员

原力
4104
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-3-3 00:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Poggle the Lesser 下等人波格尔

Homeworld:
Geonosis
母星:
吉奥诺西斯

Species:
Geonosian
种族:
吉奥诺西斯人

Gender:
Male
性别:


Size:
1.83 meters
身高:
1.83米

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属:
独立星系邦联

电影



The Archduke of Geonosis, Poggle the Lesser was the leader of a large colony of Geonosians living within the rocky spires of the desolate world. Poggle oversaw the production of battle droids for the Techno Union. He committed his workers to the growing Separatist cause, and hosted the first meeting of the Confederacy of Independent Systems on his world.
作为吉奥诺西斯大公,下等人波格尔是一个吉奥诺西斯人大群体的领袖,该群体住在这颗荒凉星球的石塔中。波格尔监督技术联盟的战斗机器人生产。他把工人们献给蒸蒸日上的分离主义事业,还主持了独立星系邦联在其母星的第一场会议。

Upon the discovery of Jedi and Senate spies within his domain, Poggle presided over their trial. Obi-Wan Kenobi, Padme Amidala and Anakin Skywalker were found guilty of espionage and sentenced to be executed as per Geonosian traditions. Though a dangerous misstep in diplomacy, Poggle laughed off any concerns of executing such esteemed Republic representatives. The Geonosians were weapons-builders, he reasoned; surely they would be prepared for any fallout.
发现绝地和议会的间谍在自己的地盘上后,波格尔主持了对他们的审讯。欧比-旺·克诺比,帕德梅·阿米达拉和阿纳金·天行者犯有间谍罪,被判处死刑,以吉奥诺西斯人的传统执行。虽然这是一次危险的外交失误,但波格尔一笑了之,毫无顾忌地打算处决如此尊贵的共和国代表。他认为,吉奥诺西斯人是武器制造商;他们肯定为任何后果都作好了准备。

They were far from prepared. The crafty captives outwitted the vicious beasts unleashed upon them at the Geonosis execution arena. A sudden arrival of Jedi reinforcements turned the public spectacle into a frenzied battle.
他们其实完全没准备好。在吉奥诺西斯行刑角斗场上,足智多谋的囚犯智胜扑向他们的凶恶猛兽。突如其来的绝地援军把一场公开行刑变成狂乱的战斗。

Poggle and the rest of the Separatist leaders retreated into an underground command center. There, they watched in shock as Republic forces arrived with their newly formed clone army. Overwhelmed by the attack of the clones, Poggle ordered his warriors to withdraw into the catacombs.
波格尔和其他分离势力领导人撤入地下指挥部。在那里,他们震惊地看着共和国武装力量带着新建立的克隆人部队赶来。被克隆人的进攻压倒后,波格尔命令他的战士撤入地穴。

Poggle, in possession of top-secret plans for an ultimate weapon that the Geonosians were contracted to construct, returned the blueprints to Count Dooku who fled Geonosis to courier the plans to his dark master.
波格尔手上拥有一件终极武器的绝密计划,它由吉奥诺西斯人接单建造。波格尔把蓝图还给杜库伯爵,杜库逃离吉奥诺西斯,把蓝图呈送他的黑暗师父。

During the Clone Wars, Poggle served on the Separatist Council, the board of executives that funded and governed the Confederacy of Independent Systems under Count Dooku and General Grievous. He was killed by Darth Vader when the Sith mastermind behind the Clone Wars no longer had need for the Separatists.
克隆人战争期间,波格尔供职于分离主义委员会——资助和掌管独立星系邦联的执行委员会,由杜库伯爵和格里弗斯将军领导。波格尔死于达斯·维德剑下,因为策划克隆人战争的西斯不再需要分离主义者了。

衍生宇宙



Born into a lower caste, Poggle bucked the strict societal structure of the Geonosians and aspired to leadership. With boundless avarice, he longed for the position held by the Archduke, Hadiss the Vaulted, leader of the Stalgasin hive colony. Gathering other Lessers, Poggle formed a mutinous brigade to topple Hadiss's regime.
虽出身于低种姓,但波格尔反抗吉奥诺西斯人严格的社会结构,觊觎上层。贪得无厌的他渴望获得斯塔尔加辛巢群领袖圆顶哈迪斯的地位。波格尔团结其他下等人,组成一支叛军,企图推翻哈迪斯政权。

Hadiss rounded up the dissidents and had them sentenced to death in the Geonosian execution arena. Though many of his followers died, Poggle was bolstered by the secret backing of Darth Sidious, who began funneling resources into Poggle's rebellion. In a year's time, Poggle personally oversaw the execution of Hadiss, who died by acklay-claw.
哈迪斯围捕异议分子,判处他们死刑,投入吉奥诺西斯行刑角斗场执行。虽然波格尔的许多追随者死了,但波格尔得到了达斯·西迪厄斯的秘密支持,他开始向波格尔的叛军提供资源。一年后,波格尔亲自监督哈迪斯的死刑,后者死于阿克雷的爪下。

After purging the Geonosian ranks of any malcontents -- a process that saw that execution arena heavily used -- Poggle firmly took up the mantle of Archduke. His ruthlessness fostered awe and gossip among his followers -- the longbone he used as a command staff was whispered to be the remains of just one of the many political opponents he murdered.
清洗了所有对他不满的吉奥诺西斯人后——在这一过程中,行刑角斗场被屡次使用——波格尔牢牢地占有大公头衔。他的冷酷无情引起了追随者对他的敬畏和私下议论——被他用作指挥权杖的那根长骨据说来自一位被他杀害的政敌遗骸。

Indebted to Darth Sidious, Poggle stepped up production in the Geonosian foundries to build up the armies of the Sith Lord's lackeys.
由于欠达斯·西迪厄斯一个人情,因此波格尔加大了吉奥诺西斯兵工厂的产量,为西斯尊主打造仆从军。

幕后



Setting him apart, visually, from the other Geonosians, Poggle wears the insectoid equivalent of a long beard. The alien being was realized as a computer-generated character. The computer physics simulation used to properly animate his bracelets required a lot of trial and error. In many tests, the bracelets refused to remain wrapped around his wrists, and would go flying off in various directions with the slightest of arm movements.
在视觉上,波格尔跟其他吉奥诺西斯人不同,他有昆虫形版本的长胡子。这个异族人是计算机生成的角色。被用于准确表现其手镯的计算机物理模拟程序需要大量的测试和错误修正。在许多测试中,这些手镯拒绝一直包在其手腕上,常会随着手臂的轻微摆动而向各个方向飞。

Poggle's voice was developed very late in production. In the interim, the animators used backwards recording of the voice actor for lip-sync purposes. When Sound Designer Ben Burtt delivered a suitably bizarre mix of guttural speech and clicking insect sounds, the lip-sync was redone to properly match.
在制作时,波格尔的语音是很晚才开发的。在间歇期,动画设计师运用配音演员的倒录技术实现对口型。声音设计师本·伯特提供了由喉音和昆虫咔哒声组成的适当而古怪的混音后,对口型被再次准确地实现了。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

6

主题

25

帖子

0

精华

银河公民

原力
40
水晶
0
发表于 2018-8-24 16:31 | 显示全部楼层
作为吉奥诺西斯大公,下等人波格尔为什么要叫下等人?

2182

主题

4194

帖子

114

精华

管理员

原力
4104
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2018-8-27 09:59 | 显示全部楼层
TK666 发表于 2018-8-24 16:31
作为吉奥诺西斯大公,下等人波格尔为什么要叫下等人?

文章里解释了,请认真阅读。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

6

主题

25

帖子

0

精华

银河公民

原力
40
水晶
0
发表于 2018-8-27 15:23 | 显示全部楼层
他原来是低等种姓
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表