从世界大战到《星球大战》：“千年隼号”

墨雪飘·痕

【译者按】原文《From World War to Star Wars：The Millennium Falcon》于2014年2月18日刊登在《星球大战》官方网站，作者科尔·霍顿（Cole Horton）。

先前我曾断言，第二次世界大战对《星球大战》的影响比其他任何一个来源都多。现在我就要通过研究“千年隼号”来证明。这艘银河系最著名的飞船几乎每个方面都与二战有联系：从驾驶舱到引擎，这艘人见人爱的破船上随处可见二战的影子。



联系开始于“千年隼号”驾驶舱中标志性的温室风格观察窗。观众就是在这里第一次看到飞船跳入超空间，汉·索洛也是靠这些著名的观察窗在霍斯小行星带躲避帝国战斗机。三十年前，同样风格的驾驶舱却曾登上二战中最先进的一种轰炸机：B-29超级空中堡垒。


B-29驾驶舱内部。

B-29是由波音设计的一种四引擎重型轰炸机，在针对德国和日本的战略轰炸行动后期得到广泛使用。从B-29上投放的两颗原子弹结束了这场战争，还标志着原子时代的开始。

与同时代的其他轰炸机一样，B-29也装满了机枪来防御敌方战斗机。炮手操作机枪和追踪战斗机的镜头是1940年代新闻片的一大标志。但随着制导武器的出现，防御用机枪在二战后大部分都被淘汰。这种类型的空战为二战所独有，但给乔治·卢卡斯和《星球大战》的剧组成员留下了深刻印象。​




为了传达他想让电影拥有的运动感，卢卡斯用二战镜头素材和经典战争电影剪出了自己的早期版影像分镜。在为电影写剧本的时候，卢卡斯还会看电视。“每次电视上放战争片，比如《独孤里桥之役》（1954），我都会看——如果有空中缠斗场面，我就会录到录像带上。然后我们会把素材转换成16毫米胶片，我就依照我为《星球大战》构思的故事来剪辑。这真的就是我为太空飞船的运动找感觉的办法。”卢卡斯自称积累了多达25小时的录像带。就是这样的镜头素材为汉·索洛和卢克·天行者操作炮塔并击败帝国TIE战斗机来逃离死星提供了灵感。

仔细观察经过银幕的飞船，你甚至可以找到战时载具的某些部分。得益于一种名为“移花接木”（kit bashing）的手段，特效人员在ILM制造的细致模型实打实地被二战飞船、坦克和火炮覆盖着。据《新的希望》的模型制作师史蒂夫·高利回忆，“我们根本没什么钱！我不认为我们買过什么新东西——就连放映室的家具也是从Goodwill回收的。我们与加州霍桑市的模型套件公司Monogram维持着良好关系，所以能订购带有他们的一些模型套件零件的特定塑料树，还能買可能缺件的‘退货’——反正我们未必会用到那部分。我们買这类东西能拿到很大的折扣。”这些打折模型就成了在《星球大战》中赋予模型以“二手”外观的精巧细节。


二战模型套件点缀着汉·索洛这艘著名飞船的表面。

“千年隼号”模型就被这种模型套件覆盖着。上图中是5英尺的“千年隼号”模型，用于拍摄《新的希望》。飞船的主体结构是从零做起，但丰富的细节有很大部分是用既有的模型零件添加而成。在“千年隼号”的船壳上，你能找到豹式坦克、虎式坦克、梅塞施米特109战斗机和82型桶车等许多载具的痕迹。

不过，“千年隼号”也并非一直是模型。拍摄《新的希望》时，片场搭建了飞船的一部分；后来拍摄《帝国反击战》时，则由威尔士彭布罗克码头的一家海事工程师公司用钢材和胶合板打造了全尺寸“千年隼号”。二战期间，彭布罗克是全球最大的军用水上飞机基地，可建造和起飞远程水上飞机，帮助保护美国和英国船队穿越大西洋。三十年后，彭布罗克的工匠则再一次秘密动工，打造了被分成多块扇形运到埃尔斯特里制片厂摄影棚的“千年隼号”。

为了真正在银幕上赋予“千年隼号”以生命，就连飞船的音效也源自战争时期。据本·伯特解释，“千年隼号”本质上是一架放慢速度的P-51野马战斗机，声音则是在莫哈韦沙漠的飞行竞赛中录制而成。“在赛场时我说了一句，‘我想录一些飞机，’结果他们就说，‘是吗？那就去吧。’现在可再也不能这样做了——我人在标塔下面，飞机从我上方15英尺处飞过。飞行速度太快，我几乎看不到飞机经过；机身只是一片模糊的影子，不过我能闻到燃油和尾气。我带着麦克风平躺在地上，在沙漠中录了这些飞机两三天，最终得到许多很棒的素材。几乎所有太空飞船的音效都出自莫哈韦的那些录音，其中就包括“千年隼号”。利用装有活塞引擎的飞机是将《星球大战》载具和多数电影载具区别开来的一点。音效剪辑师似乎总是只用火箭或喷气式飞机的隆隆声和轰鸣声。”

您可能会将这些细节都归结为巧合，但历史爱好者会发现这些相似之处很令人好奇。你可能很熟悉汉·索洛这种人驾驶的科雷利亚（Corellian）大飞船，但你是否知道卡累利阿地峡（Karelian Isthmus）？那是俄罗斯西北部一片湖泊星罗棋布的土地，曾在二战早期上演过芬兰和苏联之间的冬季战争。你又是否知道，在战争期间，跑一趟“科舍尔”（kessel）航线指的是德国飞行员试图为斯大林格勒战役之后被苏联军队包围的士兵送补给？“Kessel”在德语中为“cauldron”，被用于描述任何这类包围。这些在二战中如此重要的地点，是否与银河帝国有所关联？在下一篇《从世界大战到<星球大战>》发布前，大家可以先思考一番。

特别感谢“复制道具论坛”（Replica Prop Forum），他们识别出了用来创造“千年隼号”的许多模型套件。