找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 30970|回复: 0

[角色] 科兰·霍恩(Corran Horn)

[复制链接]

3784

主题

2283

回帖

179

精华

管理员

原力
10359
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-5-21 00:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
Corran Horn 科兰·霍恩

Homeworld:
Corellia
母星:
科雷利亚

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Male
性别:


Size:
1.67 meters
身高:
1.67米

Weapon:
Dual-phase lightsaber
武器:
光剑
双态光剑

Vehicle:
X-wing starfighter
座驾:
X翼星际战斗机

Affiliation:
Jedi, Rogue Squadron
隶属:
绝地、侠盗中队

衍生宇宙



Corellia offered many of her sons to the Rebel cause, and historians easily recall luminaries such as Han Solo, Crix Madine, Garm Bel Iblis and the exceptional Corran Horn.
科雷利亚星球为起义事业贡献了许多子民,历史学家随口就能说出其中不少杰出人物的名字,比如汉·索洛、克里克斯·梅丁、加姆·贝尔·伊布利斯以及与众不同的科兰·霍恩。

Horn, who has become one of the most capable Jedi of Luke Skywalker's new order, grew up never knowing his true heritage. He was the son of Hal Horn, a respected law enforcement officer in CorSec. The young Horn followed in his father's footsteps, becoming a police officer with an impressive record.
霍恩现已成为卢克·天行者的新绝地武士团中最有才能的绝地之一。他从小就对自己的真实身份一无所知。他的父亲哈尔·霍恩是一位受人尊敬的科安局执法官员。年轻的霍恩跟随父亲的脚步,也成了一位成绩斐然的警官。

His skill was bolstered by an affinity for the Force flowing through his bloodline. What Corran didn't know was that he was a descendant of Keiran Halcyon, one of the greatest Corellian Jedi. Nejaa Halcyon, Corran's grandfather, perished in the Clone Wars, but was survived by his son Valin. During the rise of the Empire, the Jedi order was extinguished by agents of the new government, and Valin was kept hidden. Nejaa's widow married a friend of the family, Rostek Horn, and the two renamed their son Hal Horn to protect the infant's identity.
原力在他家族的血脉中流淌,令他获得超群的技艺。科兰并不知道,他其实是凯兰·哈尔西恩的后裔。凯兰·哈尔西恩是最伟大的科雷利亚绝地之一。科兰的祖父内贾·哈尔西恩死于克隆人战争,但他的儿子瓦林活了下来。帝国崛起后,绝地武士团几乎被新政权的特工赶尽杀绝。瓦林被藏了起来。内贾的遗孀跟他们家的一个朋友——罗斯泰克·霍恩结婚。为了掩盖婴儿瓦林的身份,夫妻俩把儿子更名为哈尔·霍恩。

During his career in CorSec, Corran partnered with his father on assignments. The two often butted heads with Imperial Liaison Officer Kirtan Loor. On one tragic mission, Hal Horn was killed by bounty hunter Bossk. Much to Corran's disgust, Loor looked the other way and let Bossk escape the law. Corran believed that Loor was somehow involved in the murder, but was never able to prove his suspicions.
在科安局供职期间,科兰多次被派给他的父亲作搭档。他们俩经常跟帝国联络官柯坦·洛尔对着干。在一次悲剧性的任务中,哈尔·霍恩被赏金猎人博斯克杀害。令科兰大为愤怒的是,洛尔故意让博斯克逍遥法外。科兰相信,他父亲的死多半和洛尔有关,但科兰一直无法证明自己的怀疑。

After the collapse of the Empire at the Battle of Endor, Horn grew increasingly disillusioned with the Imperial presence on Corellia. Not wanting to be a victim of Loor's treachery, Horn and fellow officers Iella Wessiri and Gil Bastra covertly fled Corellia.
帝国在恩多战役中崩溃后,霍恩逐渐对科雷利亚上的帝国势力丧失信心。霍恩和他的同事伊拉·韦西里、吉尔·巴斯特拉不想成为洛尔的牺牲品,因此秘密地逃出了科雷利亚。

Horn absconded with his green-trimmed CorSec X-wing fighter and his faithful astromech droid, Whistler. The pair laid low on Garqi before making contact with the fledgling New Republic.
霍恩驾驶他那架绿色涂装的科安局X翼战斗机潜逃,途中还有他忠实的宇航技工机器人“哨儿”作伴。他们在加尔奇星球躲了一段时间,然后才与新共和国取得联系。

Corran was such a capable pilot that he drew the attention of Wedge Antilles, the famed Rebel pilot and leader of the legendary Rogue Squadron. It wasn't long before Horn was flying as a Rogue, spearheading such important missions as the liberation of Coruscant from Imperial rule.
像科兰这样出色的飞行员自然引起了韦奇·安蒂列斯的注意。韦奇是著名的义军飞行员,指挥着传奇式的侠盗中队。很快,霍恩就成为侠盗中队的一员,在解放帝都科洛桑等重大战役中冲锋陷阵。

During these events, Horn grew closer to Mirax Terrik, a smuggler with ties to the Republic. The two fell in love and married. A short time later, Mirax was kidnapped. Desperate to rescue his beloved, Horn joined Luke Skywalker's Jedi academy to hone his burgeoning Force talents. Upon discovering leads to Mirax's abductors, Horn impetuously left the academy, and freed his wife from a rogue Imperial Moff-turned-pirate.
在此期间,霍恩和米拉克丝·泰里克越走越近。米拉克丝是一名与共和国关系密切的走私者。他们俩坠入爱河,喜结良缘。不久,米拉克丝遭人绑架。救爱心切的霍恩加入卢克·天行者的绝地学院,磨练自己刚刚萌芽的原力天赋。在发现绑架者的线索后,霍恩就急不可待地离开绝地学院,从一名邪恶的海盗手里救出了妻子米拉克丝。这名海盗以前是一个帝国星区总督。

Corran continued to balance his talents as a Jedi and pilot. When the Galactic Civil War formally came to a close with the signing of an historic peace accord between the Republic and the Imperial Remnant, Horn finally retired. He became a family man, raising his Force-sensitive children Valin and Jysella.
科兰继续在绝地和飞行员两个方面均衡发展。随着共和国与帝国残余签署历史性的和平条约,银河内战正式结束,科兰终于退役了。他在家抚养两个对原力敏感的孩子——瓦林和吉塞拉。

The peace was short-lived, as the Yuuzhan Vong invasion began shortly thereafter. Early during the crisis, Horn and fellow Jedi Ganner Rhysode were dispatched to the distant world of Bimmiel, where Yuuzhan Vong incursions were reported. Horn desecrated the remains of a long-dead Vong warrior, bringing down the wrath of that warrior's descendent, Shedao Shai.
和平是短暂的,因为遇战疯人入侵很快就开始了。在这场危机刚爆发的时候,霍恩和绝地同伴甘纳·赖索德被派往遥远的比姆米尔星球。据报告,那里遭到遇战疯人的入侵。由于霍恩亵渎了一位遇战疯人战士的遗体,因此激怒了舍道·夏。那位遇战疯人战士去世已久,而夏正是他的后裔。

The hatred between Shai and Horn intensified in a one-on-one duel. An entire planet hanged in the balance -- Shedao Shai promised to spare the world of Ithor should Horn defeat him. The battle was heated, and the dark side of the Force beckoned to Horn. Corran killed the Yuuzhan Vong, but Shai's treacherous aide continued with the destruction of Ithor regardless.
夏和霍恩之间的仇恨升级为一场一对一的决斗。整颗行星前途未卜——舍道·夏承诺,如果霍恩打败了他,就放过伊索星球。决斗越来越激烈,原力黑暗面在召唤霍恩。最后,霍恩刺死了这个遇战疯人,但夏的部下背信弃义,还是毁灭了伊索。

The annihilation of the verdant and peaceful world was a polarizing shockwave that spread throughout the galaxy. The Yuuzhan Vong menace was all the more real, and many blamed the Jedi -- and Corran Horn specifically -- for the sundering of the Ithorian homeworld.
苍翠和平的伊索星球毁于一旦。这个消息犹如一股强烈的冲击波震撼了整个银河系。遇战疯人的威胁更加真实了。很多人责怪绝地——尤其是科兰·霍恩——造成了伊索人有家不能回。

To diminish the backlash, Horn went into hiding. He quietly continued helping the Jedi order in its struggle against the Yuuzhan Vong and a galaxy ready to turn on them.
为了减少反对的声音,霍恩躲了起来。他不动声色地继续帮助绝地武士团对抗遇战疯人,同时也帮助整个银河系做好反攻前的准备工作。

幕后



Corran Horn appeared in the X-wing series of novels by author Michael A. Stackpole. Prior to the first novel's release in 1996, readers had a sneak preview of Corran in the short story "Missed Chance," which was published in Star Wars Adventure Journal #7.
科兰·霍恩出现在迈克尔·A·斯塔克波尔创作的《X翼》系列小说中。在1996年该系列第一本小说出版前,读者能在短篇小说《错失良机》中预先找到科兰的身影。这篇小说刊登在《星球大战历险记杂志》第7期上。

Corran has the distinction of being the first (and thus far, only) character to narrate an entire novel told in a first-person perspective. Stackpole's novel, I, Jedi, chronicles Corran Horn's search for his kidnapped wife and his joining of the Jedi Academy.
科兰的与众不同之处在于,他是第一个(也是目前唯一一个)以第一人称叙述整本小说故事的角色。斯塔克波尔的小说《我,绝地》记载了科兰·霍恩营救妻子和加入绝地学院的故事。

For a recent expansion to Decipher Inc.'s Star Wars Customizable Card Game, Stackpole posed as a model for a card depicting Corran.
在Decipher公司最近发行的“《星球大战》可改造卡片游戏”扩展特集中,斯塔克波尔作为扮演科兰的模特被印在一张卡片上。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-11-25 03:23 , Processed in 0.064350 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表