从世界大战到《星球大战》：太空飞船、潜水艇和震波炸弹

墨雪飘·痕

【译者按】原文《From World War to Star Wars：Spaceships and Submarines》于2014年4月15日刊登在《星球大战》官方网站，作者科尔·霍顿（Cole Horton）。

动画连续剧《克隆人战争》第二季第16集《猫鼠游戏》（Cat and Mouse）赋予了太空战以新的“深度”。《星球大战》中的许多飞船都曾受到第二次世界大战中的飞机启发，而这段围绕共和国隐形飞船展开的故事则从过去的潜艇战借鉴了许多灵感。



这段故事中，分离势力在克里斯托夫西斯行星周围布下固若金汤的防线，绝地阿纳金与上将尤拉伦则试图突破封锁。在正面强攻无济于事的情况下，欧比-旺·克诺比为阿纳金带来一艘配备着隐形装置的试验性飞船。他们计划避开探测将补给运送到行星表面，但尤拉伦和阿纳金却发现，坐镇敌营的竟是熟悉与隐形对手作战的特伦齐上将，这又使计划横生变数。紧随其后的是一场致命的猫鼠游戏，共和国的隐形飞船与分离势力的巨型护卫舰在太空中展开较量。

二战中每天都有类似的战斗上演。战争期间，潜水艇是无声的猎手，大型水面舰艇则是其猎物。潜水艇与共和国隐形飞船一样，都船身狭长、线条流畅。其武装相对较轻，建造意图是用鱼雷和甲板炮进行精确打击，作战优势则是能在水下悄悄移动。《克隆人战争》中的隐形飞船与二战中的潜水艇有许多相似之处，就连隐形飞船的长度（99.71米）也与美国的小鲨鱼（Gato）、白鱼（Balao）和丁鲷（Tench）级潜艇惊人地相近，后者从艇首到艇尾均约长95米。不过，相似之处并没有到此为止——

隐形装置

阿纳金承认这么小的飞船通常没有隐形装置，二战期间则是任何大小的舰艇都没有隐形装置。然而，技术限制和物理定律都没能阻止阴谋论者传播埃尔德里奇号和“费城实验”的著名故事。费城实验是传闻中美国海军在1943年进行的一项实验，这个都市传奇宣称，护卫驱逐舰埃尔德里奇号通过利用发电机弯曲舰身周围的光线，达到了隐形的效果。更有甚者，埃尔德里奇号据说还被从一个地方传送到另一个地方。这个异想天开的故事从未得到证实。美国海军坚持称不存在这样的实验，而故事的许多细节也自相矛盾。

二十世纪40年代的真实隐形需要潜入水下以躲避探测。与“猫鼠游戏”的故事一样，潜艇艇员会时常关闭非关键系统，增加避开水面舰艇的机会。尽量保持静默提高了安全让敌舰从头顶通过的几率。也正如《克隆人战争》表现的那样，二战潜艇可能因为采取进攻行动而暴露自身的位置。

雷达



共和国隐形船与二十世纪40年代的潜艇一样，都在船体顶部配备着着雷达天线。雷达在大战期间还是一种相对较新的技术，但对公海中的潜艇狩猎却有举足轻重的作用。你可能认为雷达天线在水下舰艇上没有用处，但一定程度上由于电池的限制，二战期间的潜艇在水面的时间要比在水下多。在柴油引擎的驱动下，潜艇在水面能航行得更快，同时还能利用雷达跟踪到目标，然后潜入浩瀚的海洋中。

潜艇探测器和声呐

“猫鼠游戏”借助了一种由来已久的潜艇电影技巧构建悬念，那便是利用声呐发出的“砰砰”声传达越来越强的危机感。标志性的“砰砰”声来自于主动声呐（SONAR；英国则称为潜艇探测器，ASDIC），其工作方式是发射声波来探测水面上或水下的物体。潜艇较少使用这种主动声呐，相对更依靠不发出声波的被动声呐，以减少暴露位置的可能。不过，戴着耳机的艇员能听到水面舰艇搜寻他们的砰砰声。

猎杀潜艇

二战期间，反潜作战常常用到可见于《星球大战》的技巧。深水炸弹当属对潜艇艇员最大的威胁之列。这种桶形爆炸物由水面舰艇投入水中，靠延时引信在预定的深度爆炸。如果能将深水炸弹投到潜艇附近，爆炸的冲击波便能将潜艇撕裂。



这种深水炸弹非常类似于詹戈·费特在《克隆人的进攻》中使用的震波炸弹。与深水炸弹一样，震波炸弹也能产生强大的延时爆炸，将飞船和小行星撕裂。

克隆人的通讯



就连克隆人船员在这一集中穿戴的独特盔甲也与二战有联系。克隆人戴的头盔原本是要用于另一种类型的士兵。“起初他们是通讯兵，”戴夫·菲洛尼指出。“他们是在巡逻队中、在排中负责所有通讯工作的家伙。这种士兵有一个装着麦克风的背包，上面还有曲柄箱，看起来就像是二战中通讯员随身携带的那种，用来调高电话信号，联络指挥部。”在一个通讯器可以戴在手腕上的银河系中，乔治·卢卡斯最终决定略去背包，但头盔却被再利用到许多集中，其中就包括这集。


共和国隐形船又长又窄的内部与二战潜艇的狭窄内部形似