平行却相交的两个人：贾巴和德赖登·沃斯的贪婪与无情之道

FlankerCommando

【译者按】原文《Star Wars Echoes: Jabba the Hutt and Dryden Vos》于2018年8月31日刊登在《星球大战》官方网站，作者尼尔·克莱德（Neil Kleid）。译文首发于“星球大战”微信公众号。

能把这两个恶徒联系在一起的似乎只有对非法走私和奢华生活的共同喜好。其中一个衣饰华贵，举止优雅，是一个藏身黑暗的犯罪团伙的代言人。另一个体态臃肿，纵欲无度，是个对弱者作威作福的犯罪头子。他们同属于银河系最肮脏黑暗的一面，在他们殊途同归的《星球大战》人物弧光中，不管在管理各自的犯罪集团时，还是在经历更微妙的时刻时，都表现得臭味相投。善良的人们，请暂且放下你的道德观念，捏紧鼻子，我们这就要探索德赖登·沃斯——血红黎明精心打造的代理人——和赫特人贾巴——塔图因上喜好兰克的大鼻涕虫——的轨迹。

两个人身边都围绕着一群黑社会仆从。



如果没有一群可供自己轻贱的侍从、仆人和“忠诚的”手下，当老大还有什么意思？有的帮会是一小撮富有的卑鄙之徒，像寄生虫一样渴望从首脑身上分得名利，有的则是以赏金猎人和其他渣滓为骨干的团伙，无论何者，都是这群仆从聚成了犯罪大佬们想要实现的氛围。看看德赖登，这个举止得体的恶棍在自己的游艇“破晓号”（First Light）里装满了寻欢作乐的享乐主义者，他们是否知道他真实的业务的不得而知。贾巴则把黑社会的渣滓吸引到他位于塔图因沙丘海的宫殿里——这群家伙没有阶级，期望着能在沙海里谋到一两个钱和一段好日子。本质上讲，两个群体都不过是想要一品大人物的赏赐的谄媚之徒。说到底，他们之间唯一的区别就在于那种阶级的分别、精致感的差异和适合自己的人脉。对于德赖登，他愿意在这些事上花点钱。而贾巴对于精致并不上心……他身边环绕的都是能逗乐他或是能奉上信息、服务和忠诚的人。

两个恶徒都喜好更美好的生活享受（以及曼达洛盔甲，显而易见）。



虽然赫特人贾巴身边的核心圈子粗俗下流，但他对于美味的食物和更美妙的艺术很有兴趣。他只会奴役——啊，我是说雇佣最优秀的厨师和乐手。不论是在宫殿还是豪华风帆游艇“凯坦纳号”上，在贾巴的宫廷里都能聆听顶级乐队演奏、享用上等饮食，甚至欣赏巡回展览的复杂艺术品和跨越整个外环取来的器物。当然，贾巴艺术收藏中的珠宝（一度）无与伦比——而堪称至宝的正是碳凝了的汉·索罗！沃斯把“破晓号”上的书房装修成了一座精心打理的艺术品陈列厅，围绕他的办公桌布置，目的是为了吸引来客的目光。德赖登的收藏范围极广，而实际上，他有时会心血来潮地挑选一部分出手，再雇佣買手和遗迹猎人为他带来新的藏品，就像贾巴雇佣波巴·费特——他最欣赏的赏金猎人之一，以穿戴曼达洛盔甲知名——从达斯·维德手中取得了那件碳凝艺术品。而在德赖登的收藏中，恰好有一套源自旧共和国时代、近乎完整的曼达洛集结官（Mandalorian rally master）盔甲，就安放在他的桌子一旁，从访客……或临刑者的视角而言是左侧。

脾气暴烈！让他们失望可真是糟糕……因为你再也没有第二次机会了。



第一次在银幕上见到这个有权有势的寡头，我们就知道最好不要去惹恼德赖登·沃斯。他不容许贝克特对万多的失败做出任何解释：既然这个雇佣兵的队伍没能完成任务，那么生还者——贝克特、汉和丘伊——就必须付出代价。点燃德赖登积郁的怒火可是风险自负，要是没能达到他的要求，你就得死。琦拉和他一起如履薄冰，知道他听从有权势的人的命令。贾巴宫廷里的生活也同样危机四伏。会让某个仆从和手下被突然丢进兰克巢穴里的不仅仅有失败，鸡毛蒜皮也可能会激起这只大鼻涕虫的愤怒。大笑响起，人头落地。有意思的是，这部传奇故事充满了工于心计的反派——他们以比霍斯还要冷静的手段实施报复和惩罚。而德赖登和贾巴则与众不同——他们俩会被一时的怒火左右决定。

虽然似乎从没有和其他人密切合作的经历，这两个罪犯都与达斯·摩尔和他的暗影集团有所关联。



《克隆人战争》中，摩尔整合了一批著名犯罪分子和死神卫，组建了一个犯罪集团，目标是夺取曼达洛，继而统治整个银河的黑道。随着摩尔的权势日渐巩固，在获得黑日和派克辛迪加的效忠后，暗影集团对赫特集团的兼并演变成对贾巴在塔图因的宫殿的攻击，其后摩尔获得了这个恶徒的支持。如我们所知，在《游侠索罗》的结尾，我们发现德赖登·沃斯掌控的血红黎明同样受命于摩尔。

最后一点，除了对那个自大的走私犯拥有共同的厌恶，他们还都死于爱着汉·索罗的人之手。



两个人都喜欢把女性束以枷锁。德赖登·沃斯对琦拉施加的是隐形的桎梏，并在她的身体上打下烙印。贾巴则倾向于遵从字面意义，当发现莱娅·奥加纳公主试图把所爱之人从碳凝中解冻时，他就把她锁了起来。琦拉曾是“争球鼠”时深爱着一个名叫汉的男孩。她最后用德赖登的匕首刺死了德赖登。贾巴把莱娅公主锁在自己令人厌恶的躯体旁边，不想却是自寻死路，毙命在这根锁链之下。

这两个恶棍都与同一个人结有仇怨，也都经历了同样的结局。虽然有种种不同——所处阶级、个人魅力、文化偏好——但德赖登·沃斯和赫特人贾巴之间并没有天壤之别，他们的选择最终都让他们走向了相似的下场。