求教一下wikia上的星战舰船介绍的Firing Arc的翻译问题

wingriddle

求教一下wikia上的星战舰船介绍的Firing Arc的翻译问题:Firing Arc的子项下，是介绍舰船的前后及左右舷的炮塔数量的，所以，我认为Arc应该是 Architecture的缩写,也就是Firing Architecture，或者是Automatic Remote control的缩写。

而一般来说，Firing Arc应该是指射击的弧线的高低，不知有没理解错，清E文好的大大们指点一下。

FlankerCommando

http://supcom.wikia.com/wiki/Firing_arc
根据这里的解释，应该是“弹道弧度”，而且似乎这个解释用的较为普遍。但是这与楼组描述不符，查了一下发现一个“舰廓火力带”，但是这不是正式说法，而且只适用于有廓炮的老式战列舰们，个人理解“火力配置”可能靠谱一点，这样arc我也不知道什么意思了。坐等大神

wingriddle

不是吧！大神们，进来一个救人啊！55555555555555555

tritium

单个武器，按“射界”、“火力范围”理解就可以了吧。例如火炮的“高低射界”是很常见的参数。阵地布置时，武器的“水平射界”明显就是一个arc弧了嘛。一艘太空战舰的话，配置的炮塔的数量多少和合理程度，决定了能覆盖的firing arc。当然我们希望它能覆盖整个球体，没有射击死角。

luketime

如果是Architecture的缩写，应该缩为Arch.，不然太容易产生歧义。
如果是Automatic Remote control的首字母缩写，按规则应该缩写为A.R.C.。
所以我认为arc不是缩写。

同意T大的解释，具体参见此介绍蒙卡拉马里白菜船的页面，还有插图说明呢。
“The hallmark of the design was typically very strong shielding with a respectable battery of turbolasers and ion cannons. They did not have as much total firepower as an Imperial-class Star Destroyer. However, the Mon Calamari cruiser made up with this with a better all-around firing arc, compared to the Star Destroyer which could project firepower effectively to the front and sides but not the rear. ”
以上可知firing arc应该是指舰船火力覆盖范围的意思。

参见插图（The firing arc of a standard Mon Cal ship）：

wingriddle

谢谢大大们的指点！学习了！