茹法安·提格利努斯（Rufaan Tigellinus ）

reuental · 发表于 2010-4-3 17:38

本帖最后由 reuental 于 2010-4-6 12:35 编辑

Rufaan Tigellinus

茹法安·提格利努斯

Biographical information
生平情报

Died  5 ABY
死于雅汶之战后5年

Physical description
特征描述

Species  Human
Gender  Male
Hair color  Brown
Eye color  Blue
Skin color  Light

种族人类
性别男性
头发棕色
眼睛蓝色
皮肤浅色

Chronological and political information
年代及政治情报

Era(s):
Rebellion era
New Republic era
时代:
叛乱时期
新共和时期

Affiliation:
Galactic Empire
Imperial Navy
Order of the Canted Circle
所属:
银河帝国
帝国海军
斜圈会

"Tigellinus' Star Rising in Imperial Court…Grand Admiral Rufaan Tigellinus is increasingly being seen as a force to be reckoned with in the Emperor's Court."
―Alendar Jarvis, New Order Progressive

“提格利努斯如新星般从帝国王庭中冉冉升起…帝国元帅茹法安·提格利努斯正越来越被王庭视作一股势力。”
——亚伦达·贾维斯，《新秩序先进报》

Rufaan Tigellinus was a Grand Admiral and later a Grand Moff of the Galactic Empire until his death in 5 ABY. Known for his political savvy and charisma, Tigellinus was widely followed in the media and was considered to be a key player in Imperial Court politics. He was made a Grand Admiral in 2 BBY and, from the helm of his Imperial-class Star Destroyer, Avatar, spent much time rooting out pirates in the Outer Rim Territories. During the Galactic Civil War, Tigellinus stepped up in the Imperial Court in a bid for further power, allying himself with the likes of Moff Vilim Disra and Imperial Advisor Alec Pradeux, and becoming a member of the ancient, exclusive Order of the Canted Circle. When Thrawn, an alien admiral in the Imperial Navy, tried his hand at Imperial Court politics, the Humanocentric Grand Admiral Tigellinus befriended and later betrayed him, until Thrawn was unwelcome in the Empire.

茹法安·提格利努斯曾是帝国元帅之一，后来担任银河帝国高级星区总督一职直至其死于雅汶之战结束5年之后。因其政治才能以及个人魅力，提格利努斯获得了媒体的普遍注意，并被认为是帝国王庭政坛的一个关键角色。在接掌帝国级歼星舰“化身”号之后，他在外环星域花费了大量时间铲除海盗。他在雅汶之战爆发两年以前因此被提升至帝国元帅一职。在银河内战期间，提格利努斯怀着获取更大权力的野心在帝国王庭中平步青云。他与如星区总督维利姆·狄斯拉和帝国顾问亚力克·普拉杜克斯等人建立了盟友关系，同时成为了古老且排外的斜圈会成员之一。当索龙，一个异种人帝国海军上将企图插手王庭的政治事务时，支持人类中心论的提格利努斯元帅先是假意帮助，后来又在对方被帝国厌弃时背叛了他。

Soon thereafter, Tigellinus brought his political clout to bear in order to have himself appointed as Grand Moff of the Imperial Center Oversector with the help of Vilim Disra, who became something of a mentor to Tigellinus. After Emperor Palpatine perished at the Battle of Endor in 4 ABY, Tigellinus became involved with the Central Committee of Grand Moffs. The Committee's leader, Bertroff Hissa, a near-Human with whom Tigellinus had frequently butted heads, presented Tigellinus with a demeaning offer—a place on the Committee but not the leadership many had expected he would be awarded—hoping that he would refuse and give Hissa an excuse to execute him. Tigellinus prepared to accept the offer, but his close friend Disra advised against this; Tigellinus refused the appointment, and the Committee executed him for perceived disloyalty, while Disra laid claims to his assets and seat on the Committee.

此后不久，在后来几乎成为其精神导师的维利姆·狄斯拉帮助下，提格利努斯为获得管理帝国中心特区星域的高级星区总督任命而开始运用自己的政治影响。在雅汶之战结束四年后爆发的恩多之战中，帕尔帕丁皇帝驾崩。此后提格利努斯便开始参与高级星区总督中央委员会的事务。委员会领导人伯特罗夫·希萨，一个提格利努斯时常与之意见相左的类人，给予了提格利努斯一个侮辱性的提议——出乎众人预料的一个委员会内的低级职务——希望他拒绝这一提议以便给自己一个杀掉他的借口。提格利努斯原本计划接受这一提议，但他的密友狄斯拉建议他拒绝。于是提格利努斯拒绝了任命，使委员会以疑似叛逆罪处决了他。狄斯拉因此要求给予自己提格利努斯在委员会中的财产与席位。

Contents
1 Biography
1.1 Grand Admiral
1.2 Grand Moff
2 Personality and traits
3 Behind the scenes
3.1 Cut content
4 Appearances
5 Sources
6 Notes and references
7 External links

目录
1 生平
1.1 帝国海军元帅
1.2 高级星区总督
2 性格特征
3 幕后故事
3.1 删节
4 登场情况
5 来源
6 注解与引用
7 扩展链接

Biography

生平

Grand Admiral

帝国海军元帅

"More cutthroat that the Thalassians, more underhanded than the Black Hole Gang and more preposterous than Gir Kybo Ren Cha, the Poss'Nomin pirate Reginald Barkbone is the so-called Scourge of the Seven Sectors. What seven sectors this refers to is a mystery to me since I've chased his stolen Star Galleon Robber Baron and Incom corsairs from the Colonies to the Outer Rim and back."
―Grand Admiral Rufaan Tigellinus, Star Destroyer Avatar, Captain's Log, Carida system

“比萨拉西人更残暴，比黑洞帮更诡诈，比格·奇波·润—查更乖戾，波希诺敏人海盗雷金纳德·巴克彭是所谓的‘七星域之祸’。对我而言这里所指的到底是哪七个星域尚属谜团，因为我曾追着他偷来的星帆级护卫舰‘劫匪男爵’号以及英康海盗船从殖民星域一路直追到外环区域。”
——帝国元帅茹法安·提格利努斯,歼星舰“化身”号,舰长日志,卡利达星系

A Human male, Rufaan Tigellinus was a charismatic member of the Imperial Court, well known among the media, and though he held a position in the Imperial Navy, he was not known for his tactical skill or experience. In 2 BBY, during New Year Fete Week, Emperor Palpatine created the rank of Grand Admiral, appointing Tigellinus and eleven others to his "Circle of Twelve." Like fellow appointee Ishin-Il-Raz, Tigellinus was not awarded the rank for his any military exploits, but for his work in other areas of the Galactic Empire. He used his new power to further his position within the Imperial Court, gaining a large following.

茹法安·提格利努斯，人类男性，曾是帝国王庭中一位富有魅力的成员，媒体影响巨大，同时，尽管占有帝国海军内的职务，却并非以战术技巧或经验而出名。在雅汶之战爆发两年以前，帕尔帕丁皇帝在新年期间创立了帝国海军元帅阶级，并钦点提格利努斯以及另外十一个人加入他的“十二人集团”。与同获任命的伊欣-伊尔-拉兹一样，提格利努斯是因为其在银河帝国的其他事务而非战绩获得晋升。他运用他的新力量来进一步促进自己在王庭内的地位，并且得到了大量的追随者。

Tigellinus commanded the Imperial-class Star Destroyer Avatar during the years preceding the Battle of Yavin. Around this time, he attempted to apprehend the Poss'Nomin pirate Reginald Barkbone, who had been plundering many star systems from the Outer Rim Territories to the Colonies. Tigellinus and Avatar chased Barkbone through many sectors, though the pirate's Star Galleon, Robber Baron, was able to escape each time. In his ship's log, Tigellinus vowed to kill Barkbone; the log was later sent to Grand Vizier Sate Pestage as part of an Imperial Security Bureau report compiled by Commander Maximillian Seerdon. Around that same time, an alien named Thrawn joined the Imperial Navy, earning the rank of captain. Tigellinus, a firm believer in Humanocentrism, despised Thrawn, and began looking for ways to get rid of him.

在雅汶之战以前的数年中，提格利努斯指挥的是帝国级歼星舰“化身”号。在这一时期，他试图将掠夺了自外环区域到殖民星域的诸多星系的波希诺敏人海盗雷金纳德·巴克彭绳之以法。提格利努斯和他的“化身”号追赶着巴克彭经过了很多星域，但每一次海盗的星帆级护卫舰‘劫匪男爵’号都得以脱逃。在他的航海日志中，提格利努斯誓言杀死巴克彭。这一日志后来被马克西米利安·西尔顿中校作为帝国安全局报告的一部分呈报至高级大臣萨塔·佩斯塔格手中。与此同时，一个名叫索龙的异种人加入了帝国海军并得到上尉军衔。作为一个坚定的人类中心论信仰者，提格利努斯鄙视索龙，并寻求机会除掉他。

Several months after the disastrous Battle of Yavin, Tigellinus started to become a major player in Imperial Court politics on Coruscant. He established an alliance with Alec Pradeux, an Imperial Advisor who was thought to be close to Palpatine, and forged a sizable faction in a short span of time. In late 1 ABY, Tigellinus attempted to win support for his protégé, Gerald Weizel, to become the governor of the planet Chandrila. On 1:9:4 ABY, the media reported that Weizel had won the backing of Moff Jamson Caglio; this was an important event in Tigellinus' rise, as Caglio had been a firm supporter of Tigellinus' rival faction, that of Grand Moff Traeda, and winning his support was seen as a large step toward the center of power. Around the same time, Tigellinus attempted to recruit Moff Vilim Disra, a man with many ties to Traeda but who had recently fallen out of favor with Palpatine, into his faction. The media kept a close watch on the situation, and journalist Alendar Jarvis of the New Order Progressive published a report on Tigellinus' progress.

在灾难性的雅汶之战的数月以后，提格利努斯渐渐成为科洛桑王庭政治中的主要力量。他同一位被认为与帕尔帕丁关系密切的帝国顾问亚力克·普拉杜克斯建立攻守同盟，并在短时间内形成了一股规模可观的派系。在雅汶之战后一年的较晚时间，提格利努斯在钱德瑞拉星总督任命一事上试图为他的门客吉拉德·韦塞尔赢得支持。雅汶之战后一年的九月4日，媒体报道韦塞尔获得了星区总督詹姆逊·卡格里奥的支持，这也是提格利努斯崛起过程中的大事件，因为卡格里奥曾是提格利努斯的对头、高级星区总督特莱达派系的一位坚定支持者，赢得其支持被视为步入权力中心的重要一步。同时，提格利努斯也试图招募星区总督维利姆·狄斯拉加入自己的派系。狄斯拉是一个与已失宠的特莱达有着千丝万缕联系的人。媒体十分关注这一情况，《新秩序先进报》的记者亚伦达·贾维斯曾就提格利努斯的进展一事做过报道。

Tigellinus, along with Traeda and Moff Jaan, officiated the festivities of that year's New Year Fete Week in Palpatine's absence, since the Emperor was away on Imperial business in the Deep Core. Shortly thereafter, Thrawn, now an admiral, entered Imperial politics. Tigellinus still harbored a deep hatred for non-Humans and resented Thrawn's encroaching on his territory; he befriended the alien admiral, with the intention of later betraying him.

由于皇帝正在核心世界忙于处理帝国事务，提格利努斯同特莱达和星区总督贾安一行在帕尔帕丁缺席的情况下主持了新年庆典。不久之后，已是上将军衔的索龙进入了帝国政坛。提格利努斯依然深深憎恶非人物种，他也憎恨索龙对他势力范围的侵犯。怀着在未来背叛他的打算，他假意开始帮助这位异种人上将。

Around six months later, Tigellinus was inducted into the Order of the Canted Circle, an elite, ancient, and highly exclusive social organization. The Order rarely took on more than eleven members at any one time, but Tigellinus was the thirteenth member added since 5 BBY, so his invitation was a surprise to the media. It was a testament to Tigellinus' rising stature that he was selected to join ahead of swathes of prospective members, each revered leaders of the Imperial government, most of whom had been waiting for an invitation for several years. Tigellinus wore the traditional black velvet robe of the Order during his public induction ceremony at the Skydome Botanical Gardens; later that evening, a private ceremony was held in an undisclosed location, and Tigellinus became a fully-fledged member of what was considered one of the most prestigious social clubs in the galaxy.

大约六个月之后，提格利努斯被正式吸收加入斜圈会，一个精英、古老而且极度排外的社会组织。在之前任何时代，其成员都不曾超过十一个。但当提格利努斯获准加入时，他已经是雅汶战争前五年受邀加入的第十三个成员了，因此整个媒体对于他的加入均大感惊讶。提格利努斯先于众多的预备成员被选中是对他崛起的一个实际证明。尤其是这些预备成员中的每一个都是尊崇的帝国政要，且其中绝大多数人已为了这一邀请等待多年。在公开举行于天穹植物园的新人接纳典礼上，提格利努斯穿上了会内传统的黑丝绒长袍。当晚晚些时候，一个内部仪式在一个未公开的地点举行，而提格利努斯也正式成为了被认为是全银河最受尊敬的社交俱乐部中的一员。

Tigellinus' joining the Order was somewhat overshadowed by the induction of Admiral Thrawn, who had returned to Coruscant after an extended trip to the Outer Rim, several months later. Rumors abounded that Palpatine had personally requested that Thrawn be invited, but his invitation was still considered remarkable; he was the fourteenth member and he was a non-Human. Tigellinus was outraged and attempted to use his influence to halt Thrawn's joining, to no avail. Though he did the best he could to conceal his actions in an attempt to maintain his charade with Thrawn, the media assumed it had been Tigellinus leading the opposition.

提格利努斯加入斜圈会的光荣在某种程度上因几个月后索龙上将的加入而失色。当时索龙刚从外环星域的长期旅行中归来。尽管大量的流言传说帕尔帕丁曾亲自提出过邀请索龙加入的要求，这一邀请仍然被认为是令人侧目的，因为索龙是第十四个受邀加入、且还是非人种族的正式成员。提格利努斯在震怒之下试图利用自己的影响力阻止索龙加入，但是未能得逞。尽管他尽自己之所能掩盖他的行为以保持自己在索龙面前的伪装，媒体依然做出了提格利努斯在幕后领导反对势力的猜测。

Grand Moff

高级星区总督

"Grand Admiral Takel was executed by Trioculus, while the Central Committee of Grand Moffs did away with Grand Admiral Tigellinus for perceived disloyalty."
―Voren Na'al

“特里奥库鲁斯已处决了塔科元帅，正如高级星区总督中央委员会以疑似叛逆罪对提格利努斯元帅所作的一样。”
——沃伦·内尔

Around the same time, Tigellinus' bid for further power was given a tremendous boost when Lord Darth Vader, one of his chief rivals on Coruscant, left the capital to lead Death Squadron in the Outer Rim, for what was expected by the media to be a considerable amount of time. Tigellinus met with Vader just days later as part of his Grand Admiral duties, during the unveiling of the Star Dreadnought Executor, the first of its kind, near Kuat. Tigellinus, Vader, Thrawn, and several others flanked the Emperor during the unveiling ceremony. Tigellinus soon returned to Coruscant to enact his plan to ensure that Thrawn was out of favor in the Emperor's Court; he betrayed the alien admiral, who ultimately became not only unwelcome on Coruscant, but within the entire Empire. Thrawn was exiled to the Unknown Regions, and Tigellinus was believed to have achieved a great victory. In actual fact, Thrawn's falling out of favor was orchestrated by the Emperor for his own clandestine means.

大约在同一时间，提格利努斯在争取进一步的权力上得到了极大的推动。时值他在科洛桑的主要竞争对手之一，达斯·维德尊主，离开首都到外环区域领导死亡中队。媒体预计这一事件将持续相当长的时间。几天后，在第一艘无畏级战舰“执行者”号在夸特附近进行首次展示期间，提格利努斯为尽帝国元帅的责任同维德进行了会面。提格利努斯、维德、索龙，以及其他人于展示典礼期间侍立于皇帝两侧。提格利努斯不久便回到了科洛桑着手制订确保索龙失宠于王庭的计划。他背叛了这位异种人上将，使得对方最终成为不仅在科洛桑而且是全帝国境内都不受欢迎的人。索龙被放逐到未知区域，而提格利努斯据信则是获得了巨大的胜利。实际上，索龙的失宠是皇帝为了自己的秘密目的一手策划的。

Soon thereafter, Tigellinus decided that he was best suited to governing regions rather than protecting them, and used his considerable political influences to bring about an appointment to Grand Moff. He had many allies, though he was also at odds with many of his fellow Grand Moffs, including Bertroff Hissa, a near-Human Moff. Tigellinus was something of a rival with Vilim Disra, whom he had once courted, but Disra's assistance to the Grand Admiral-cum-Grand Moff was immeasurable; with Disra's aid, Tigellinus took control of the Imperial Center Oversector, considered to be among the most important sectors in the galaxy.

此后不久，提格利努斯认为，相对于保护各星域而言，自己更适合统治它们。他运用了大量的政治影响来制造一个高级星区总督的任命。他拥有众多盟友，尽管他也同不少高级星区总督同僚有争执，其中包括有伯特罗夫·希萨，一个类人种族的星区总督。尽管在被提格利努斯拉拢前维利姆·狄斯拉曾是他的竞争对手，但狄斯拉后来对这位帝国元帅兼高级星区总督的帮助可谓难以估量。在狄斯拉的帮助下，提格利努斯取得了被称为全银河最重要星域之一的帝国中心特区星域的控制。

In 3:5:11 ABY, the Emperor assigned Tigellinus to head an investigation into the affairs of one Jerrod Maclain, the governor of Brentaal, who had been accused of corruption and "behavior unsuitable for an Imperial diplomat." Tigellinus' appointment was to the great surprise of Imperial Court observers, who considered him too important and influential to be relegated to such rudimentary investigative duties, though Alec Pradeux, his longtime ally, informed the media that Palpatine's choosing such a prominent individual merely highlighted the gravity of the situation. Tigellinus addressed the media about the impending investigation, informing them of his suspicions that those who had sold Maclain out were embroiled in a plot to steal his power. He also told the media that Maclain was a loyal servant of the Empire, and that Tigellinus would carry out as thorough an inquest as he could muster.

在雅汶之战后第三年五月十一日，皇帝指派提格利努斯负责对杰罗德·麦克莱恩进行调查。杰罗德·麦克莱恩是布瑞塔尔的总督，他被控告贪污以及“行为不符帝国外交官身份”。提格利努斯的任命令帝国王庭内的观察家们大感意外，因为他们认为他是如此重要和如此有影响力，不应该被降职负责这种初级的调查任务。但是亚力克·普拉杜克斯，他的长期盟友，告知媒体帕尔帕丁选择了这样一位卓越的人仅仅是为了强调情况的严肃性。提格利努斯就即将开展的调查活动向媒体进行了演说，并告知说根据他的怀疑，出卖麦克莱恩的人涉嫌阴谋夺取麦氏权力。他同事也对媒体声称麦克莱恩是帝国忠实的仆人，而他提格利努斯即将对此展开全面的调查审讯。

After the Emperor and Darth Vader perished at the Battle of Endor in 4 ABY, the Empire descended into chaos, and many sought to claim the Emperor's former power. Eventually, Director of Imperial Intelligence Ysanne Isard emerged as the new leader of the Empire, though many others lusted for power and opposed her. A group of Moffs, led by Grand Moffs Bertroff Hissa, Dunhausen, Thistleborn and Muzzer, formed the Central Committee of Grand Moffs, which openly opposed Isard and claimed the throne for their ally, Trioculus. Because of his previous power and influence, Tigellinus was seen by many as a natural leader of the Committee, though Hissa, Tigellinus' enemy from his early days as a Grand Moff, presented him with a demeaning offer: he could become a member of the Committee, but nothing more. Hissa engineered events so that, should Tigellinus refuse, he would be executed. On the advice of his trusted colleague Disra, Tigellinus declined the offer, and Hissa and his allies killed him. Disra's machinations allowed him to absorb Tigellinus' assets and take his place on the Committee.

在皇帝与达斯·维德死于雅汶战争四年之后的恩多之战后，帝国陷入一片混乱，许多人纷纷企图获得皇帝先前的权力。尽管许多人贪求权力并反对她，帝国情报局局长依珊·伊萨德最终得以脱颖而出，成为新的帝国领导者。一群由高级星区总督伯特罗夫·希萨、邓豪森、西斯尔伯恩为首的星区总督组成了高级星区总督中央委员会，他们公开反对伊萨德，同时宣称其盟友特里奥库鲁斯拥有继承王位的权利。由于其先前的权力与影响力，提格利努斯被很多人看做是委员会自然而然的领导人。但他在成为高级星区总督之初结下的仇敌希萨向他提出了一个侮辱性的建议，即成为委员会成员之一，但是仅此而已。希萨计划，一旦提格利努斯拒绝这一提议，就处决他。根据他所信任的同僚狄斯拉的建议，提格利努斯回绝了这一建议，于是希萨与其盟友们借机杀死了他。狄斯拉的诡计使他得以吞并和夺取了提格利努斯生前的财产和他在委员会的位置。

Personality and traits

性格特征

"One way or another, I vow to wipe Reginald Barkbone from the fabric of space forever…then I'll see to that cobalt-colored fellow Captain Thrawn."
―Tigellinus' Log

“无论如何，我誓言将从宇宙中永久地除掉雷金纳德·巴克彭…到那个时候，我会‘照料’那个钴蓝色的索龙上尉。”
——提格利努斯的日志

Rufaan Tigellinus was a highly driven, highly motivated man, with abundant charisma and political savvy. His ambition saw him rise extremely high in Imperial politics, becoming one of the Emperor's most trusted minions; however, others, such as Darth Vader, thought little of the Grand Admirals. Tigellinus was adept at making allies who would benefit his rise to power, and he demonstrated this numerous times during his career—Alec Pradeux and Vilim Disra, both political powerhouses, were two friends who greatly helped Tigellinus establish himself in the Imperial Court. He used unscrupulous means to achieve his goals, befriending Thrawn with the intention of betraying him, merely because the admiral was not Human. Despite this, Tigellinus was easily manipulated by Disra; his trust in his friend allowed Disra to orchestrate his downfall. He was also very persistent, chasing the pirate Reginald Barkbone through many systems and refusing to give up, and he told the media he would conduct a proper and thorough investigation into the events surrounding Governor Maclain.

茹法安·提格利努斯是一个高度积极奋发的人，他富有极强的个人魅力和政治悟性。他的野心见证了他在帝国政坛的崛起直至成为皇帝最信任的下属之一。尽管如此，其他人，比如达斯·维德，对帝国元帅们的评价并不很高。提格利努斯擅长为自己与那些有利于他崛起的人结盟，而他也在他的事业中无数次证明了这一点——亚力克·普拉杜克斯和维利姆·狄斯拉，同属政界要人，都曾为提格利努斯在帝国王庭的立足有过重要的贡献。他在实现自己目标的过程中不择手段，他曾一面心怀背叛之意，一面假意帮助索龙，仅仅因为这位上将不是人类种族。尽管如此，提格利努斯却被狄斯拉轻易地玩弄于鼓掌之间，他对狄斯拉的信任使得狄斯拉得以一手炮制提格利努斯的垮台。他具有坚持不懈的精神，曾锲而不舍地追捕海盗雷金纳德·巴克彭穿越了许多星系，他也通告媒体他将就围绕麦克莱恩总督产生的一系列事件进行一次全面而适当的调查。

Tigellinus was very Humanocentric and he despised non-Humans and near-Humans. When he learned of Thrawn, then a captain in the Imperial Navy, he vowed to deal with the Chiss and ensure that his Imperial career was short-lived. Later, he betrayed Thrawn, and his animosity toward the alien was not a closely guarded secret. Tigellinus also clashed with a near-Human, Bertroff Hissa, many times while serving as a Grand Moff.

提格利努斯极力主张人本中心论，厌恶非人以及类人种族。在得知当时还是帝国海军上尉的索龙的存在之后，他当即发誓将处理这个奇斯人并将提前结束其帝国的仕途。后来他果然背叛了索龙。而他对异种人的仇视也并非严加保守的秘密。在提格利努斯就任高级星区总督期间，就曾多次与类人种族的伯特罗夫·希萨发生冲突。

Behind the scenes

幕后故事

"Tigellinus was beloved: intelligent, highly capable, a smooth talker, and young…the idealized Imperial. With that kind of pull, it certainly might've been possible for him to be recognized as both a Grand Admiral and Grand Moff, at least informally. The Committee of Grand Moffs certainly saw it that way when they offered Tigellinus to join them."
―Abel G. Pe?a

“提格利努斯曾深受热爱：聪明，才能卓著，圆滑，又年轻…是理想化的帝国人。拥有了这样的吸引力，毫无疑问他很可能、至少是非正式地，被认为既可以担任帝国元帅职务同时也可以担任高级星区总督职务。高级星区总督委员会显然也是这样认为的，所以他们才会邀请他加入。”
——阿贝尔·G·佩纳

Rufaan Tigellinus was created by Paul Sudlow for Galaxywide NewsNets, which was a recurring series of articles that appeared in the Star Wars Adventure Journal; he first appeared in issue eight, published in November 1995, and made frequent appearances until issue fourteen, some of which were written by Peter M. Schweighofer. Tigellinus was the third named Grand Admiral, a rank first appearing in Timothy Zahn's Thrawn Trilogy; the other two were Thrawn, first appearing in Heir to the Empire, and Josef Grunger from The Glove of Darth Vader. The character shares a surname with Gaius Ophonius Tigellinus, a Prefect of the Roman Imperial Bodyguard during the rule of Emperor Nero, from 62 C.E. until 68 C.E.

茹法安·提格利努斯是保罗·萨德洛为“全银河新闻网”、一个经常出现于《星战探险日志》中的栏目所创作的人物，这一人物最先出现于1995年11月发行的第八期中，随后便频繁出现直至第十四期，其中部分文章是由彼得·M·史维克福所撰写的。提格利努斯是第三位被命名的帝国元帅，这一军衔最早出现于提摩西·赞恩的索龙三部曲，另外两名则是最先出现于《帝国传承》中的索龙，和出现于《达斯·维德的手套》中的约瑟夫·格鲁吉尔。这一人物使用了同盖乌斯·欧芬纽斯·提格利努斯，公元62年至68年间尼禄皇帝治下近卫军高级行政长官相同的姓氏。

Tigellinus went unreferenced for many years; he was not mentioned in Daniel Wallace and Kevin J. Anderson's The Essential Chronology, released in 2000, which dealt with the ultimate fate of many of the Grand Admirals. Wallace made mention to the character in 2002's The New Essential Guide to Characters, and later, he and Abel G. Pe·a expanded Tigellinus' history and backstory in the character's bio in Who's Who: Imperial Grand Admirals, published in Star Wars Insider 66. Who's Who: Imperial Grand Admirals was originally slated to appear under the title of Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals in an edition of Star Wars Gamer Magazine, but the magazine was canceled and the article was moved to Star Wars Insider, and much of the original content was cut. Some of this cut content, such as Tigellinus' Star Destroyer, Avatar, has since been mentioned by other sources and made canon; the remainder of it is summarized in the next section below. In addition to cut content regarding his life, the original draft also included roleplaying game statistics, including Tigellinus' equipment: a blaster pistol, a comlink, his code cylinder, a pendant of the Order of the Canted Circle, and an Imperial-class Star Destroyer, named Avatar. Daniel Wallace later posted the equipment list for each of the Grand Admirals on his StarWars.com blog. Tigellinus has since been mentioned in The New Essential Chronology and Underworld Appendix: Swoops, Spice, and Wretched Rogues.

提格利努斯在多年内都不曾被提及。丹尼尔·华莱士与凯文·J·安德森合著并在2000年出版了《星战基本年表》，书中细述了多位帝国元帅的最终命运，但是仍然未提及提格利努斯。华莱士在2002年的《新基本年表》中提及了这一人物。不久之后，他便着手同阿贝尔·G·佩纳在《星战知情人》第66期刊载的《谁是谁：帝国元帅》一文的人物生平中细述提格利努斯的历史以及基本信息。《谁是谁：帝国元帅》一文原计划以《卑劣十二人：帝国元帅》为题在某期《星战游戏人》杂志上刊载，但是由于杂志停刊，导致这篇文章在大幅删节后被移至《星战知情人》上发表。部分删节内容在其他来源中有所提及并成为标准，例如提格利努斯的歼星舰“化身”号。剩余的部分在下面的部分有所概括。除了反映其生平的删节之外，原先的草案也包含了角色扮演游戏的统计数据，其中提格利努斯的配备有：一把爆能手枪，一只通讯器，他的加密棒，一个斜圈会的吊坠，以及一艘被命名为“化身”号的帝国级歼星舰。丹尼尔·华莱士随后在自己在星战官网的博客上发布了每一位帝国元帅的配备清单。提格利努斯已在《新基本年表》和《地下世界附注：飞车党、香料、恶棍》中被提及。

In Galaxywide NewsNets from Star Wars Adventure Journal 14, Tigellinus is inexplicably referred to as a "Grand Moff," despite all previous NewsNets articles giving him the title of "Grand Admiral"—a demotion. Pe·a and Wallace established that Tigellinus decided to become a Grand Moff around the time of Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back; however, there has been some confusion among fans as to whether Tigellinus retained his rank or if a new Grand Admiral was appointed, as Palpatine wished for there to be twelve Grand Admirals at any one time. Pe·a stated on the StarWars.com message boards that, in his view, it was possible for Tigellinus to hold both positions, at least informally, because of his political influence. In 2008, Tigellinus received an entry in The Complete Star Wars Encyclopedia by Steven J. Sansweet, Pablo Hidalgo, Daniel Wallace and others.

在《星战探险日志》第十四辑的“全银河新闻网”栏目中，提格利努斯被奇怪地误称为“一个高级星区总督”，同时先前的每一期新闻网文章均对其加以“帝国元帅”——相当于是降级了的——的称号。佩纳和华莱士于是设定：在星球大战第五部帝国反击战发生前后，提格利努斯决定成为一个高级星区总督。不过，这也在星战迷中间造成了一定的困惑，即“既然帕尔帕丁希望每一期帝国元帅都限定在十二人的数目上，那么到底是提格利努斯保留了他的军衔还是皇帝指派了一位新的元帅”。佩纳在星战官网上的留言板中声明，在他看来，考虑到其政治影响力，提格利努斯很可能同时、至少是非正式地掌握着这两个职务。在2008年，提格利努斯在由史蒂文·J·珊斯威特，帕勃罗·伊达尔戈，丹尼尔·华莱士等人合著的《星战完全百科》中得以收录。

======================================
Warning: The following section is cut content. It contains information cut from the final release of a Star Wars media, or otherwise unpublished. Everything said in this section and not elsewhere did not happen in the "proper" Star Wars continuity.

警告：以下的部分为删节内容。其中包含的信息是在星战媒体最终发布前删去或从未发表过的。这一部分所述或其他的任何内容均未发生在“正统”的星战故事中。
======================================
Cut content

删节

Tigellinus emerged on the Imperial Court politics scene at a rapid pace, building up a large following; he drew people into his influence rapidly, and those who opposed him quickly found their careers in tatters. Disra, Tigellinus' mentor, advised him to "know your enemies as intimately as friends," so when Thrawn, who Tigellinus considered an alien freak, became involved in Imperial politics, Tigellinus did just that; he helped Thrawn gain admission to the Order of the Canted Circle, wherein he consistently undermined the alien's influence and turned the Order against him. Thrawn was possessed of considerable intellect, which few were able to match; Tigellinus managed to do that and more, orchestrating—he believed—Thrawn's banishment. Tigellinus gave Thrawn credit, claiming he played the game well, but was very confident in his own intellect.

提格利努斯在王庭政治舞台中以一种快速的步伐出现，他吸纳了大量的追随者。他将人们迅速地纳入自己的影响力之中，而他的反对者则发现自己的事业正迅速地崩坏。狄斯拉，提格利努斯的精神导师，曾建议他要“像了解自己的朋友一样了解对手”。因此在提格利努斯眼中的异种人怪胎索龙开始参与帝国政治时，他如法炮制，先是帮助索龙取得加入斜圈会的资格，而后又在会内不断削弱异种人的影响，甚至让整个组织反对索龙。索龙具有相当程度、极少人能与之比肩的才智，而提格利努斯成功地做到了更多，他一手策划了——他认为如此——索龙的放逐。提格利努斯称赞了索龙的表现，声称对方在这次竞争中表现不错，只可惜对自己的才智太过自信。

Tigellinus thought little of his fellow Grand Admirals; he saw some as wholly incompetent, others as talented military strategists possessing no tact or guile off the bridge, and was quick to locate the character flaws of many of his peers. Tigellinus relished a challenge, and after Thrawn's exile he saw none in the ranks of the Grand Admirals. When he looked at the Grand Moffs, however, he saw many worthy adversaries—Ardus Kaine, Kentor Sarne and Nivers—so he became a Grand Moff himself.

提格利努斯轻视自己的元帅同僚。他觉得他们中间一部分人完完全全不称职，另一些人则仅仅是有才能的军事策略家、认为他们缺乏离开舰桥后应有的圆转狡诈。他在发现自己同僚的性格缺陷一事上很有效率。提格利努斯从挑战中获得乐趣。在索龙被放逐后，他在帝国元帅的圈子里再没发现一点挑战。但当他将目光转向高级星区总督时，他发现了众多有价值的对手——阿杜斯·凯恩，肯特尔·塞内以及尼弗斯——他因此加入并成为了一名高级星区总督。

======================================
Cut content information ends here.

有关删节的情报至此结束
======================================
Appearances

登场情况

"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 8 (First appearance)
"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 9
"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 12
"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 14

“全银河新闻网”—《星战探险日志》第8辑（初次登场）
“全银河新闻网”—《星战探险日志》第9辑
“全银河新闻网”—《星战探险日志》第12辑
“全银河新闻网”—《星战探险日志》第14辑

Sources

来源

The New Essential Guide to Characters
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
The New Essential Chronology
Underworld Appendix: Swoops, Spice, and Wretched Rogues
The Complete Star Wars Encyclopedia

《人物新基本指南》
《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《新基本年表》
《地下世界附注：飞车党、香料、恶棍》
《星战完全百科》

Notes and references

注解与引用

↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 Who's Who: Imperial Grand Admirals
↑ 2.0 2.1 2.2  "Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 9
↑ 3.0 3.1 3.2 Underworld Appendix: Swoops, Spice, and Wretched Rogues
↑ 4.0 4.1 4.2  "Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 8
↑ 5.0 5.1 5.2 5.3  "Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 12
↑ 6.0 6.1  "Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 14
↑ 7.0 7.1 The New Essential Chronology
↑ The Glove of Darth Vader
↑ The New Essential Guide to Characters
↑  "Grand Admirals: What Have They Got in their Pocketsses?" - "Continuity, Criticisms, and Captain Panaka", Daniel Wallace's StarWars.com Blog
↑ The other Imperial Grand Admirals… on StarWars.com–posted Jan 30, 2005 12:49 PM by Halagad
↑ 12.0 12.1 Word document of Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals

↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 《谁是谁：帝国元帅》
↑ 2.0 2.1 2.2 “全银河新闻网” - 《星战探险日志》第9辑
↑ 3.0 3.1 3.2 《地下世界附注：飞车党、香料、恶棍》
↑ 4.0 4.1 4.2  “全银河新闻网” - 《星战探险日志》第8辑
↑ 5.0 5.1 5.2 5.3  “全银河新闻网” - 《星战探险日志》第12辑
↑ 6.0 6.1  “全银河新闻网” - 《星战探险日志》第14辑
↑ 7.0 7.1 《新基本年表》
↑ 《达斯·维德的手套》
↑ 《人物新基本指南》
↑  "帝国元帅：他们都有些什么本事?" - "连续性、评论、帕纳卡队长",丹尼尔·华莱士在星战官网的博客
↑ “其他的帝国元帅…”星战官网–由哈拉嘉德发表于2005年一月30日中午12:49分
↑ 12.0 12.1 《卑劣十二人：帝国元帅》的Word文档

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals—Rufaan Tigellinus
Tigellinus, Rufaan in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia

帝国元帅—茹法安·提格利努斯
在《完全非官方星战百科》中的茹法安·提格利努斯

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Rufaan_Tigellinus