【揭秘】TCW第3季第3集：《补给线》

August

翻译：August
校对：虫子

·This episode is a prequel to "Ambush," the Season One premiere, as well as the Ryloth Trilogy that ended the first season. It establishes how King Katuunko was convinced enough to meet with Jedi Master Yoda, and the Republic effort that assisted Cham Syndulla. In sequence, "Supply Lines" would be followed by "Ambush," "Storm Over Ryloth," "Innocents of Ryloth" and "Liberty on Ryloth."
这一集是第一季第一集《伏击》，以及结束第一季的赖洛斯三部曲的前传。本集讲述了卡图恩科国王被说服与绝地大师尤达见面，以及共和国对查姆·辛杜拉进行援助的原委。播放顺序为：《补给线》后分别是《伏击》，《赖洛思风暴》，《赖洛思百姓》和《赖洛思解放》。

·The name of Jedi Master Di was deliberately chosen to foreshadow his grim fate. His full name, Ima-Gun Di is a pun on "I'm gonna die." Slightly less direct is Admiral Dao, whose name is an anagram of D.O.A., or dead-on-arrival.
绝地大师殆（Di）的名字是特意挑选出来的，预示着他的悲惨命运。他的全名，Ima-Gun Di是“我要死了（I'm gonna die）”的双关。没那么直接的则是悼上将的名字，他的名字是D.O.A这三个字母颠倒顺序而构成的，而D.O.A则是“到了就死（dead-on-arrival）”的首字母缩写。

·Jedi Master Di is a Nikto, a species first introduced in Star Wars: Episode V Return of the Jedi as underlings of Jabba the Hutt. Star Wars: Episode II Attack of the Clones revealed that not all Nikto end up in the underworld, as several Nikto are seen among the Jedi Knights in the Geonosian arena.
绝地大师殆是个尼克托人，这个种族在《星球大战6：绝地归来》里作为赫特人贾巴的手下第一次被介绍给观众。《星球大战2：克隆人的进攻》则揭示出，并非所有的尼克托人最终都在底层世界中谋生，因为在吉奥诺西斯竞技场，可以看见几个尼克托人出现在绝地武士的队伍里。

·At this point in the Clone Wars, Lott Dodd continues to claim neutrality in the war, despite Nute Gunray's defection to the Separatist Alliance. Dodd claims that the Trade Federation -- an immense corporate body that profits from the war -- is no longer under Gunray's influence.
在克隆人战争的这个阶段，即使纽特·冈雷已经加入分离主义联盟，洛特·多德仍然继续宣称在战争中保持中立。多德声称贸易联盟——一个从战争中获益的巨大团体——已经不再受冈雷的影响。

·Lott Dod makes mention of the Separatist Senate. This civilian political arm of the Confederacy, not yet seen in the series, will play an important rule in future episodes.
洛特·多德提到了“分离主义议会”。这个联盟的平民政治部门尚未在本系列中出现，但将在未来的剧集中扮演一个重要角色。

·The fluttering nature of the Toydarians is repeated throughout their environment, with hovering tables and buildings being common.
托伊达里亚人振翅飞行的特性得以反复强调，因为在他们的环境中，悬浮的桌子和建筑十分普遍。

·Admiral Dao's design closely resembles the side-burn wearing British extras hired to play Imperial officers in the 1970s for Star Wars. His animation model consists of Admiral Yularen's body, and a recycled head from a Mandalorian citizen customized with a unique hair-do.
悼上将的人物设计非常象那个在20世纪70年代的《星球大战》中，被雇来扮演皇家军官的化着侧面烧伤妆的英国临时演员。他的动画模型沿用了尤拉伦上将的身体，一个重新使用的曼达洛市民的头部，外加一套定制的独特发型。




·Bail Organa's starship (the Tantive IV as it is named in the Expanded Universe) is built to more precisely resemble the model used at the start of A New Hope as Princess Leia's ship. As such, it is not the same vessel that appears in Episode III, which was depicted by a computer-generated model with numerous architectural differences from the Episode IV version. Although many books that accompanied the release of Episode III claimed that the ship seen in Revenge of the Sith was the Tantive IV, that vessel that Bail pilots from Coruscant to Alderaan has since been identified as the Sundered Heart. The illustration below, from DK's Star Wars Blueprints: Rebel Edition, shows the difference between the two designs. The Episode III ship is on the top, the Episode IV and Clone Wars ship is on the bottom.
贝尔·奥加纳的飞船（“坦蒂夫四号”，它在衍生宇宙中获得这个名字）结构更精确地仿效了《新希望》开头被用做莱娅公主的飞船模型。因此，它和在EP3中出现的并不是同一艘飞船，EP3中的那艘飞船是用计算机合成的模型，与EP4的版本有许多结构上的不同。虽然随EP3出版的许多书籍声称在《西斯的复仇》中见到的那艘从科洛桑飞往奥德兰的飞船就是“坦蒂夫四号”，但贝尔驾驶的那艘飞船被称作“破碎的心”。下面是一幅出自DK的《星战蓝图：抵抗军版本》一书的插图，显示了两个设计之间的不同。上面是EP3中的飞船，EP4和《克隆人战争》中的飞船在下。



出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode303.html

Jediapprentice

他的动画模型沿用了尤拉伦上将的身体，一个重新使用的曼达洛市民的头部，外加一套定制的独特发型。

除了囧还是囧