SPHA-T步行机（SPHA-T walker）

南方战士

翻译：南方战士、ImperialRemnant

Self Propelled Heavy Artillery - Turbolaser (SPHA-T walker) 自行重型火炮——涡轮激光炮（SPHA-T步行机）

Weapon:
Heavy turbolaser cannon, 12 antipersonnel blaster cannons
武器：
重型涡轮激光炮，12门反人员炮

Affiliation:
Galactic Republic
隶属：
银河共和国

Type:
walker
类型：
步行机

Manufacturer:
Rothana Heavy Engineering
制造者：
罗萨纳重型工程公司

电影



The sudden storm of Republic forces on Geonosis consisted of more than clone infantry. The white-armored troopers were augmented by advanced armor airdropped into the battlefield.
共和国武装力量对吉奥诺西斯星球的突袭不仅仅包括克隆人士兵。这些白盔白甲的军人还得到了先进装甲的增援，后者是被空投到战场上的。

An armored juggernaut with incredible firepower, the SPHA-T is a self-propelled laser artillery piece. Rather than having a rotating turret, the entire vehicle can reposition itself by means of twelve articulated legs. Considerably larger than the AT-TE walker, the SPHA-T provides long-range surface-to-surface and surface-to-air fire, coordinated by a crack team of clone troopers. A battery of SPHA-Ts were responsible for shooting down the immense Trade Federation core ships that attempted to escape the first battle of the Clone Wars.
作为自行激光炮武器，SPHA-T是一种拥有惊人火力的重型装甲。它没有旋转炮塔，整台机器能依靠12条有关节的腿来改变方位。SPHA-T比AT-TE大得多，由训练有素的克隆人乘员操控，提供了远程地对地和地对空火力。在克隆人战争的第一场战斗中，一门SPHA-T的炮击落了企图逃跑的巨型贸易联盟核心飞船。

衍生宇宙



Developed by the engineers of Rothana, technological partners of the Kaminoans, the SPHA-T stands for "self propelled heavy artillery -- turbolaser." The vehicle's central cannon is modular, allowing different artillery units to be fitted with different weapon types, such as ion cannons, anti-vehicle laser cannons or concussion missile launchers. The turbolaser assembly was designed first, and it being the most power-intensive, dictated the design specifications of the walker carriage assembly. The prolonged blast stream of this turbolaser design necessitated a gargantuan reactor core. The cannon's power and support equipment requirements are so robust that it prevented its use aboard large starships.
SPHA-T表示“自行重型火炮——涡轮激光炮”，由卡米诺人的技术伙伴，罗萨纳公司的工程师，研制。这种步行机中间的火炮是模块化的，允许安装不同的火炮部件，比如离子炮、反载具激光炮或震荡导弹发射器。涡轮激光炮部件被首先设计出来，其动力最强，决定了这种步行机载重部件的设计规格。这种涡轮激光炮设计的持久能量束需要一个巨型反应核。该火炮对动力和支持设备的要求太高，阻碍了其在大型星际飞船上的使用。

The articulated leg design offers traction and stability over a wide variety of environment types, and cannot be defeated through anti-repulsorlift electromagnetic attacks the way speeders can. The SPHA-T requires a crew of fifteen clone troopers to operate. Some models are equipped with 12 retractable antipersonnel blasters which necessitate a gunnery crew of ten.
关节腿的设计在各类环境下都提供了牵引力和稳定性，而且能抵御陆行艇所惧怕的反反重力装置电磁攻击。SPHA-T需要十五名克隆人乘员操作。有些型号配备了12门可伸缩反人员炮，因此需要十名炮手。

幕后



The SPHA-T was designed in concept sketches by Erik Tiemens, Concept Design Supervisor. His initial concepts had the self-propelled cannon be mounted on treads, but George Lucas instead suggested that it be a walker like its AT-TE cousin. During production, the SPHA-T was called "Clone Tank A."
SPHA-T由构思设计总监埃里克·蒂门斯的概念画草图设计。他最早的概念画是安装在平板上的自行火炮，但乔治·卢卡斯建议换成步行机，类似AT-TE的姐妹。在制作期间，SPHA-T被称为“克隆人坦克A”。

jedixwolf

12门反步兵炮，10名炮手。
咋分配？

luketime

[...] cannot be defeated through anti-repulsorlift electromagnetic attacks the way speeders can.
是说SPHAT不畏惧反反重力电磁攻击，但是一般陆行艇无法抵御这种攻击。


“最早的概念画是安装在平板上的自行火炮，但乔治·卢卡斯建议换成步行机”
卢卡斯的建议很不靠谱，这个不协调的小脚是我看到的最纠结的步行机了。有些人说AT-AT地面压强大，其实AT-AT脚掌的面积跟车身投影差不多大。相比之下，AT-TE反而脚小。而SPHAT简直是畸形……

firefan

真难看...

D·o·E

总感觉帝国战争里面的比电影里的看起来小

neobrick

TCW里有一个很像这个的反重力坦克，那个叫什么？

傀儡龙

感觉十分笨重啊

davidxiao

6# neobrick
叫RX-200 Falchion-class assault tank，也被称作stun tank