汉·索罗的10大经典台词

FlankerCommando

【译者按】原文《10 Iconic Han Solo Quotes》于2018年5月18日刊登在《星球大战》官方网站，作者亚历克斯·凯恩（Alex Kane）。译文首发于“星球大战”微信公众号。

有时他洋洋自得，有时他狼狈不堪，有时也会邋里邋遢———没有规律可循。但即使汉·索罗本人也自认是个见钱眼开的无赖，他的形象仍旧比这要丰富得多。实际上，在义军为银河而战的征途中，索罗不止一次证明了自己独一无二的价值。无论他自己是否情愿，汉都拥有英雄的灵魂，在正传三部曲——也包括《原力觉醒》——中同他相识的人，都被他那狂野的魅力所鼓舞和触动。

值此《游侠索罗》全球热映之际，让我们回顾一下索罗船长的经典台词。

1、“这艘飞船在十二秒差距内跑完了科舍尔航线！我甩掉过帝国星际飞船，注意，不是本地的散货巡洋舰。我说的是那种大型的科雷利亚船。她对你来说够快了，老头子。”

本·克诺比对这番吹嘘的怀疑与汉对原力的怀疑旗鼓相当——但这是评判这名走私者性格的重要标准。当我们在《新的希望》中第一次见到他，汉·索罗正值流年不利。他欠了一个残暴的赫特人一屁股债，山穷水尽——他只能孤注一掷地搭载几个被帝国通缉的客人。自然，他满腹怨言。

2、“除非我死了。”

任何一个改装车玩家都会对这句话感同身受。他不仅仅是“千年隼号”的船长。他全部的自我认知都与这艘视之为家的YT型老旧货船紧紧相连。所以当格里多提出把“千年隼号”交给赫特人贾巴抵债，汉严词拒绝。

3、“大家不用急着谢我。”

汉和她的伍基人副驾驶丘巴卡从义军同盟的朋友那找到了新目标。但汉可没那么容易卸下硬汉的面具，他更希望其他人都认为他对自己评价颇高。

4、“惹恼伍基人可不是个明智的选择。”

虽然在雅文战役爆发之前，他们俩都没有表现得像他们装出来的那样凶猛，但丘巴卡的脾气确实不太好。

5、“忽悠人的宗教和古代兵器可比不上随身带一把好枪，小孩儿。”

汉·索罗初识卢克·天行者时，他并不相信原力。在这个角色波澜壮阔的一生中，这是一个关键点——让我们意识到他与卢克·天行者结下的友谊对他的改变有多么大。

6、“你知道，有时我自己都佩服自己。”

作为一个对怪力乱神嗤之以鼻的人，汉必须知道他是多么幸运。索罗有一种在千钧一发之际化险为夷的天赋，他能够化不可能为可能，并且让这一切看上去轻而易举。

7、“永远别跟我说概率！”

汉的这句话（有点恼火）和波·达默龙那句“打起精神来，伙计”有异曲同工之妙。

8、“我们乐观一点吧。”

在《星球大战》的宇宙中，你无论信任的是绝地的教导还是导航计算机的运算，总要心怀希望。对汉·索罗而言，无论形势多么严峻，一点乐观主义和幽默感总能助他逢凶化吉。

9、“丘伊，我们回家了。”

《原力觉醒》奉上了众多直击观众心底的重聚：汉和莱娅，R2-D2和C-3PO——还有这一幕，一别经年，汉和丘巴卡再次回到“千年隼号”。

10、“以前我自己也不相信这些。以为不过是胡言乱语。有种神秘力量能结合善与恶，光明与黑暗？疯狂的是，这是真的。原力，绝地——所有一切。都是真的。”

与卢克·天行者结识已经是数十年前的事，这时的汉·索罗大为不同：上了年纪，更显厌世，也愈加睿智。他已经认识到，那些他曾经认为是“荒谬的小把戏”的东西，全都是真实的。他亲眼目睹了黑暗面的危害——维德以之施暴，银河受之荼毒，他的独子也未能逃脱它的蛊惑。但他也见证了一名绝地的英雄壮举和大公无私。