《星球大战》正史小说《索龙：叛国》试阅片段

St.Book

【译者按】《星球大战》正史小说《索龙：叛国》（Thrawn: Treason）将于2019年7月23日出版，作者蒂莫西·扎恩（Timothy Zahn）。



三个人围坐在“火龙号”歼星舰（Star Destroyer Firedrake）指挥会议室的桌子前。这个会议室本身是“喷火兽号”（Chimaera）会议室的复制品，但“火龙号”的桌椅更新更精致一点。​

“啊——索龙元帅（Grand Admiral Thrawn），”塔金（Tarkin）打招呼道。他的表情显露着期待，或许是隐藏着算计。他的声音保持着平静，或许预示着一个人进入战斗的心理准备。“请允许我介绍萨维特元帅（Grand Admiral Savit），“火龙号”和第三舰队指挥官，我相信你们还没有见过彼此。”​

“是的，总督，我们没有见过，”萨维特说。他的声音表达着谨慎的欢迎。他的表情流露着警惕和评价。他身体的站立姿势显露着自信和骄傲。“欢迎登舰，元帅。”​

“你也许通过萨维特元帅的家族在帝国中心的音乐节目听说过他，”塔金说。他话语中计算的成分越来越多。这句话包含着警示，也许是对萨维特家族强大文化地位在政治意识上的增强。​

“我听说过。我很期待有一天可以出席你们的演出。”​

“欢迎您的到来，”萨维特说。他的声音流露出骄傲和一点点自鸣得意的味道，反映了他对家族地位的认知。​

“这位——”塔金声音的拘谨在增加，也许是伴随着战斗意识的增强。他的表情有所保留，也许是敌意。“是奥森·克伦尼克总监（Director Orson Krennic）。”​

“元帅。”克伦尼克的声音也许保持着谨慎。他的表情可能流露出不友好的态度。他身体的站立姿势可能是愤怒，也可能是挑衅。“我知道你想从我的星尘项目中拿走资金。”​

“一点都不。我只希望保留我已经得到许诺的资金。”​

“我要补充的是那是皇帝本人的许诺，”塔金说。他眼睛一眨不眨地看了克伦尼克半秒钟。然后触摸了面前操作台上的开关。他的触摸有些僵硬，也许还保持着战斗准备。“既然我们都到齐了，我要提醒他我们已经准备好进行会议了。”​

会议室里停顿了十一秒。没有人发言。塔金的眼睛一直盯着克伦尼克。克伦尼克的眼睛在索龙和塔金之间移动。萨维特的眼睛一直盯着桌上的全息板，他的表情保持着警惕性的平静。​

全息板亮了起来，上面出现了皇帝的图像。“你好，塔金总督，”他说。他的声音充满了期待和兴趣。颤动的图像让他的表情暂时从侧面看难以解读。“克伦尼克总监，萨维特元帅，索龙元帅。”​

“您好，陛下。”塔金说。他点着头问候，也许还表示着尊敬。其他人也一样照做。克伦尼克的表情包含着一丝微笑，也许还带着自信。“如您所知，星尘项目遇到一个小问题，我认为应该向您汇报。”​

“的确。”皇帝的脸转向克伦尼克。他的嘴角向下转。“我还以为星尘项目在以令人满意的速度进行。”​

“项目本身是如此，陛下，”克伦尼克说。他的声音继续保持自信。“问题是在供应链上，我向您保证都在控制之中。”​

“是吗？”皇帝反驳道。“塔金总督似乎不这么认为。”​

“没错，陛下，”塔金说。他的表情没有改变，但是面部肌肉的松弛也许表明他隐藏着微笑的欲望。“由于克伦尼克总监似乎不愿或不能面对这问题，我邀请索龙元帅来这里磋商。”​

“我明白了，”皇帝说。画面转了过来，他的嘴唇上露出一个浅浅的微笑。“那么请告诉我，米特索龙努罗多元帅（Grand Admiral Mitth’raw’nuruodo）对这个情况有什么看法？”​

“事实上，陛下，我还没有机会让元帅了解到事情的最新情况，”塔金说。“由于星尘项目所处的极端安全措施，我认为谨慎的做法是不让任何这样的细节进入全息网。”​

“非常明智，塔金总督，”皇帝说。“克伦尼克总监，也许你可以很好地阐释下你对情况的理解。”他的嘴角再次转低。“为了我们共同的利益。”​

克伦尼克喉咙里的肌肉暂时绷紧。“如我所说，陛下，情况在控制之中。我们只是在设备转移点遇到了一些由迈诺克（mynock）引发的问题。”​

“格拉洛克（Gralloc），”塔金低声说。​

“格拉洛克只是迈诺克的近亲物种，”克伦尼克反驳道。他的表情变得严肃，皮肤微微发红。可能是恼怒，可能是愤怒，可能是难堪。“他们生活在真空中，攻击电缆和耦合器——”​

“他们比普通迈诺克更大也更棘手，”萨维特插话道。他的表情隐藏着愉悦。“哈夫兰德总督（Governor Haveland）和她的人在伊萨加星区（Esaga sector）遇到了很多和他们有关的麻烦。”​

“重点是他们仅仅是一点妨害。”克伦尼克说。他的皮肤开始褪色，声音重新得到控制。他的眼睛盯着塔金，也许是在挑战。​

“一点妨害？”塔金问。他的表情显露出喜悦。“你自己的报告显示设备和点防御涡轮激光炮的转运已经落后于计划三周。我不认为这情况仅仅是一点妨害。”​

“你是说星尘项目受到了一群害虫的挟制？”皇帝的声音控制着愤怒。他的眼睛盯着克伦尼克。​

“我向陛下保证问题已经得到控制。”克伦尼克的声音透着新的谨慎，但是信心依然不变。​

“米特索龙努罗多元帅，”皇帝邀请道。“你同意克伦尼克总监的评估吗？”​

“延迟三周似乎不仅仅是一点妨害。但我在洛塔还有职责要履行。”​

“我们都有职责，元帅，”塔金说。“普赖斯总督（Governor Pryce）拥有你的部队主力，足以维持秩序。你当然能抽出点时间来处理这个问题。”​

“似乎萨维特元帅比我对这些生物有更多的信息和经验。他能更好地找到解决办法。”​

“萨维特元帅有其他职责，”塔金说。“此外，他缺乏你的战略和处理问题的能力。我敢说克伦尼克总监已经认识到这种能力了。”​

“我厌倦了这种争吵，”皇帝说。“总督，你是安排这个会议的人。你真正的意图是什么？”​

塔金的眼神非常镇定，他的脸上再次流露出喜悦。“克伦尼克总监建议陛下把用在TIE防御者（TIE Defender）项目的资金转到星尘项目上。我认为，星尘项目设备运输的延误不止威胁到项目时间表，也会浪费原本应该用在其他地方的资金。”​

“你建议一笔交易？”皇帝问。他的声音充满期待。​

“是的，陛下，”塔金说。“我建议，如果索龙元帅解决这个问题并消灭格拉洛克，必要的资金将恢复到他的防御者项目中。”​

“克伦尼克总监？”皇帝问道。​

克伦尼克沉默了整整一秒钟。“我愿意，”他最终说。他小心控制着面部表情。他的眼睛警惕着，好像在看一只跟踪的动物。“如果索龙元帅能在下周内消灭他们的话。”​

“这很不公平，”萨维特反对道。他的表情和声音充满轻蔑。“正如我所说，哈夫兰德总督多年来一直在处理这些生物。”​

“如果索龙元帅不能在限时内解决问题，他就对我们毫无用处，”克伦尼克反驳道。“我敢说，这会让他所谓的解决问题能力严重令人质疑。”​

“米特索龙努罗多元帅？”皇帝问。“我交给你决定。”​

“我接受塔金总督的建议，进一步接受克伦尼克总监的条件。”​

“很好。”皇帝说。他的嘴角露出满意的微笑。