普洛·孔（Plo Koon）

aweng

Plo Koon 普洛·孔

Homeworld:
Dorin
母星：
多林

Species:
Kel Dor
种族：
凯尔多人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.88 meters
身高：
1.88米

Weapon:
Lightsaber
武器：
光剑

Vehicle:
Jedi starfighter
座驾：
绝地星际战斗机

Affiliation:
Jedi Council
隶属：
绝地委员会



In the waning days of the Republic, the ranks of the Jedi Order were commanded by a High Council of Jedi Masters who convened in a towering temple on Coruscant. Twelve Jedi sat in a circle to contemplate matters of the Force, and dispatch Knights to scattered crises across the galaxy. One such Jedi Master was Plo Koon, an imposing alien whose face was concealed behind a forked facemask.
在共和国日渐衰微的日子里，由绝地大师组成的最高委员会在科洛桑的高耸圣殿内开会，指挥整个绝地武士团。这十二位绝地围坐成圆形，冥想原力事务，派遣武士们去解决遍及银河各地的危机。普洛·孔就是这样一位绝地大师。这名威风的异族人把脸隐藏在一张叉形面具下。

Before The Phantom Menace
《幽灵的威胁》之前

The Force runs strongly in Plo Koon's family; he was a descendent of a long line of Jedi. He shared a long history with fellow Jedi Master Qui-Gon Jinn, and the two have fought beside each other in battle. Plo had hoped to see his friend join the Jedi Council, but Jinn's maverick views kept him from ascending to that position.
原力在普洛·孔家族中强大地延续着，他自己就是绝地世家的传人。他和绝地大师奎-冈·金共事多年，两人还并肩战斗过。普洛希望看到好友进入绝地委员会，但金标新立异的观点阻碍了擢升。



Plo Koon was a Kel Dor from the planet Dorin. His physiology was such that he wore protective goggles and his face-concealing antiox mask whenever in oxygen-rich environments. As a Dorin, Koon naturally possessed highly developed extrasensory organs that supplement his already formidable Jedi attributes, as well as a hardy physiology that could withstand exposure to hard vacuum for brief periods.
普洛·孔是来自多林星球的凯尔多人。他的生理机能需要他在富氧环境中戴护目镜和遮盖面部的抗氧面具。作为一个多林人，孔天生拥有高度发达的超感觉力器官为他已经很强大的绝地特质锦上添花。他也拥有强壮的体格，可以经受住在严酷的真空中的短暂暴露。

Plo was more martial a Jedi than most. Kel Dor natives have a reputation for seeing moral issues in black and white, with clear distinctions between right and wrong. As such, Plo often took decisive action with little contemplation. This initiative served him well during the Stark Hyperspace Wars, when he took up the Republic banner after a great Jedi Master was killed. Koon rallied the disheartened troops to an unlikely and miraculous victory.
和其他大多数绝地相比，普洛更加勇敢好战。凯尔多人以在道德问题上非黑即白、明辨是非而享有盛誉。作为其中一员，普洛常常在稍稍沉思后就做出决断。这种主动在斯塔克超空间战争期间使他受益良多。那时他在一位伟大的绝地大师阵亡后扛起了共和国的大旗。孔让士气低落的部队重振旗鼓，取得了奇迹般的胜利。

It was Jedi Master Plo Koon who discovered the infant Ahsoka Tano, and brought her to the Jedi Temple to be trained as a youngling. The two maintained a close friendship for years, often exchanging a warm Kel Dorian greeting, koh-to-ya.
就是绝地大师普洛·孔发现了婴儿时的阿索卡·塔诺，并把她带到绝地圣殿作为绝地幼徒开始训练。两人维持了多年的亲密友情，他们常常互致“koh-to-ya”——凯尔多人热情的问候语。

Episode I: The Phantom Menace
《第一部：幽灵的威胁》

Plo Koon was present on the Council when Jedi Master Qui-Gon Jinn presented Anakin Skywalker as a prospective Jedi candidate. He also attended the funeral of Qui-Gon on Naboo, as well as a celebratory ceremony that marked the liberation of that besieged world.
绝地大师奎-冈·金把阿纳金·天行者作为潜在的绝地候选人引见给绝地委员会时，普洛·孔在场。他也在纳布参加了奎-冈·金的葬礼，同时也参加了标志全纳布解放的庆祝典礼。

Episode II: Attack of the Clones
《第二部：克隆人的进攻》

Plo Koon also served the Council a decade later when the Jedi faced one of their greatest conflicts: the Clone Wars. Plo Koon was present at the first battle site of the Clone Wars, fighting against Geonosians and battle droid forces in the cauldron of the Geonosian execution arena. Koon served valiantly as a general in the war on many battlefronts in the years that followed.
10年后，普洛·孔仍在委员会中任职。此时绝地面临着最大的战争之一：克隆人战争。普洛·孔战斗在克隆人战争的爆发地——吉奥诺西斯行刑竞技场——跟吉奥诺西斯人和战斗机器人部队战斗。从那以后的几年，孔在战争中英勇地作为将军战斗在许多战线。

The Clone Wars
《克隆人战争》

Plo Koon's taskforce, headed by the flagship Triumphant, was charged with scouring the spacelanes for any clues as to General Grievous' new superweapon, Malevolence. The flotilla was crippled by the titanic ion cannon, and torn apart by turbolaser blasts from the Malevolence. Only Plo Koon and a trio of clones: Commander Wolffe, Sinker and Boost, survived and were rescued by Anakin Skywalker and Ahsoka Tano.
以“凯旋号”为旗舰的普洛·孔特遣队承担着搜索太空航线的任务，以期发现任何有关格里弗斯将军的新型超级武器“毒牙号”的线索。这支小舰队被“毒牙号”上的巨型离子炮击中而失去了战斗力，接着又被涡轮激光炮火撕裂成几部分。只有普洛·孔和三个克隆人士兵——沃尔夫指挥官、“开罐工”和“推进机”——幸存并被阿纳金·天行者和阿索卡·塔诺营救。

Episode III: Revenge of the Sith
《第三部：西斯的复仇》

During the Outer Rim Sieges, Plo Koon was stationed on Cato Neimoidia, flying scouting missions over the bridge cities of the conquered world. It was then that Order 66 was enacted, branding every Jedi in the galaxy as an enemy of the Republic.
在外环围攻战中，普洛·孔驻扎在卡托内莫伊迪亚，在这个已占领世界的桥城上空侦察飞行。这时，66号令颁布了，它诬蔑银河中每个绝地都是共和国的敌人。

Plo Koon's clone wingmen carried out the order, communicated to them directly from Chancellor Palpatine. Aboard ARC-170 starfighters, the clone commander pilot opened fire. Plo Koon's starfighter spun out of control and crashed into the Neimoidian city below.
普洛·孔的克隆人僚机飞行员直接从帕尔帕廷议长接收到了66号令，并立即执行。ARC－170星际战斗机上的克隆人指挥官飞行员开火了。普洛·孔的星际战斗机旋转着失去了控制，坠毁在下方的内莫伊迪亚城市中。

幕后



"We had to come up with names for them," says Episode I's Live Action Creature Effects Supervisor Nick Dudman about the Jedi Council characters his crew constructed. "I decided to call one of the Jedi 'Plonkoon,' because we called my son that during the first year of his life. I wrote down Plonkoon, George [Lucas] crossed out the 'n' and Plo Koon was born!"
“我们必须提出他们的名字”，《第一部》实景生物效果总监尼克·达德曼谈到其团队建立的绝地委员会角色时说。“我决定叫其中一个绝地‘普隆孔’，因为我们在我儿子一岁前这样叫他。我写下了普隆孔，乔治（·卢卡斯）删去了‘n’，于是普洛·孔这个名字就诞生了！”

stardust

High Council 还是没有确定的统一译名吗？

an imposing alien 这里“异星人”也该翻出来吧……