翻译：August
校对：Luketime
目录：http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=4403&extra=page%3D1
绝地不关注我的星球和它遭受的苦难。唯一一个关心它的绝地是我可怜的已故的师父，凯•纳雷克（Ky Narec）。
共和国和它那些低三下四的绝地寄生虫让他一个人战斗到死。而现在，这个美好、正派，哦—如此道义的共和国纳闷，为什么它树立了那么多敌人。
RATTATAK的阿萨吉•文崔斯，原力使用者，绝地的死敌
水晶城，前线
当雷克斯和克诺比蹲伏在残破的墙边时，分离主义分子的护盾前缘越过了他们，那让雷克斯觉得自己的头皮阵阵刺痛。
“现在，让我们去制造一些适当的破坏。”克诺比说。
他拔出光剑，冲进了第一排蜘蛛机器人，挥剑猛砍它们伸出的炮管，同时设法偏转炮火。打那之后雷克斯就不怎么见得到他了。当克隆人上尉近距离双枪齐发时，他只知道面前弹片横飞，它们几乎是慢动作运行，“嗒嗒”地击打在他的头盔和胸甲上。有液体飞溅到他的面甲上，他忍住不去擦掉，否则那会变成一层油污，让他什么都看不见。
有那么一会，蜘蛛机器人后的战斗机器人放慢了速度，试图跨过倒下的残骸形成的障碍物。雷克斯抓住这个机会在通讯站大楼的拐角处寻找掩体。甚至在他看见平视显示器传感器上的光点之前，他就听见了导弹飞来的声音。他刚来得及扭过头，就看见有什么东西从头顶掠过，不等他扑倒在地，砖石瓦砾就雨点般落到了他的身上。一大块石头笔直地砸在他的背上，让他一时透不过气来。等他起身跪在地上时，他可以看出正是通讯站承受了冲击，两面墙和屋顶已经不见了。令人惊讶的是，还有两个克隆人枪手在瓦砾堆里操作一挺连发爆能枪，猛烈射击着。雷克斯完全不知道他们是怎么从大爆炸里幸存下来的。
到处是白色的塑类盔甲。雷克斯没时间去检查，不过他把那些破碎的盔甲算做阵亡士兵。对死亡的愤怒，混杂着一丝带着内疚的庆幸感觉充斥他的内心——我还活着，我还能动。随后，他迅速记起了自己所接受过的训练，这种训练已深深扎根于本能，变成了纯粹的肌肉记忆。
“撤退！”他大叫着，冲着那两个枪手猛打手势，让他们撤离，“你们疯了还是怎么了？后撤！去炮兵阵地！”
他们遵命开始跑动，汇入了撤退的大部队。战斗机器人在士兵身后蜂拥而至。一个机器人抓住一个枪手，卡着他的喉咙把他举了起来。雷克斯转身救援，但不等他瞄准，克诺比不知从哪冒了出来，挥剑削断了机器人的胳膊，和士兵的脑袋只差毫厘。战斗机器人像被一只看不见的拳头打得向后倒去——雷克斯一看就知道是原力作用——但它那只炮管手臂一转对准了将军，这时雷克斯的爆能枪已瞄准了它。他把弹夹里的弹藥全打了出去。金属碎片飞得到处都是。
克诺比转过身。“谢谢，雷克斯，” 他把受伤的士兵拖开。像那样被一只金属拳头握住足够造成严重伤害。“带你的人离开。回到炮兵阵地。”
“我们完了，长官。就是说，除非我们让护盾覆盖住重炮。”
“在护盾里开炮？”
“我知道爆炸和超压会让我们遭到重创。不过除非天行者能炸掉护盾发生器，否则我们横竖都是死。那还不如尽可能多拉些铁皮罐头当垫背。”
克诺比把他朝炮兵阵地方向用力一推。“这还不是项自杀式任务，雷克斯。我在就不是。带你的人离开，保护那些重炮。我会延缓这些铁皮罐头的速度。”
“长官，恕我直言，你疯了。”
“不，我是你的将军，而这是命令。快撤。”
我不抛下任何人。
但雷克斯照办了，因为这是命令，他大脑里属于那个无条件服从的聪明士兵的部分，经过训练、操练及磨练的部分要响应命令，提醒他命令的背后总有理由。他飞快地离开，但仍在和自己争论。他一边跑一边集合起士兵，一边又忍不住要回头看，在他跑向重炮之前，他看见的最后一个景象是：克诺比挥剑将一个战斗机器人拦腰砍成两截，之后分离主义分子的一辆坦克撞倒最后一堵残墙开了过来。
水晶城，分离主义分子控制区
依靠能量场递增的强度，阿纳金判断出发生器的大致方位。次声波噪音让他的嗓子和内耳发痒，而离这噪音越近，那橙色的光就越亮；他只需运用自己的感觉。
“在那儿。”阿索卡说。
她指着前方。一片宽阔的开阔地对面，矗立着一座崭新的毫无风化痕迹的临时性建筑——在银河系建筑工地相当普遍的简易式装配房。而他们离它越近，能量场感觉就越强烈。
“我相信你是对的，” 阿纳金说，“我还以为它们会把它藏起来，不过也许它们偷懒了，或是——嗨，你去哪？等等！”
阿索卡突然拔腿就跑，低着头，好像在追捕什么猎物。然后她趔趄了一下，阿纳金可以看出是因为什么。空地上布满了小小的突起物，刚好是地面天线上方的可见部分。哦，该死。她跑进了一个机器人雷区。那就是它们所需要的。他将打破一个糟糕的纪录，成为有史以来弟子被害速度最快的绝地——甚至第一天都还没结束。
“站着别动！”他叫道。现在他甚至顾不上担心会有谁看见他们，“别动。就站在那儿……我来了……站着一点也别动，幼徒……”
可她失去了平衡。她仰面倒下，正巧倒在其中一个天线的顶端。 阿纳金振作起来准备迎接爆炸。可什么也没发生。
接下来的两秒钟漫长、寂静而令人恐怖。他屏住了呼吸， 但他如释重负的感觉没有维持太久，因为他意识到了为什么没有灾难性的大爆炸。
大地颤抖起来。
有那么一会的功夫，没有爆炸， 也没有什么戏剧性场面——只有一种缓慢的喷发，就好像巨大的种子急着要发芽，要破土而出。许多橙色的形体挤出地表，抖落身上的泥土。
“机器人！”他叫道，“阿索卡，是哨兵机器人！你触发了警报。别管它们——去放炸藥，快跑！”
“对不起，师父！”她抽出光剑，削落一个机器人的脑袋， 又原力将另一个机器人像弹球一样从身边推开。机器人撞上了休眠状态守卫机器人的天线，更多的机器人从地下突然冒出来。“哦，不……”
阿纳金手持光剑猛攻过去，阻截机器人，同时阿索卡全力冲向发生器，把半球形的磁性炸藥拍到光滑的表面上。然后又爬上建筑物，将炸藥安置在屋顶，而阿纳金则被包围，站在一片橙色机器人的海洋里。他必须为她争取更多的时间。她必须在发生器上安装尽可能多的炸藥，一个不留，全都安上去，因为——正如克隆人们常说的那样——计算爆炸公式是“P”代表“足量”，与其冒险不能一次炸毁目标，不如用可靠的过度杀伤，彻底消灭。
如果阿索卡不能一次成功，克诺比、雷克斯和其他士兵可不会有第二次机会。
原力与他同在：机器人相当迟钝。它们对他的挑衅作出反应，而不是把阿索卡看作首要威胁。更多机器人涌出地面，聚集到他周围，迫使他朝场地边上唯一一面残墙退去，那是一幢被炸毁的建筑物的最后残留。他的注意力集中在阿索卡身上。她能办到吗？如果她办不到，那就太糟了，但他无论如何都要炸掉发生器。
我可以把那事想得很简单。我可以认为，我可能必须得死。
古怪的部分在于：这事正发生在另一个阿纳金身上，而不是他，他继续不顾后果地将机器人从他学徒那里吸引过来。他神思游离，仿佛出了神。
谁是可消耗的资源？我们所有人？没有人？
他把一个橙色机器人打飞，将另一个踢翻并在它倒下时把它劈成两半。现在他已经被逼到墙根。所有人都认为绝地不会让自己身陷绝境——可他也是人，不管有没有原力。
而我会像任何人一样死去。
“好了！”阿索卡大叫道，“全部就绪！”
阿纳金的视线从机器人身上挪开了一会。他和阿索卡一路背来的那些炸藥——大部分路程是他们一步一步爬过来的——现在形成了一张由同步闪烁光点构成的网。空中回荡着微弱的“比扑—比扑—比扑”的声音。
现在不管发生什么，护盾都会——必须——被摧毁。但胜利的喜悦瞬间被奔涌来的另一种肾上腺素所淹没，因为他意识到自己现在必须让他们两个都活着离开这里。这些机器人相对简洁，不像超级战斗机器人那样笨重，但以它们的数量，即使是一个拼命想活命的绝地也支持不了多久。
阿索卡连劈带砍一路向他跑来。他想告诉她只管救自己，一路跑回去不要停，直到她回到克诺比和雷克斯身边。他希望她能照他说的做；不是因为她会执行命令，而是因为他感到，最终将不会有人像他这样如此绝望地想要拯救别人。
但他没有机会去验证了。她突然一动不动地停在了机器人群里，抬头盯着他身后上方的那堵。
直到她伸出手来，他才意识到她正在做什么，他的胃猛地翻了个个。
她正用原力将墙往他头上拽倒下来。
“别动，天行仔……”
“不要！”
“相信我。一动也别动。”
“不！不！”
他陷入了一片“隆隆”作响的阴影里。他本能地闪避并抱住了自己的头，但依然紧握着他的光剑。“砰”地一声巨响就好像被炮弹击中了一样，让他喘不过气来；他被吸进了一片令人窒息的尘土中。有什么东西砸到了他的腿上。细砂碎石雨点般打到他的脸上。他又唾口水又咳嗽，拼命大口呼吸着想吸进新鲜空气，可根本就没用。太阳消失了。他在一片灰色的、令人窒息的迷雾里挣扎。
我死了，我死了，多么愚蠢的一个死法——
他花了一会功夫才意识到，那堵墙并没有把他压扁。他发现自己正蹲伏在一口浅井里，井只比他的肩略宽些，周围满是碎石和金属。一条机器人的胳膊正抽打着，伺服系统挣扎时发出重复的“urr-urr-urr”的声响。他又唾又喘。觉得自己好像把这个星球上所有的永凝土粉末都吸进了肺里。
“你没事吧，师父？快来，我们不能久留。”
阿纳金抬头看见一个长着头尾的小小身影的轮廓。他的睫毛和尘土结成了块。有什么东西刮擦着眼球。他本能地朝手指上吐了口口水，想把眼睛擦干净，但这样做只是把更多的碎屑带了进去。
可他没有死。倒塌的围墙产生的力量有效地在他面前引发了一次小爆炸，但他还活着。而机器人则都死了。
“怎么……”
“窗户，”她说，“我可以看见上面有个裂口，原先是个窗户。来吧。”
“你差点杀了我！”
“不，我完全知道我在做什么。”她的语气有些不满——就算阿纳金的耳朵“嗡嗡”作响，他也能听出来。“我是托格鲁塔人。我们的视觉空间意识比人类要好得多。我知道那个窗户口子能让你脱困……反正只要你站着不动。”她低头看着他。现在他看她可以看得比较清楚了。他的眼睛因为沙砾的刺激而泪流不止。“我引爆炸藥前，我们必须离开。”
阿纳金感到恼怒，同时又不情愿表示感激。她救了他的命。他有多少次精确地计算出光剑挥舞的幅度，以毫厘之差掠过盟友，斩杀了敌人？
他真的需要让一个才着陆几个小时的新手学徒来援救吗？
“来吧，天行仔，”她说，“雷克斯还指望着我们呐。”
水晶城，大共和国军炮兵阵地
雷克斯还没有命令炮手用主炮开火，但这种状况维持不了多久。
士兵们在他周围倒下。医护兵一个个全力以赴。最后几队士兵拖来扭曲的栏杆堆放好，以阻碍机器人的推进，同时用超级战斗机器人的外壳以及一切他们能搞到手的东西来填补空隙。他们又在栏杆前用手雷挖掘了一条原油壕沟，并且在壕沟里灌满液态燃料再点燃，壕沟的深度和宽度足够将铁皮罐头们的进攻再多迟滞几分钟。
而这是他们最后的手段。透过火焰和微微发亮的热霾，雷克斯凝视着步步进逼的机器人与坦克之墙，那根本是无法阻挡的。
“我没办法了，长官，” 科里克军士说。他朝他们身后的一门大炮比画了一下，“只有等他们来夺取阵地了。”
雷克斯计划了一个最终的炮击解决方案，这个方案将对装甲部队和机器人造成最大破坏。如果他们小心谨慎地安排几枚炮弹，让它们在齐胸的高度爆炸，而不是触地爆炸，爆炸将炸平任何直立物体，而机器人被炸飞的碎片也将杀死爆炸半径中的任何有机生物。
“就这么办吧，中士，”他说，“因为我不做俘虏。”
他抬头看了看头顶那护盾的橘红色光芒，重新给步枪装填了弹藥。太迟了。克诺比到底在哪儿？雷克斯还没有放弃，但这是一场势均力敌的战斗，而他从不指望全息剧式的奇迹。只有靠他的迪西——他的DC-15型步枪——以及他的兄弟。
到了最后，这是每个士兵所拥有的一切。
“长官，长官，通讯器！分离军频道！”一个士兵急切地敲打着自己头盔的一侧，示意雷克斯转换频道。“克诺比！”
雷克斯猛地停住脚步，有那么一会他甚至忘了等离子枪弹正烧灼着他头顶的空气。他切入分离分子频道，倾听着。
“投降……克诺比想谈条件……”
不，不是将军。
“……和洛思瑟姆喝茶……”
绝对不是。克诺比不会投降，至少不会不警告雷克斯就投降，但如果他被捕了……不，克诺比是在和洛思瑟姆耍花招，以拖延时间。
很显然他还没有死。而这意味着他的处境依然极其危险。
“长官，你认为这是真的，还是分离军用来打击我们士气的诡计？”
雷克斯用大拇指点点他们周围所有的那些喧嚣与毁灭。“不，这是要消磨我们士气的把戏。”他转向自己那屈指可数的几个士兵，“这奏效了吗？”
“没有，长官！”
“那就来吧，铁皮罐头们，拿出你们的本事来。”雷克斯低语道，他重新给步枪装上弹夹，准备在采取重炮弹幕的行动前，做最后的抵抗。但他现在还不想死，“把你们的克科人伙计也带来。”
他举起枪。从某种角度上讲，他朝哪里瞄准已经不重要了，但他还是盯住了一个克科伊迪亚人（Kerkoiden）坦克指挥官，那人的头正从炮塔的顶部探出来。十字线瞄准了这名克科伊迪亚人的脸。雷克斯的手指慢慢扣住了扳机，他屏住呼吸，然后——
他听见从城市的另一端传来清晰的爆炸声。这是一种遥远的“隆隆”的声音，而不是“轰”的一声巨响；接着天空改换了颜色。它再次变成了有烟雾遮蔽的蓝色，而不是橙色。
“护盾退下了！”科里克大叫道，“他们失去护盾了！”
谢谢谢谢谢谢……
就在坦克指挥官满脸惊恐地抬头看着护盾消失的时候，雷克斯带着如释重负的心情扣动了扳机。现在他是个前坦克指挥官了。“炮手？开炮开炮开炮！”
苦战后501分遣队的残部人数比以往任何时刻都要少，近乎荒唐地寡不敌众，但他们还有重炮，战局也已被扭转。炮火倾泻进机器人部队，掀飞了坦克的舱门。火焰从每一个焊点，接缝和缝隙处喷吐出来。现在，雷克斯允许自己报私仇，所有那些他阵亡的部下，所有那些被扼杀的生命，他跳过防御战壕中翻滚的烈焰，把一梭又一梭的枪弹射进停止前进的分离军队伍。
有那么一会，他想不透为什么一支数量上仍然数百倍于他们的军队不强攻他们的阵地，不管有没有护盾，但接着，他头盔联络器中的静电和劈啪声给了他答案。共和国舰队正在逼近；他听见尤拉伦上将正在试图和克诺比建立通讯联络。LAAT/i炮艇正在抵达。现在他可以听见它们了，分离主义分子也一样听得见。Larty引擎那独特的声音意味着生命与希望。
一名飞行员的声音打断了他们头盔里的通讯回路。“501，卧倒，我们要打扫卫生了。”
“洛思瑟姆下令投降，” 负责监听分离分子语音通讯的士兵说，“封锁已被突破，长官。尤达将军到了。”
“我还以为是我们的富有说服力的炮火和男子气概让敌人就范了。”雷克斯挥手让部下撤出larty的飞行路线。两艘炮艇掠过头顶，断续开火，在机器人坦克中喷射出了一道烟与火的线条。“嗨，我们在外面至少还有两个人还活着。检查你们的HUD。”
不顾飞行员发出的警告，雷克斯和科里克谨慎地穿过瓦砾堆，对每个士兵盔甲内置的监视器自动发送的生命信号作出回应。这花了他们一点时间。就在他们搬开瓦砾的时候，一个生命信号消失了。
如果你能早一到两个小时出现，上将。
这个怨恨的想法才刚形成，雷克斯就将它抛诸脑后。这就是胜利的真相，如果这称得上是胜利的话。 | 
发表于 2010-6-29 11:15
发表于 2010-6-29 20:22
发表于 2010-9-15 23:12