【官方小说翻译】《克隆人战争》——序幕

August · 发表于 2010-5-16 17:33

本帖最后由 August 于 2010-5-16 22:40 编辑

Star Wars
星球大战

The Clone Wars
克隆人战争

作者：Karen Traviss
翻译：August
校对：Luketime

塔图因，赫特人贾巴的宫殿

人类制定了银河系的规则，因此贾巴感到自己在道义上有责任对此进行全盘否定。

他会教育自己的儿子，罗塔，做同样的事。

“我可以告诉你，”他说着，一边走进金碧辉煌的觐见室，一边稍稍挥了下胳膊，“有朝一日，这里所有的一切都将属于你。不，我希望你能拥有更多。比这多得多。”他拣起一串精雕细琢、价值连城的绿宝石珠串，在儿子的眼前摇晃着，宝石在灯光下闪烁起来，显露出精致的内在脉络。侍臣聚在一旁，安静地看着，同时一名独奏乐师在杰伦琴弦上拨出抚慰人心的曲调——贾巴喜欢欣赏他收集的那些富有才干、身价不凡又忠顺的生物。“瞧。是不是很可爱？是不是很值钱？”

罗塔“咯咯”地笑着，冒出一串小小的珍珠似的口水泡泡，他抓住项链，凑近了仔细看，就好象在估计它有多少克拉。然后他的脸上绽开一个大大的笑容。他热切地摇晃着绿宝石，就好象在摇一个拨浪鼓。

“你拥有的越多，你就越强大，”贾巴等待着，直到罗塔厌倦了自己的临时玩具，将它丢到一边。尼克托守卫走上前来，从贾巴手中接过珠宝。“我们的躯体行动迟缓，小南瓜，因此我们的思维必须敏捷。在你继承我的帝国之前，你需要学习所有这些课程。”

罗塔困惑地注视着他。他还不能理解他的传统。没关系，无论如何贾巴都会每天重复这一课，直到罗塔长到足够大，可以了解，要在一个由那些行动迅速，爱出风头，骄傲自大的二足动物支配的银河系里拥有一片天，唯一的方法就是用他们自己的游戏去耍弄他们，抢在他们之前——抢在所有人之前——攫取财富，雇佣更快、更致命的生物帮助你紧紧保住财富。赫特人的体型并不适合灵活机动，他们的体型更适合瓦尔（Varl），那个被他们抛弃已久的母星，在那里，他们的体积和体型都不是障碍，直到他们开始与人形生物竞争。

但是我们学习如何去赢。我们占据了一个合适的位置，正如科学家们所说——犯罪的环境。现在，那些二足生物来求我们了。

可是，什么是犯罪？共和国又是什么人，胆敢来告诉我什么是对，什么是错？

“差不多是罗塔进行每日短途郊游的时候了，大人，”尼克托人说，“要不要我去安排风帆游艇？”

贾巴慢慢眨眨眼，朝查米安象牙制成的古董壁钟看了一眼，这是别人为了充抵一笔赌债而献给他的。要不就是那个没能按时履行合同的走私犯？为了避免脑门上挨上一记爆能枪，就用它来抵罪、最后被痛揍一顿了事的家伙？这都无关紧要。还有时间让罗塔去散散步，这是他保姆的说法，其实赫特人用的是滑行。

贾巴慢慢朝前伏下身，在罗塔的下巴上挠了两下，然后才把他抱起来。婴儿已经很重了，这是健康强壮的标志。

“我有生意要照顾，meekie lorda。和保姆一起去吧，祝你愉快。我明天和你一起去坐船。”

贾巴经常在人形生物的眼里看出他们的厌恶。这些瘦小、脏乱、短命的生物用他们自己狭隘的标准判断一切。他们认为赫特人令人反感，他们就是这样说的。但贾巴抚育自己的儿子——他的亲生骨肉，只是他的，因为赫特人不需要伴侣来产生下一代——而且为他的完美而痴迷。这是从他自己的父亲，佐尔巴那里继承下来的绵延不断的血脉，能通过几代赫特人回溯到数千年之前。这是他精心建立的帝国的继承人；这是能让贾巴所拥有的一切都黯然失色的继承人。没有什么比他更重要。

二足生物的看法无疑不同。

今天的保姆是一个机器人。有时，充当保姆角色的会是特怀莱克人，或是花名册上随意点中的其他仆从，贾巴不希望罗塔和这些雇来的帮手建立起比他跟亲生父亲还要亲密的关系。而且他不相信任何人——任何人——日程安排的可预见性越低，风险也就越小。一支全副武装的噶摩人安全小队与保姆同行。塔图因也许是贾巴的地盘，但因此而骄傲自满是毫无意义的。

贾巴摸了摸罗塔的头，然后将他交给他的护卫。“用你们的命去保护他。”

他们知道他是说真的。保育室警卫列队而出，贾巴驾驶他的推斥力提升器登上富丽堂皇的高台，他将斜倚在那里，接见他的下一个访客——贝里兹总督。对于一个矿工来说，这是个过于华丽的头衔。不过他已经准备好用经过加工的泰尼林颗粒来换取赫特人控制的超空间航路的进入许可，在任何战争中，任何对超空间驱动器制造至关重要的物质都会处于溢价状态。

如果价格不能令他满意，贾巴会不择手段地把那矿物搞到手。有许多办法可以做到这一点。不过通过谈判解决总是更便宜，也更容易些。

他朝大厅里扫视了一眼，很满意地看到自己的艺人，保镖，各式各样的仆从和奴隶，都以一种适当而令人印象深刻的方式环绕在他的宝座周围，这足以让那个贝里兹人的注意力集中起来，清楚地意识到自己在打交道的赫特领主拥有怎样的权势。

“带总督进来，”贾巴说。他摆出一副“朝南坐”的架势，“我可没有一整天的时间。”

事实上，他并不着急。

他也许能活一千年。拥有如此之长的寿命，没有赫特人会紧迫地对待自己的一生。贾巴已经获得了几辈子的经验、交际与知识，他从一开始就击败了这些短命的种族。

总督走了进来，恭敬地低着头——明智的开端，良好的开始——然后鞠躬。

“贾巴大人……”他用一口还算过得去的赫特语说道，“您能接见我真是太好了。”

“是的，没错。你能提供多少？”贾巴从他的泡沫烟斗里“咯咯”作响地长长吸了一口，“我不做小额生意。”

他们怎么可能理解这种长期的游戏？

贝里兹总督是个狡猾的经营者，可是贾巴已经做了几代人的生意了。“大人，”他说着，目光闪烁不定，就好像在尽力不去看装饰在宝座周围的提列克舞女。“我可以用泰尼林年产总量的四分之一来交换。”

“一半。”贾巴再次查看了一下那座象牙钟，“我本可以要求全部年产量，但初为人父让我感情脆弱。”他的市场分析师告诉他，随着以六合勒宁为基础的驱动器元件被开发出来，泰尼林的价格将在未来五年内暴跌。因此没有理由在手上保留太多存货。“你有儿子吗？”

“没有……我有女儿，”总督平静地说，“三个。”

男女之间的差别对赫特人来说只是一个暂时性的细节。但这些疯狂瘦小的两性种族却将他们的整个文明建立在此基础之上。贾巴不能确定，这个总督是为没能拥有一个能繁衍后代的男性子嗣而愧疚，还是仅仅在阐述一个事实。“妙极了，”贾巴说，“血脉的延续总是件美妙的事。现在成交，你可以自由出入赫特航道。”

当然，这不是免费的。如果贝里兹星试图寸步不让的话，那可能的价格也高不了多少。“同意，贾巴大人。”总督说。

贾巴挥手让他离开，然后又开始在烟斗上吞云吐雾。有时这实在是太容易了。有时……每天都感觉跟前一天一样，一年接一年，一个世纪接着一个世纪。他四处寻找新玩意来消磨时间，不完全是找刺激——他这辈子见的实在太多，多到让他不觉得还能有什么惊险事可寻，他只想要些有趣的事。乐师暂时提供了这种感觉。贾巴沉迷在和弦声中。

“贾巴大人！贾巴大人！”

一个尼克托警卫冲进大厅。他跪倒在地，完完全全是在光滑的瓷砖上滑过了最后的半米。尼克托人通常不会惊慌失措；显然他有相当糟糕的坏消息，而他知道这消息不会受主子欢迎。

“最好是重要的事，粗毛。”贾巴说。

尼克托人开口之前先停下来喘了口气。“是您儿子，大人，”他说，“我们遭到了伏击。罗塔被绑架了。”

这可不是贾巴所期待的刺激。他体内的每一根纤维都因害怕而绷紧了；然后他的恐惧反应占了上风，他挺直身体，驱散了舞女和乐师。

“去找他！”贾巴咆哮道，“找到我儿子！如果他受到伤害，你们都得偿命！”

没错，他说到做到。