格里兹·弗里克斯（Grizz Frix）

南方战士

Grizz Frix 格里兹·弗里克斯

Homeworld:
Devaron
母星：
德瓦隆

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Vehicle:
X-wing starfighter
座驾：
X翼星际战斗机

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

衍生宇宙



Like Luke Skywalker and Keyan Farlander, Grizz Frix was one of the many young pilots swept up by the passionate idealism that motivated people to join the nascent Rebellion. While the dream of a liberated galaxy came to be realized by those early heroes of the Alliance, Frix represents a sourer, sadder tale of the initial struggles against the Empire.
许多年轻的飞行员被狂热的理想主义思潮带进了新生的起义军。跟卢克·天行者、凯恩·法兰德一样，格里兹·弗里克斯也是其中之一。虽然那些义军同盟的老英雄实现了解放银河系的梦想，但弗里克斯代表了早年较为艰苦、悲惨的反帝历史。

Grizz was born on Devaron, in the fringes of a poor town where the neighborhoods faded from those settled by outlander immigrants to those home to Devaronian natives. Looked down upon by both locals (for being human) and outlanders (for living amongst aliens), he wished for a more tolerant and inclusive society -- something unthinkable under Imperial rule. His only escape came from piloting a dilapidated airspeeder which allowed him to achieve altitudes high enough that the town's disparate populations melded together into a uniform blur.
格里兹出生于德瓦隆星球一个贫困山镇的郊区。在他的街坊邻居里，外星球移民不多，主要是土生土长的德瓦隆人。不论是当地人（因为他是人类），还是外乡人（因为他生活在异族人中间），都看不起他，因此，他渴望能有一个更为包容的社会——这在帝国的统治下是不可想象的。对他来说，逃避这一切的唯一办法就是开一辆老旧的飞行艇升入高空。只有从那儿向下俯瞰，他才觉得镇上不同种族的居民模糊地融为了一体。

Inspired by bootleg copies of Mon Mothma's A Call To Reason and the Declaration of Rebellion, Frix joined the Alliance as a pilot, impressing a Sullustan recruiter who had eyed his natural piloting abilities from one of the larger ports. Thanks to his experience and enthusiasm, Frix excelled at training aboard the Mon Calamari star cruiser Independence. So prodigious was his talent, he was considered a shoe-in for a position in Rogue Squadron if his skills had continued to grow.
弗里克斯通过非法渠道阅读了蒙·莫思马的《理性的呼唤》和《起义宣言》，受其感染，他以飞行员的身份加入了义军同盟。一个萨勒斯特征兵员在一个较大的港口目睹了他的飞行天赋，对他非常满意。由于弗里克斯经验丰富、热情高涨，他在蒙卡拉马利星际巡洋舰“独立号”上出色地完成了训练。他的才能太出众了，他如果再接再厉，无疑将成为优秀的飞行员，进入“侠盗中队”。

Unfortunately, Frix's career spiraled following a terrible collision involving another starfighter during a training mission over Gerrard V. Despite his own claims to the contrary, Alliance Command felt Grizz was unable to return to an active fighter squadron. Extensive bacta treatment may have repaired his body, but couldn't heal the psychological scars that he sustained during that dark spell.
不幸的是，在杰勒德五号行星上空的一次训练任务中，弗里克斯的座机与另一架星际战斗机发生了可怕的碰撞，他的军旅生涯就此急转直下。尽管格里兹本人持反对意见，但义军同盟指挥部还是觉得他不能再回到一个出勤频繁的战斗机中队里去了。大量的巴克塔治疗也许能复原他的身体，但无法治愈他在那个黑暗时刻所经受的心灵创伤。

Withdrawn from the active roster of fighter pilots, Frix nonetheless heard tales of the valiant exploits of other hotshot pilots, whether rescuing princesses or dueling in the skies. Grizz instead was assigned to the Alliance's Support Services, escorting fertilizer barges and refugee supplies to Alliance safeworlds. The young idealist disappeared under a tough skin of cynicism.
在战斗机飞行员的正式出勤名单里，弗里克斯被除名了。但他还是能获悉其他优秀飞行员的英勇事迹，不论是英雄救美，还是高空决斗。和他们相反，格里兹被派往义军同盟后勤服务部，负责护送肥料运输船和难民补给船去安全的星球。这名年轻的理想主义者满腹怨言地消失在人们的视野里。

But as the Rebellion's fight came to a crescendo at Endor, the Alliance was desperate for pilots. Still having the raw piloting ability that got him off Devaron, Grizz was able to return behind the stick of an X-wing. During the brush up maneuvers with the fleet prior to the Battle of Endor, his enthusiasm began to return, particularly when offering advice to some of the younger, more exuberant pilots
不过，在恩多战役前，随着起义军的战斗力越来越强，他们所需要的飞行员也越来越多。格里兹还没有忘记基本飞行技能，毕竟他就是靠这一技能离开德瓦隆的，因此，他得以重新回到X翼的操纵杆后面。在恩多战役前的舰队军事演习中，他的激动的心情开始回归，特别是在向一些朝气蓬勃的年轻飞行员传授经验时，他更是如此。

Grizz's happiness was short-lived as he lost his life at Endor. During a daring attack against a Star Destroyer in the thick of the battle, his fighter was caught in an explosion and he was killed.
格里兹没有高兴多久就殒命恩多了。在战斗最激烈的时刻，他驾机勇敢地向一艘歼星舰发起进攻，不料爆炸吞噬了他的战斗机，他光荣牺牲。