译文转区-绝地的力量资料书-第一章

莱菔

根据南方战士的建议转到这里，汉化区帖子将改为索引。

简介

第一章：原力的历史

尽管原力一直存在，它最初是被“巫师与神秘主义者”的群体识别并发展起来的，这一群体最终形成了绝地武士团。当绝地们对这种把时间、空间，以及活的生命连接在一起能量场了解得更多的时候，绝地武士团成长传播开来，把原力的传说（word of the Force）带到了星系中最遥远的星球和文化中。上千个世界的人们将这种奇特的现象命名为原力，并公认绝地武士是统辖原力使用的专家。在共和国与其后帝国的历史长河中，星系中的人们对原力的了解愈加深刻。这份重要历史事件的概述将展示绝地的道路是如何与银河社会并行的。

原力的学生

无数代绝地被要求掌控原力。直到绝地们懂得，在使用原力时要怎样做才能始终达到同样的效果，他们才慢慢发现了原力的秘密，得以向他们自己和星系中的其余文明人证明，原力既不是一场骗局，也不是一种侥幸。于是，一度被认为是在表演某种“巫术”的原力，现在被鉴别为科学——至少，对绝地来说是这样。

雅文战役25000年前

超空间航行技术的发明，以及随后超光速旅行的广泛传播和应用，都发生在旧共和国时代。绝地信条似乎要追溯到那些久远的日子，尽管可以肯定的是，那段历史已经被重新解释过许多次了。没有人知道是谁第一个发现了原力，或者哪个组织启发了绝地的形成。一些人声称原力是在一个名为泰松（Tython）的星球上被最先发现的，并被尊称为阿叙拉（Ashla）——宇宙的绝对能量。其他研究者则试图将绝地与一些消失已久，只在破碎的历史磁盘中被提及的组织联系起来，诸如神秘的戴·本杜（Dai Bendu）传道会，或是传奇的查托斯（Chatos）学院。除了它们的名字，人们对这些组织知之甚少。

无论关于原力的研究究竟从何处开始，超空间航行技术的传播，使得来自数十个星球的最优秀、最明智的哲学家，僧侣和战士们，可以比较他们的意见——关于他们发现的这种难以理解的神秘力量。在某一时刻，这些学者与大师们齐集于某一颗星球，创造出了一个献身于原力研究的新社会组织。他们的努力积累下来，最终引导了这个组织的新生——绝地武士团。

有数十颗星球被列为这一联盟起源的可能地点。这些说法主要集中在那些已经消失的星球上，诸如海德·阿巴登（Had Abbadon）（原文如此，此星球后来在传承系列漫画中出现）、翁多什（Ondos）、尤塔帕（原文如此，说明一下，此书成于2002年），而其余的绝地“出生地”候选者在现代星系中依旧存在。其中包括科洛桑、奥苏斯，甚至科瑞丽亚（Corellia）。虽然可以肯定，在旧共和国的历史中，核心世界最先形成强大的绝地传统，但我们可能永远都不会有足够的证据来确定绝地们最初的聚集地。早期的绝地们，在绝地武士团变得成熟时被吸引到这些核心世界是十分自然的。绝地导师寻找中央地带建立学院来训练年轻的学生。绝地学者建立图书馆作为宝库，用以存储迅速增长的知识。总而言之，绝地之前的那些对原力的研究、或者武士团最初的时光，依旧是谜。隔着如此漫长的时间，历史已经不大可能再显露更多细节。

数百年飞逝而去，一场革命在绝地内部自然而然地发生了。通过研究原力及扩展使用原力的能力，绝地们学会了许多，他们可以看见遥远的地方，能够影响他人的思维，甚至可以医治意外与战斗造成的伤痛。作为一个致力于调查与研究的协会，绝地发现他们最大的兴趣是促进和平，用他们的能力去支持文明的进步。绝地们最后从文明的拥护者进化为文明的保卫者。他们的协会为保护和平和正义而在星系中扮演了更为积极的角色。当暴政统御的军队——比如莱托军团（Legions of Lettow）——试图在星系中的文明世界里开辟恐惧与仇恨的帝国时，绝地奋起反抗他们。尽管此时绝地的组织能力远不及他们后来所拥有的强大，但绝地武士团的核心目标在随后的上千个世代中从未改变。多亏了绝地武士团的努力，旧共和国疆域大涨，国力昌隆。

不论如何，从来没有哪个像绝地这般强大的群体，能不为诱惑所折磨。不论绝地讲师们如何用心良苦，有一些被传授原力之道的学生并不值得信任，尽管他们被给予信任。一些人只是屈服于阴暗面所给予的快速、从容的力量。这些被称为黑暗绝地的人从没有普遍存在过，然而贯穿绝地的历史，他们总是会突然出现。最后，各种黑暗绝地、堕落绝地、绝地恶棍形成了他们自己的原力传统，并最终与他们的本源——绝地武士团——开战。在这个最久远的时代，有一群黑暗绝地崛起，挑战绝地武士团。这些黑暗绝地在交战百年后被逐出共和国，他们最终重新定居在一个未知的世界，那里早已为一个被称为西斯的种族占据。

和平与正义的守卫者

从“意图善良的研究者”到“和平与正义的守卫者”绝非一个迅速的过程。把原力变为一种被广泛认知和接受的现象花费了上千年的时间。绝地们意识到，他们并不仅仅是在运用一种源流无限的能量，他们同样承担了一份运用原力来为文明服务的社会责任——他们还必须确保这种力量绝不被滥用。最终，他们成为了共和国的第一道防线，对抗任何企图撕碎这道防线的实体，尽管他们将因此承受他们那部分的挫折。

雅文战役5000年前

这个时代被标记为旧共和国的扩张主义者时代。探险家们将数目众多的新超空间航路和他们遇见的新种族载入星图。殖民地变成了普通地区。核心世界的疆域已然确定，对内环的探索已经开始，空间区域迅速扩展。在这个时代，绝地武士成为被接受的星系和平卫士。绝地大师们以个人的方式，在那些他们收取学生的地方运转学校——对那些他们认为值得教导的学生，并用各自找到的任何最有效的方法来教育他们。绝地武士团则是一个由平等的个人联系起来的松散集合，由相互尊重的意识与不同绝地大师间志同道合的情谊所维系。

绝地之间的这些联系事关荣誉与传统，而非法则。一位完成训练的绝地武士，可以自由奔赴他选择任意路线。就连最受尊崇的绝地大师，也不认为应当拒绝去允许一位绝地自己承担他所前进的行动路径，即便这位大师已经预见，在这条道路的终点会有巨大的灾难。于此类似的，共和国政府可以自由寻求绝地个人来帮助。此类要求通常基于荣誉，并没有法则约束绝地为共和国服务。尽管这一体系的本质是非正式的，但绝地与共和国还是成功的战胜了无数小威胁，他们相互合作来维护统一、保卫星系政权。

绝地们并不知道，那些被他们的武士团驱逐的成员逃往了未知世界，与西斯人生活在一起。他们巧妙周旋，渐渐潜入西斯社会，同时发展起他们自己的强大原力传统，练习如何浸入阴暗面的仇恨与愤怒中。当一对来自共和国的超空间绘图员到达西斯空间时，邪恶的西斯帝国发现这是一个大举征服和扩张的机会。西斯黑暗君王（Dark Lord）那加·萨多（Naga Sadow）跟随探险者返回共和国空间，并引发了超空间大战。

对于西斯的大规模进攻，共和国的战备非常糟糕，战争初期它根本无法阻挡西斯潮水般的进攻。数十位绝地聚集起来防卫共和国世界，他们设法在戈卢德主巨星（Primus Goluud）和柯雷克（Kirrek）的战场上获取了胜利。最惨烈的战斗则发生在科洛桑本土，在那里，西斯帝国的马萨斯（Massassi）军队几乎就要击败黛塔女王（Teta）与她的绝地顾问梅密特·纳迪尔（Memit Nadill）麾下的共和国军。绝地大师奥罗（Ooroo）的英勇牺牲改变了战役的局势。作为一位赛莱吉亚人（Celegian），奥罗需要依靠一个充满致命氰气的维生囊才能生存。当他在西斯大军中打破他的维生囊时，大气中的氧气杀死了奥罗，但他维生囊中浓密的氰气也消灭了马萨斯大军。趁此胜绩，共和国战舰跟随败退的西斯舰队返回西斯帝国。在共和国舰队的猛烈轰击中，共和国终结了西斯的威胁——至少暂时如此。

尽管共和国获得了胜利，战争还是付出了代价。许多绝地对他们宝贵的战士角色感到厌恶，转而寻找和平的道路来帮助和保护共和国。绝地大师奥登乌尔在科洛桑的战斗中失去了他的师父，他在奥苏斯建起一所大图书馆和绝地研习中心。他在那里传授他对于绝地信条的解释，鼓励绝地们尽可能地寻找非暴力方法解决问题。奥登乌尔相信任何情绪，即使如爱与忠诚这样积极的情感，也能使一位绝地丧失对原力真实意愿的判断。在此后的漫长时间里，他的教导影响了绝地的行动方式和所接受的教育。

增长的阴影

当共和国从与西斯帝国的残酷战争中恢复过来时，绝地也开始处理堕落者的存在造成的影响，这一群体一如他们曾献身光明面那般献身阴暗面。尽管西斯已经被击败，阴暗面的召唤却并未减弱。西斯留下的贵重物品——卷轴与手工艺品中激荡着原力阴暗面的知识与力量。研究过此类遗物的绝地武士都会受到探索阴暗面奥秘的诱惑。那些坠入诱惑者随后将运用西斯的武器与教导来对抗共和国、他们原先的绝地同袍、甚至是曾教导过他们的绝地师父。

雅文战役4000年前

绝地武士团在共和国内部扮演的角色亦如新传统般继续发展。一群备受信任的绝地大师会定期聚集在一种绝地集会（Jedi Assembly）上，讨论星系的形势和绝地们能改善形势的方法。从许多方面来说，集会的形成是一种对发现的反馈——新西斯社会的根源来自绝地武士团。绝地们希望集会不仅仅要留意变节绝地，同样要反对任何因过度分裂而产生的，搜寻原力阴暗面的小派系团体。为了让整个星系保持警戒，绝地集会鼓励绝地大师们接受新发现星系的管理工作，从而维持所有文明地区都有一位绝地存在。

阿尔卡·杰斯就是这样一位绝地大师，他接受了翁德伦（Onderon，又译昂德朗）星系的管理工作。他起初派他的三位学徒去维护这个星系的和平，但阿玛诺娅女王（Amanoa）的力量很快就超过了他们。阿玛诺娅师从一位名叫弗里登·纳德（Freedon Nadd）的阴暗面英灵——即纳德主义者（Naddist）运动的煽动者——学习西斯的秘密。阿尔卡大师亲自前往翁德伦击败了阿玛诺娅女王，但他也不能终结弗里登·纳德的强大影响。在阿玛诺娅被击败后的两年里，一股阴影笼罩在翁德伦上空。为了终结这股黑暗，杰斯大师决定将装载弗里登·纳德残躯的石棺转移到翁德伦的卫星——达克辛（Dxun）上。弗里登·纳德随后指引一位纳德崇拜者——奥明（Ommin）国王——去攻击阿尔卡大师并夺回石棺。为了阻止奥明，一支由共和国战舰与绝地组成的舰队一齐前往翁德伦。

弗里登·纳德的英灵意识到奥明国王会败于绝地，于是他将他的支持转移给一群无聊的贵族——他们找到了一些古代西斯工艺品。这些贵族称呼他们自己为克拉斯会（Krath），他们很轻易地就被纳德操纵了，以至于相信他们是伟大的西斯男巫。尽管绝地们成功的将纳德的残躯移至达克辛，但这个西斯英灵与克拉斯会仍有足够强的联系，足以继续影响星系。

正当绝地们恢复翁德伦的秩序时，另一位名叫埃克萨尔·库恩（Exar Kun）的绝地也开始感受到阴暗面充满诱惑的首次接触。作为著名的沃多西奥斯克·巴斯（Vodo-Siosk Baas）的学生，库恩却没能彻底征服自己的骄傲。这种骄傲再三表现出来——并常常带来愤怒。他以太缓慢和太受限制为由拒绝接受沃多大师的教导，埃克萨尔·库恩宣称自己为绝地武士，并径自搜索古代西斯的学识。出于他的骄傲，他相信他能够抵抗阴暗面的影响。但他错了。阴暗面毁了他。

其后不久，便有四位绝地——尤利克（Ulic）与凯·奎德罗马（Cay Qel-Droma），诺米·阳骑者（Nomi Sunrider）和托特·多内塔（Tott Doneeta）——尽全力对抗新阴暗面崇拜的浮现，这一威胁由阿莉玛（Aleema）与萨塔尔·凯托（Satal Keto）造成，他们是黛塔女皇星系统治家族中被宠坏的孩子。出于无聊，阿莉玛和萨塔尔开始研究阴暗面的奥秘。他们对知识的渴求将他们引介给奥明国王——就在他被击败前不久。奥明赠给他们西斯卷轴与遗物，凯托们将这些宝物带回他们的母星。在那里，他们运用阴暗面的力量推翻了他们的父母，并对其他星系发动了战争。诺米、托特和奎德罗马兄弟即被派去阻止他们。

黑暗力量针对在德内巴（Deneba）星球召开的一次绝地会议发动了反击。许多被重新编程的非战斗机器人装备武器对绝地发起攻击，它们实际上是在为数百战斗机器人降落停机港时提供牵制。数十位绝地被杀害，其中包括阿尔卡·杰斯大师。在极度绝望中，尤利克·奎德罗马执行了他渗透黑暗力量，从内部摧毁他们的计划。通过被西斯毒药感染，尤利克更改身份成为黑暗力量的一员——然而他依旧紧守信念——当他准备好时，他可以从阴暗面安然脱身。

当尤利克坠入污浊时，埃克萨尔·库恩对西斯奥秘的研究也到了前所未有的深度。伴着阴暗面英灵弗里登·纳德的帮助，库恩在雅文4号星上找到一处西斯宝藏储存所。他很快便利用它们使自己在阴暗面变得更加强大。因为感觉在辛纳加（Cinnagar）——黛塔女皇星系的首都——上有更多西斯追随者存在，库恩率领一小支经由炼金术般修改的马萨斯奴隶组成的军队去排除竞争。当埃克萨尔·库恩与尤利克·奎德罗马战斗时，众古代西斯君王的英灵也在观察着竞赛。西斯英灵们眼见战斗将永无止境——除非他们双双死去：因此，让搏斗继续下去对西斯来说毫无价值。他们立即阻止了战斗，并宣布库恩和奎德罗马都将成为新的西斯黑暗君主。两人合作，他们将建立一个新的西斯帝国。

随着他们的力量联合起来，埃克萨尔·库恩与尤利克·奎德罗马发动了对共和国的战争。当尤利克广募军队，并从共和国盗取上百艘飞船时，库恩也将二十名绝地武士转入阴暗面。尤利克直取科洛桑本土，但他很快便被俘获。埃克萨尔·库恩解救了他的盟友，就在他将自己以往的师父——沃多西奥斯克·巴斯——杀害在共和国参议院议事厅地板上之前。受共和国核心地带的这一胜迹鼓舞，埃克萨尔·库恩尽遣麾下黑暗绝地皈依者去攻击他们自己的师父，结果非常可怕。

与此同时，阿莉玛·凯托也成为埃克萨尔·库恩帐下副官之一。她的堂兄（弟？）——萨塔尔——已死于凯·奎德罗马之手。为了让自己做好战争准备，她使用古代西斯科技来增强她的黑暗力量，她还以此攫取出克龙星簇（Cron Cluster，克龙为时间单位，意即百万年）中某颗恒星的核心，并将它丢在一众追捕她的绝地战斗群中间。只一瞬间，产生的超新星就焚灭了众多绝地武士，包括基尔·托克（Qrrrl Toq），戴斯·迪亚斯（Dace Diath）和肖内卜·卡鲁（Shoaneb Culu）。

奥苏斯世界——绝地武士团大图书馆所在地——也被爆炸波及。正当绝地们急于抢救价值数百万的工艺品和文件时，库恩和尤利克又发动了进攻，他们打算申索这些宝物属于他们自己。在争斗中，尤利克·奎德罗马与他的亲兄弟——凯搏斗，并残杀了他。因为沉浸在对自己变节行为的悲痛中，当诺米·阳骑者使用她的绝地力量封锁尤利克与原力的接触时，他没有做任何抵抗。对于一个使用阴暗面劫掠半个银河系的人，这确是一种适当的惩罚。

无法再与原力相连后，尤利克·奎德罗马主动提议要指引集结的绝地大军前往埃克萨尔·库恩设在雅文4号星上的总部。当绝地们生成一堵原力能量墙，以从这个巨型气行星的卫星上净化阴暗面存在时，库恩还是逃脱了他们的怒火，通过使用他那些炼金术般的西斯机械，他将自身转化为纯粹的精神。再一次，西斯的威胁被终止了。共和国可以在又一个两千年中安享太平。（原文如此）

尤利克·奎德罗马却无法归于平静。无论他去往何处，他总会记起他所做过的一切，和他所失去的一切。他在星系中徘徊，寻找一处能让他在孤立中了却残生的地方。在他失去原力能力十年后，他移居到雷恩·瓦尔（Rhen Var）世界，这是一颗刚开始从冰河期解冻的星球。在那里，他希望能过上平静的生活。与此同时，维玛·阳骑者（Vima Sunrider）——诺米·阳骑者之女——也长到足够大，想要接受她自己的绝地训练了。但她母亲现在是绝地武士团首脑，没有时间提供训练。维玛找到尤利克，并恳求他传授她绝地之道。尽管他自己已经无法再感知原力，他最终还是同意了。在他的指导下，维玛学会了很多——以至于当她母亲赶来接她回家时，维玛拒绝离开。

当诺米同维玛讨论她的训练时，又有他人到达此地：绝地武士西尔瓦（Sylvar），她的伴侣克拉多（Crado）为超新星所杀；以及霍根（Hoggon），不定期货船飞行员，就是他最先将尤利克带到雷恩·瓦尔。西尔瓦攻击尤利克，但她的敌人比其他任何人都更明白——西尔瓦复仇的渴望将带领她坠入黑暗的道路（原文为his enemy，疑有误）。通过拒绝同她交战，尤利克向她展示——从阴暗面的边缘返回是可能的。西尔瓦的态度缓和下来，她允许尤利克活下去。片刻之后，走私者霍根枪击尤利克，他希望这样能使他名留青史。在临终之时，尤利克请求诺米原谅他所做的一切。出乎诺米意料的是，当尤利克去世时，他化为了原力的一部分，这证明他已重归光明之路。尤利克·奎德罗马终以一位绝地的身份逝去。

（由于此书成书较早，所以没有曼达洛人战争、绝地内战和银河大战的情节。当时EP3还没拍，所以帝国崛起时代的部分历史也比较模糊。很明显，当年的原设是西斯战争后共和国太平无事两千年，现在看来确实有点浪费了。实际上，现在的设定中，银河大战到新西斯战争仍有一千多年的空档，我们也不知道“真正的西斯”后来是如何从星系的历史中消失的，所以可以肯定这段历史还会有更多故事。不过新西斯战争后，由于西斯二人法则的存在，帝国崛起时代的历史不太可能出现这么大的变化。）

西斯归来

尤利克·奎德罗马与诺米·阳骑者的故事作为绝地们的一个光辉榜样超过两千年之久。尽管阴暗面已被予以严重削弱——失去西斯黑暗君主，埃克萨尔·库恩的打击——但其绝不可能被彻底根除。其他绝地也将最终偏离光明，转而复兴西斯之路，从而使一个新的黑暗帝国崛起——一个小心地躲避着绝地的帝国。

雅文战役2000年前

绝地武士团享受了两千年的和平与增长，它从散乱的残余进化为一股强大的力量。这种和平终结于一位恶棍绝地武士拒绝接受绝地信条，并逃离武士团时。他秘密研究了失落的西斯技艺。随着时间的推移，他将越来越多的绝地学生拉到他这一边。他成为了新的西斯黑暗君主，而他的追随者则被称为黑暗兄弟会（Brotherhood of Darkness）。

在长达一千年的时间里，他们主要停留在阴影中，只在当逃跑这一选择已被他们否定时才会与绝地交战。当绝地武士团发现兄弟会的异端时，他们派遣绝地大师霍斯（Hoth）去抓捕西斯首领。这场行动的开局好似消耗霍斯大师的原力来获取西斯黑暗君王的小小交换，却演变成一场全面战争，并持续多年，最后以一场竭尽全力的战争——发生在田园世界鲁桑（Ruusan）——告终。为正义而战的绝地死在霍斯的光明大军中，而屈服于愤怒和绝望的绝地却继续活在黑暗兄弟会中。绝地武士团变得虚弱，不仅仅因为他们缺少大师训练新学生，也因为其内部对终结霍斯战争最好方式的争吵。无可奈何地，绝地武士团开始征募原力感应儿童，并派遣他们直接奔赴战场。对绝地来说，这是个冷酷的时代。

西斯们也有他们自己的困难。每当他们的首领们在战场上战死，就会有若干野心勃勃的西斯战士同时宣布他们自己为新的西斯黑暗君主。西斯内部的冲突因而增强了。最后一位宗派首领——卡恩（Kaan）尊主——则宣布所有不同的西斯首领都是黑暗君主，因此都是平等的。卡恩希望避免更深的内讧，但达斯·贝恩（Darth Bane）充满敌意地反对他。卡恩尊主回应以对贝恩——最后的“正统”西斯君主之一——下毒，他是在为自己努力争夺权力。

在找到一种解药化解流遍他全身的毒剂之后，达斯·贝恩回来了。为了复仇，他宣称卡恩根本配不上他的头衔。但贝恩不愿为争夺统治地位开战，他仅仅建议其他西斯君主以更有效地方式去赢得对抗绝地的战争，他向他们展示如何融合他们的力量，以一次性摧毁整个战场。许多所谓的西斯君主怀疑贝恩只是在利用他们的生命能量为自己的目的服务，因此拒绝了他的建议。

卡恩尊主却认识到贝恩策略的能力。卡恩已经为他能更多的瞥见阴暗面的真正力量而疯狂了。他宣布西斯将使用贝恩教授他们的方法释放一种被原力授予力量的能量波：一颗“意志炸弹（thought bomb）”。这一策略令人恐怖地有效。上千的绝地与西斯在顷刻间死去。只有极少数逃脱厄运。达斯·贝恩正是其中之一。

贝恩在战场上发现一个名叫赞娜（Zannah）的年轻女孩。她并没有在原力之道上受过训练，却拥有巨大的原力潜能。贝恩将她收为学徒，开启了一种新的西斯传统。从此刻开始，将永远只有两位西斯：一位黑暗君主与一位学徒。贝恩的西斯教导持续了一千年。最终，他的传人重建了西斯帝国，还几乎毁灭了绝地武士团。

帝国崛起

绝地在鲁桑战役后重建了他们的武士团，并对他们从最近这次同阴暗面的冲突中得来的教训进行了归纳总结。他们将不再把他们的绝地训练中心扩散到整个星系。在无数所学院彼此隔绝的时代，那些已经开始探索阴暗面的绝地，能在不引人注意、且不受干扰的继续进行他们的研究。取而代之的是，绝地武士团在科洛桑——银河文明世界的中心——建起一座圣殿。它将成为一处年轻绝地们接受训练和学习的地方——在他们师父警惕的监督下。绝地也大大增强了他们寻找原力强大少年的努力。大师们坚持，学生应当在他们变的太过关注物质世界，以及它的所有诱惑与其中强大的情绪之前就开始他们的训练。绝地武士团绝不允许他们中的一员让西斯帝国再度复活。

绝地从未猜想过——无论如何——西斯都绝不会消失。他们仅仅滑入了阴影中。

雅文战役32年前

讽刺的是，银河共和国对遍布星系的种种威胁的胜利，最终却引导它自己走向灭亡。当已没有敌手能对银河政府施以严重伤害这一点变得渐渐明晰时，共和国的发展也日益停滞。当选公务员从必须努力工作，以拯救文明本身中解脱出来，他们被自满、枯燥乏味、贪婪所折磨，最终走向了腐败。他们的冷漠和懒惰创造出许多枉法和贪污的机会。共和国开始崩溃瓦解。已经不可能精确地说，共和国究竟在何时错过了复苏的可能，但那无疑是在纳布封锁与克隆战争顶点之间的某时。银河共和国灭亡了。

绝地应当承担共和国灭亡的部分责任。看来显而易见的是，天行者阿纳金——后来人们熟知的达斯·维达——在这些事件中扮演了很重要的角色，但这个时代的纪录已被删去，更改，或者丢失了。虽然这些年的细节大概已不可能重新恢复，但所有活过这一时代的人都知道，是暴政掌控着星系，而绝地们无法阻止它。在皇帝获得控制权之后，他创立了他的新秩序（New Order），在这种秩序中没有容纳中立绝地的空间。皇帝进行了一场绝地大清洗——一场宏大的集体屠杀战役，它被设计来毁灭每一位残存的绝地——除了维达。

皇帝几乎清除了所有关于绝地武士团的记忆。在数十年中，对绝大多数帝国臣民来说，绝地被认为跟一个神话没什么区别。人们旅行到离核心世界越遥远的地方，关于绝地存在过的直接证据遗留的也越少。很少有公民拥有关于绝地大清洗的任何直接记忆——又或者，至少，是他们宁可不去思考这种暴行。在外环区域（Outer Rim Territories），绝地被人们记为悲剧形象——他们成为那种感染了共和国的贪婪与冷漠的牺牲品。那些少数记得绝地武士团巅峰期的人则将绝地追忆为一种象征——关于那个已经永远消逝的年代。

反抗军与雅文战役

皇帝的清洗行动并没有彻底成功。少数绝地幸存下来，得以传承他们的知识。其中一些，像尤达大师和欧比万·克努比，他们在几乎没有帝国势力存在的荒僻世界中躲藏起来。其他一些，如卡莉斯塔（Callista）和伊克里特（Ikrit）大师，则因为处理帝国降临之前发生的一些问题，而完全隐匿起来。当反抗军建立，以对抗帝国时，它的领导人依旧记得绝地。奥德兰（Alderaan）的贝尔·奥加纳向欧比万·克努比发送了一份帮助请求，希望能把这位老将军从隐居中请出。尽管克努比和奥加纳将再没有机会重聚，但欧比万的介入启动了帝国的毁灭进程。

克努比在塔图因（Tatooine）收到了奥加纳的请求，他在那里获得了年轻的天行者卢克的帮助，以前往奥德兰。欧比万早已密切关注着卢克，不过他一直保持着一段安全距离，因为他知道卢克是天行者阿纳金的儿子。自从阿纳金转变为达斯·维达，卢克就代表着复兴绝地的最大希望。欧比万开始训练卢克使用原力之道，并对他透露说，卢克的父亲曾是一位强大的绝地，他为达斯·维达所杀。在卢克的训练能涉及超出最基本课程的内容之前，欧比万便被杀害。但即便这小小的起始也至关重要，因为它使得天行者可以召唤原力来帮助他摧毁第一死星——那是一件可怕的武器，它已经击碎了奥德兰星球。天行者卢克的故事变成了最后的绝地的故事。

雅文战役4年后

在卢克加入反抗军之后，他花了数年时间来尝试扩增他对原力的理解。克努比的英灵拜访了他，并指示他前往达戈巴（Dagobah）星球。在那里，他将接受来自尤达——一位绝地大师的训练。卢克遵从了指示，在尤达的指导下，他开始发展成为一位完满的绝地。无论如何，在他的训练完成之前，达斯·维达俘获了卢克的朋友们。通过拷打，维达使他们产生了足够的痛苦，使得卢克能通过原力感觉到他们正遭受折磨。尽管尤达警告卢克——他还没有准备好，天行者还是离开达戈巴去面对维达。

在随后发生的战斗中，维达彻底击败了卢克，并从手腕处砍断了他的右手。维达随即揭露他就是卢克的父亲。他邀请卢克加入他去击败皇帝，他们父子共掌星系。与其坠入黑暗，卢克选择投入必然的死亡，结果却为原力所救，并为他来搭救的那些好朋友救出。尽管维达通过原力呼唤他的儿子，但卢克的朋友们在他可能面对更多诱惑之前，就将他带到了安全地带。

卢克回到达戈巴，去同尤达对质维达宣称的真相。尤达承认维达是卢克的父亲，但解释说卢克只是还没有准备好去面对真相。此外，尤达说他已经没有什么可以教给卢克的了。天行者只有在面对达斯·维达之后才能成为一位真正的绝地。尤达随后离开了凡人的世界，化为了原力的一部分。

尽管如此，卢克身边还是留有指导。欧比万的英灵又一次返回，他来帮助卢克努力消化他所学的一切。卢克的原力感知向他显示：他还有一个妹妹——莱娅·奥加纳，而且她在原力上也很强大。卢克也确信他父亲心中还有光明，因此维达是可以被救赎的。尽管欧比万警告他要抵抗阴暗面，卢克还是打算从阴暗面中救回他的父亲。

在皇帝王座室的最终对抗中，维达和卢克在一场光剑与原力技艺的可怕战斗中对峙着。卢克拒绝杀死一个他希望能将其带回光明的人，但维达让年轻天行者的心中苦恼不已。为了强迫卢克战斗，维达暗示如果卢克不会转入阴暗面，也许莱娅可以。被激怒的卢克凭着他的愤怒战胜了他的父亲，砍断了维达的手。皇帝称赞卢克，并鼓动他去毁灭他的父亲。此后他可以在皇帝身旁接替维达的位置。

此刻，绝地与星系的未来都取决于卢克作出的决定。如果他转入黑暗，那绝地将几乎永远没有机会重归星系中和平与正义守卫者的位置。看着维达的断手，且鉴于他的愤怒引导他对维达施以此种伤害——正如维达先前伤害他一般——卢克从毁灭的边缘退回。他拒绝杀死他无助的父亲，并把他的光剑远远抛开。

在那一刻，天行者卢克成了一位真正的绝地。

狂怒的皇帝发出道道原力闪电击倒了卢克，与卢克的无力抵抗相反，维达虽然受了致命伤、身子仅仅能够移动，却在他自己体内发现了一股源源不断的新力量（a new source of vitality，新的活力源泉？那样好像有点怪异）。维达站了起来，他抓住皇帝，把他的前任师父扔进了反应堆竖井。尽管维达无法伤重难复，这最后的行动却救赎了他——正如他的儿子所期望的。在那短暂的时刻，天行者卢克与天行者阿纳金父子团聚。阿纳金以绝地的身份死去，化为了原力的一部分，他最终履行了给原力带来平衡的使命。帝国失去了它的皇帝，土崩瓦解了。

历史学家们在绝地的历史中回顾帝国时，似乎总想给它的总体重要性打折。毕竟，从皇帝的权势到他毁灭于自己徒弟之手的时间跨度，还不足七十年，与旧共和国的数千年相比只如一眨眼的工夫。尽管皇帝的绝地大清洗差一点就永久性地毁灭了绝地武士团，但到遇战疯入侵的时候，绝地已经又一次成为整个星系中必须加以考虑的一股力量。

（这个七十年的说法，个人认为大概是把帕尔帕庭当纳布星议员的时间也算在内。）

有些人或许会说，从长远来看，帝国在绝地编年史中最多不过能被当作一段脚注。无论如何，空无一物（nsothing？）只会离真理更遥远。（抱歉，此处是我猜的，原文好像是个印刷错误，nsothing？是什么？）

帝国不仅仅差一点消灭了绝地武士，它还毁掉和改动了数千旧共和国历史文献。帝国掠走记载着绝地学识的古代档案、焚烧图书馆、监禁或是杀死学者。关于绝地的知识相当匮乏，而绝地起源的余留——它收集自尤达大师传授给天行者卢克的信息，并增补自一些由天行者的绝地学院的不同成员收集的文件。与旧共和国盛世期可以自由浏览的海量信息相比，这的确是一些贫乏的资源。一度丰富的绝地传统受到帝国的严重打击。它们必须被重建和再造。

传统重建

在皇帝驾崩后，天行者卢克开始重建绝地武士团的不朽工作。当反抗联盟开始清除帝国的各种邪恶工程时，天行者卢克也在银河中搜索任何具有原力潜能的人。有时候他会找到此类个体，但在这些寻找中，他也会遇到皇帝的前雇员。

在那时，天行者卢克是最后的绝地武士，而绝地在星系中的未来也取决于他。在皇帝驾崩后的月月年年中，作为反抗联盟的一位英雄，天行者大师几乎没有时间致力于重建绝地武士团的工作。对抗锡鲁克人（Ssi-ruuk）的战斗、索龙元帅、以及多个要求成为帝国合法继承者的军阀，这些消耗了天行者大量的时间与精力。

当他把他所有的努力都投入支持新共和国的斗争中时，这位最后的绝地也在考虑如何才能更好的训练新一代星系守护者。天行者在随后的数年中遇到了许多原力敏感个体，包括凯尔·卡堂（Kyle Katarn）、达索米尔女巫（Witches of Dathomir）、卡姆·索卢萨（Kam Solusar）、基罗（Kiro）、前帝国密探玛拉·杰德，当然，还有他妹妹——莱娅·奥加纳·索洛——的孩子们。这些有希望者中的任何人都可能成为重建绝地武士团的援助者，如果天行者能安排教导他们的话。但如果他不能正确地教育他的学生，他们中的任何一个都可能会向阴暗面的诱惑屈服。

雅文战役11年后

在新共和国解决了索龙元帅的威胁，并压制了帝国残余力量之后，新共和国也开始了统合名下众多世界，并入一个真正星系政权的进程。并不满足于贡献军事才能的天行者大师在参议院前发表演说，请求议会许可他寻找学生，并建立一所学校来训练新绝地。当蒙·莫斯玛（Mon Mothma）支持他的努力时，天行者也找到了他的第一批新绝地候选人：甘托里斯（Gantoris）、斯特里恩（Streen）、蒂奥内、多尔斯克81（Dorsk 81）、卡姆·索卢萨、基拉娜·蒂（Kirana Ti）、科兰·霍恩（Corran Horn）、还有凯尔·卡堂。他将这些学生带到雅文4号星——反抗军第一次取得重要胜利的地方——建立了他的绝地学院。学院就建在废弃的反抗军基地中，那里曾是一所马萨斯神庙，这里将成为一处集教学、冥想、以及发现的场所。之后不久，基普·杜龙（Kyp Durron）也加入了学生名单。

由于他从未接受过全方位的绝地教育，所以在教育他人的原力之道上，天行者大师取得的早期成就中包含着大量的试验与错误。此类错误可能是致命的。阴暗面英灵埃克萨尔·库恩设法毁灭了甘托里斯，又诱惑基普·杜龙堕落，在此过程中，还让天行者大师陷入了昏迷。最后，天行者的学生们成长起来，他们对原力的理解足够对抗埃克萨尔·库恩。在天行者精神形式的辅助下，他们击败了黑暗君主。基普——他偷了一艘飞船逃离雅文——最后也返回，以继续他的绝地训练。

新学生们继续到来。西加尔（Cilghal）——一个具有罕见医疗天赋的蒙卡拉马里人，在把蒙·莫斯玛从一种可怕的病毒感染中抢救回来之后，也加入了学院。天行者大师还遇到了新的原力使用者传统，包括詹沙瑞——一个整合了西斯教导、却没有坠入阴暗面的绝地分支。天行者邀请詹沙瑞成员来他的学院接受训练，他们则在回复中承诺他们会考虑。

当他最初的学生们，开始在对抗威胁——诸如黑暗舰队危机、妲拉上将（Admiral Daala）和她的超级歼星舰，骑士之锤号（Knight Hammer）——中证明他们的价值时，新学生们也在请求天行者教导他们。天行者大师却发现，自己无法在学校里花费如他所想的那么多时间。他被迫将教育工作转交给斯特里恩。在接下来的十年中，他自己的各种责任使他与玛拉·杰德的接触比以往更加频繁。他们俩对彼此产生了强烈的感情。最后他们结婚了，玛拉也成为了一名绝地。

新生代

鉴于一种几乎如鲁桑之战般古老的传统，尤达大师相信年轻的学生，比年长些的更容易接受绝地之道的教育。因为记得这一教导，天行者对他学院的架构进行了修改。他最初的学生——现在的绝地武士们——帮助他教育年轻的学生们，包括他的外甥女与外甥——杰娜和杰森·索洛。这对双胞胎成为了新生代绝地学生的核心，最后，他们又成为新生代绝地武士的核心。在学习原力的同时他们也建立了友谊，这种友谊延续在他们的余生中。加入他们的有半达索米瑞（half-Dathomiri）公主特内尔·卡（Tenel Ka）和洛巴卡（Lowbacca）：他们父亲的伍基族副驾驶、最好的朋友——丘巴卡的侄子。还有另一位老朋友，一位名叫泽克（Zekk）的孤儿，他在科洛桑的街上流浪，同样也有绝地潜能。在雅文4号星的绝地学院里，他热切地加入了他们。其他学生，比如傲慢的雷纳尔·图尔（Raynar Thul）也成为了团体的一部分，这个团体则自居为“少年绝地武士（Young Jedi Knights）”

雅文战役25年后

无论如何，在这些前途在望的学生们成为真正的绝地武士之前，他们的训练被外星遇战疯人毁灭性的入侵打断了。当他们帮助新共和国进行战斗撤退时，杰娜与杰森的小弟弟——阿纳金·索洛——也加入了他们。这些年轻的英雄证明了他们的勇气与决心，他们通过了考验，那些考验即便是旧共和国的绝地武士们都会为之气馁。正如卢克曾面对他的父亲，在新生代的学生们能真正成为绝地之前，他们必须面对遇战疯。

战争的磨难离散了少年绝地武士们，直到16岁的阿纳金制定计划，以渗透一艘遇战疯世界舰（worldship，暂且这么译吧）之前，他们一直没能重聚。这艘本用于运输遇战疯的巨型活体飞船被用来发展对抗绝地的武器。阿纳金打算摧毁他们最新的险恶造物——绝地猎杀翁克辛兽（voxyn）。尽管这一任务最终成功，其损失却是极大的。成群的遇战疯和成聚的邪恶翁克辛兽杀死了数位年轻的绝地武士。最终，任务中发生的一切使平素沉着冷静的杰娜·索洛心中暴怒，她开始缓慢、危险地落入原力的阴暗面。

随着科洛桑陷于遇战疯之手、新共和国分崩离析，没有人能预言最新一代绝地的未来。

以下为使用的部分译名：

人名：
A
阿玛诺娅（Amanoa），女王，西斯
B
沃多西奥斯克·巴斯（Vodo-Siosk Baas），绝地，库恩的师父。
达斯·贝恩（Darth Bane），西斯，二人法则创立者。
C
卡莉斯塔（Callista），绝地，本是旧共和末期人士，后其精神附于电脑中，与卢克有暧昧。
西加尔（Cilghal），绝地
克拉多（Crado），绝地，西斯，死于超新星。
肖内卜·卡鲁（Shoaneb Culu），绝地，死于超新星。
D
妲拉上将（Admiral Daala）
戴斯·迪亚斯（Dace Diath），绝地，死于超新星。
托特·多内塔（Tott Doneeta），绝地
多尔斯克81（Dorsk 81），绝地
基普·杜龙（Kyp Durron），绝地，西斯
G
甘托里斯（Gantoris），绝地
H
基兰·哈尔西恩（Kieran Halcyon），绝地，又译凯兰·哈尔西恩。
霍根（Hoggon），货船飞行员，走私者
科兰·霍恩（Corran Horn），绝地，哈尔西恩家族后裔。
霍斯（Hoth），绝地，领导新西斯战争。
I
伊克里特（Ikrit），绝地，尤达之徒。
J
阿尔卡·杰斯（Arca Jeth），绝地
K
特内尔·卡（Tenel Ka），公主
卡恩（Kaan），西斯，新西斯战争时期宗派首领。
凯尔·卡堂（Kyle Katarn），绝地
阿莉玛·凯托（Aleema Keto），西斯，除那加·萨多外唯一以西斯技艺引爆超新星者。
萨塔尔·凯托（Satal Keto），西斯，为凯·奎德罗马所杀。
基罗（Kiro）
埃克萨尔·库恩（Exar Kun），绝地，西斯，西斯战争时黑暗君主。
L
洛巴卡（Lowbacca），丘巴卡之侄
M
蒙·莫斯玛（Mon Mothma），政客，新共和首任国家元首。
N
弗里登·纳德（Freedon Nadd），绝地，西斯
梅密特·纳迪尔（Memit Nadill），绝地，黛塔女王绝地顾问之一。
O
奥登乌尔（Oden-Urr），绝地，奥罗之徒，绝地信条始于此人。
奥明（Ommin），国王，西斯
奥罗（Ooroo），绝地，赛莱吉亚人，在超空间大战中牺牲。
Q
凯·奎德罗马（Cay Qel-Droma），绝地，死于亲兄弟之手。
尤利克·奎德罗马（Ulic Qel-Droma），绝地，西斯，杰斯之徒，为消灭黑暗而坠入阴暗面。
S
那加·萨多（Naga Sadow），西斯，引发超空间大战。
卡姆·索卢萨（Kam Solusar），绝地
斯特里恩（Streen），绝地
诺米·阳骑者（Nomi Sunrider），绝地，本与尤利克是一对，但终未成正果。
维玛·阳骑者（Vima Sunrider），绝地，诺米之女，崇拜尤利克。
西尔瓦（Sylvar），绝地，克拉多伴侣，险些坠入阴暗面。
T
黛塔（Teta），女王，女皇
雷纳尔·图尔（Raynar Thul）
基拉娜·蒂（Kirana Ti），绝地
蒂奥内（Tionne），绝地
基尔·托克（Qrrrl Toq），绝地，死于超新星。
Z
赞娜（Zannah），西斯，贝恩之徒。
泽克（Zekk）

地名：
奥德兰（Alderaan），星球，EP4中被毁。
巴尔廷（Baltimn），星球，隐智学院所在地。
辛纳加（Cinnagar），星球，黛塔女皇星系首府。
克龙星簇（Cron Cluster），特定十颗恒星名称，位于奥里尔扇区（Auril Sector）。
科瑞丽亚（Corellia），星球
达戈巴（Dagobah），星球，尤达隐居地，阴暗面强大。
德内巴（Deneba），星球，西斯战争中被袭会议召开地。
达克辛（Dxun），卫星，翁德伦月球，上有阿玛诺娅墓地，及纳德的石棺。
海德·阿巴登（Had Abbadon），星球
柯雷克（Kirrek），星球，超空间大战战场。
翁德伦（Onderon），星球，又译昂德朗。
翁多什（Ondos），星球
奥苏斯（Ossus），星球，原绝地大图书馆所在地。
外环区域（Outer Rim Territories）
戈卢德主巨星（Primus Goluud），红超巨星，超空间大战战场。
雷恩·瓦尔（Rhen Var），星球，尤利克·奎德罗马死于此处。
鲁桑（Ruusan），星球，新西斯战争战场。
锡鲁克（Ssi-ruuk），星球
塔图因（Tatooine），星球
泰松（Tython），星球

种族名：
卡马希人（Caamasi）
赛莱吉亚人（Celegian）
马萨斯人（Massassi）
锡鲁克人（the Ssi-ruuk）

社会及组织名：
黑暗兄弟会（Brotherhood of Darkness），新西斯战争参战方。
查托斯（Chatos）学院
科瑞利安（Corellian）
戴·本杜（Dai Bendu）传道会，银河共和国与帝国的徽章都源自此组织。
绝地集会（Jedi Assembly），定期召开的一种绝地会议。
绝地长老会（Jedi Council），又译绝地议会。
詹沙瑞（Jensaarai），一个整合西斯技艺，但没有坠入阴暗面的绝地分支。
克拉斯会（Krath），西斯战争参战方。
莱托军团（Legions of Lettow）
隐智学院（School of Hidden Wisdom），唯一从绝地大清洗中幸存的决斗学院。
达索米尔女巫（Witches of Dathomir）
少年绝地武士（Young Jedi Knights）

技能及职业名：
原力专精（Force feats）
原力技能（Force skills）
绝地进阶职业（Jedi prestige classes）
意志炸弹（thought bomb）

生物名：
原力英灵（Force spirits）
陶辛虫（taozin）
翁克辛兽（voxyn）

装备、飞船及载具名：
双相位光剑（dual-phase lightsaber）
神射手—H（Marksman-H）
骑士之锤号（Knight Hammer），超级歼星舰。
世界舰（worldship），遇战疯的一种巨型活体飞船。

其他：
阿叙拉（Ashla），原力古称。
时代特定（era-specific）
绝地信条（Jedi Code），又译绝地戒条。
纳德主义者（Naddist）
新秩序（New Order）
半达索米瑞（half-Dathomiri）

南方战士

有必要提一下Primus Goluud，它可不仅仅是红巨星，而是红超巨星，是目前星战银河系里已知的最大星体。另外，我建议把它翻译成“戈卢德主巨星”。

lukex

哎呀！极品啊，支持楼主，顶！

莱菔

有必要提一下Primus Goluud，它可不仅仅是红巨星，而是红超巨星，是目前星战银河系里已知的最大星体。另外，我建议把它翻译成“戈卢德主巨星”。
南方战士 发表于 2010-2-25 13:37

好主意，已改用此名，我也觉得Primus有一点领袖的意思。

luketime

骑士之锤号（Knight Hammer），超级歼星舰。
娜塔西·达拉的座舰，执行者级，原名Night Hammer，后更名为Knight Hammer，即“骑士/武士的打击者/锤”。

lukex

5# luketime


让我想起了Arc's Hammer。。。制作暗黑士兵的船舰。。

461923170

伟大的LZ~~~

Devilance

记得我也曾经翻译过这个，可惜因为时间的缘故也就翻译了四五页

hekeyoyo

都是些强人，顶了，有空慢慢阅读

geniesolmyr

原力专精（Force feats）
feat一般翻译成专长。