莱娅公主的十句标志性台词

zzg1945

【译者按】原文《10 Iconic Leia Organa Quotes》于2018年7月30日刊登在《星球大战》官方网站，作者亚历克斯·凯恩（Alex Kane）。译文首发于“星球大战”微信公众号。

让莱娅公主成为你的榜样吧。从很年轻的时候，她就利用奥德朗王室的势力和特权在银河中闯荡，一有机会就去帮助他人。在她被授予“坦蒂夫四号”的指挥权时，她意识到，帮助受压迫的黎民百姓是自己的使命；她的双亲，布蕾哈和贝尔·奥加纳，教导她对抗不公。她竭尽毕生之力践行这一教导。莱娅和自己的心上人汉·索洛一样，养成了误打误撞、出入险境的习惯，她一次又一次地借此证明了自己的英雄本色。在卡丽·费希尔将回归《星球大战：第九部》的好消息公布之时，让我们来回顾一下这位曾经的义军公主、现在的将军的十句有代表性的台词吧！

1、“帮帮我，欧比-旺·克诺比。你是我唯一的希望。”

这句话毫无疑问太著名、太伟大，已经在两部《星球大战》电影里出现过了。对大多数人来说，这决定性的一幕让他们对莱娅产生了最初的联想，也让电影充满了吸引力：古怪的机器人、模糊不清的全息影像、绝地武士、政治阴谋，以及遍布银河的战火。

2、“你这个冲锋队员是不是有点矮？”

谁也不能指责莱娅缺乏幽默感。想想她当时的处境吧——被帝国逮住，在西斯尊主的手中受尽噩梦般的折磨，亲眼目睹母星的毁灭——她对卢克开的这个玩笑展现了她无比的坚强。

3、“你怎么这样，你就是个自大……愚蠢……邋遢的纳夫牛牧民！”

寻遍天行者时代的八部电影，没有一句骂人话能比得过莱娅这句传奇的奚落。

4、“一个爱你的人。”

一直以来，这都是我最喜欢的汉和莱娅的对白。在赫特人贾巴的宫殿里，两眼失明、战战兢兢的汉醒来时，最初迎接他的是一个异族赏金猎人的声音。想象一下，在这时突然听到爱人的声音是何等感受吧；这点运气是他应得的。

5、“你哪次帮上忙了？别跟我说死星那次。”

正如我说的那样，莱娅·奥加纳很会打趣。和《帝国反击战》里一样，《原力觉醒》里也充斥着莱娅的专业姿态与汉的鲁莽自大的冲突。

6、“卢克是绝地；你是他父亲。我知道，儿子体内还留有善念。”

恩多战役几十年后，当我们再次追随汉和莱娅的脚步时，他们的儿子却已被黑暗面和最高领袖斯努克的第一秩序所掌控。身为安纳金·天行者的女儿，莱娅太了解黑暗面的影响力了——正如她了解家庭之爱的拯救力一样。

7、“你知道，尽管咱们俩总是在吵架，我还是讨厌目送你离开。”

卡丽·费希尔和哈里森·福特造就了《第七部》中最美好的镜头之一，同时也结束了自1977年《新的希望》以来近四十年的银幕关系。

8、“你不能一遇到问题，就跳上X翼去狂轰滥炸。”

凯洛·伦说最高领袖富有智慧，但斯努克显然不具备莱娅·奥加纳的智慧。作为一部充满“导师失去学徒”桥段的电影，《最后的绝地》献上了莱娅和尤达的最佳教诲。电影中有很多地方反映了这句话的含义，包括霍尔多中将对“愣头青飞行员“的教诲，以及罗丝最后的顿悟：“这样才能胜利。不是杀死我们恨的人，而是拯救我们爱的人。”

9、“我知道你要说什么：我换发型了。”

费希尔的魅力和独一无二的幽默感造就了一场有趣而不朽的演出。由费希尔亲笔写下的这句台词，表现了她的创作能力，以及她对卢克与莱娅之间戏谑关系的先天理解。

10、“已经万事俱备了。”

对银河系来说，作为抵抗组织的领袖，莱娅·奥加纳是希望的象征。克瑞特战役以惨重的损失和伤亡而告终，同样伴随着的是凯洛·伦掌握第一秩序大权和斯努克的死亡。随着卢克·天行者和绝地武士团的消亡，在蕾伊眼中，自己的未来以及自己的家庭——抵抗组织——的未来，都是飘忽不定的。但莱娅看到的与此不同：一场胜利，一场能从恐惧和压迫中将支离破碎的共和国的斗志重新激发出来的胜利。