训练遥控球（training remote）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

training remote 训练遥控球

Size:
.15 meter diameter
尺寸：
直径0.15米

Weapon:
Stun blasters
武器：
晕眩枪

Type:
Training remote
类型：
训练遥控球

Manufacturer:
Industrial Automaton
制造者：
工业机器人公司

电影



Simple, compact devices, training remotes are small floating spheres equipped with relatively harmless blasters and an array of sensors. Jedi in training use remotes to hone their lightsaber skills, and their attunement to the Force. A Jedi hopeful typically wears a vision-obscuring blast shield and then uses the Force to visualize the remote's location and actions, and attempts to block any incoming shots with his blade. A missed block results in a painful sting, and a wounded pride.
训练遥控球是一种简单小巧的设备。这种飘浮在半空中的小球配备有相对无害的枪和传感器阵列。受训的绝地用遥控球磨练光剑技艺和对原力的融会贯通程度。一名有希望成为绝地的人通常头戴遮蔽视线的防爆护罩，然后用原力感知遥控球的位置和行为，尝试用刀剑阻挡任何射过来的能量束。阻挡失败会导致痛苦的针刺感，自尊心会受到伤害。

衍生宇宙



The most common model of remote is the Marksman-H , used extensively by sharpshooters to polish their skills. Han Solo owned one with which he refined his quickdraw abilities, firing at the remote with light-only blasts. The Empire also deploys modified remotes known as seekers, which are armed with deadly blasters and can be programmed to hunt down and kill specific targets.
最常见的遥控球型号是“神枪手-H”，被神枪手们广泛用于提高自身技艺。汉·索洛就有这样一个遥控球。他向摇控球发射纯光束，以提升自己的快速拔枪能力。帝国还部署被称为“搜索者”的改装遥控球，它们装备了致命的爆能枪，能被编程设定为追杀特定目标。

Remotes are simple droids without independent initiative that can only act on orders given by their owners. Typically, remotes are programmed to serve as combat training tools. In this capacity, the remote's on-board computer houses dozens of combat drills. As the training sessions intensify, the remote begins to move more quickly and attack with more intense bursts of energy. In the most extreme cases, the remote's stun blasts can render the trainee unconscious.
遥控球是没有独立自主性的简单机器人，只能按主人给出的指令行动。通常，遥控球被编程设定为充当战斗训练工具。在这种能力下，遥控球的机载计算机存储了几十套战斗训练程序。随着训练强度的提高，遥控球开始移动得越来越快，用越来越强的能量束攻击。在最极端的情况下，遥控球的晕眩能量束可以把受训者击昏。

Remotes can also be programmed to serve as microphones, cargo lifters, baggage carriers, and long-range surveillance units. The Empire's "seeker" units are modified remotes designed to seek out and kill Imperial enemies. Typical seekers have a pair of blasters, an incredibly sensitive sensor suite, and the ability to interface with almost any computer system.
遥控球还能被编程设定为麦克风、货物起重机、行李搬运机和远程监视器。帝国的“搜索者”机器人就是一种改装过的遥控球，被设计为追杀帝国的敌人。典型的搜索者拥有一对爆能枪、一套极其灵敏的传感器和与几乎所有计算机系统连接的能力。

幕后



The concept of the training remote came from Imperial seeker drones that George Lucas originally intended to have patroling Mos Eisley in the first Star Wars film. They appear in at least one well known Ralph McQuarrie production illustration of Luke Skywalker encountering belligerent aliens at the Mos Eisley Cantina. When shooting floating remotes proved impractical, Lucas adapted the idea to Luke's training device aboard the Millennium Falcon. In the Special Edition release of A New Hope, Lucas was finally able to get his Imperial seekers in the forms of floating Imperial sentry drones accompanying the stormtrooper patrols searching for the droids. Training remotes have not too distant mechanical cousins in the forms of Darth Maul's Sith probe droids.
训练遥控球的概念来自于帝国搜索者机器人，乔治·卢卡斯原计划在第一部《星球大战》电影里让搜索者在莫斯艾斯利巡逻。至少有一幅著名的拉尔夫·麦夸里制作图表现了它们。图中，卢克·天行者在莫斯艾斯利小酒馆与好斗的异族人对峙。拍摄飘浮的遥控球被证明不可行后，卢卡斯把这个概念修改为卢克在“千年隼号”上的训练设备。在《新的希望》的特别发行版中，卢卡斯最终把他的帝国搜索者以飘浮的帝国警戒机器人的形式表现了出来，让它们伴随冲锋队巡逻队搜寻那两个机器人。训练遥控球还有一群不太远的机器亲戚，那就是达斯·摩尔的西斯探测机器人。