护航护卫舰（escort frigate）

南方战士

翻译：young_skywalker
校对：南方战士

escort frigate 护航护卫舰

Size:
300 meters long
尺寸：
300米长

Weapon:
turbolaser cannons, tractor beams, laser cannons
武器：
涡轮激光炮、牵引波束、激光炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

Type:
escort frigate
类型：
护航护卫舰

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者：
夸特动力船坞

电影



Unlike the Empire, which had a galaxy of resources to draw upon, the Rebellion was hard-pressed to equip its soldiers and fleets. The Alliance operated what few cruisers they had non-stop, often modifying them to fit mission profiles beyond their original specifications.
与霸占全银河资源的帝国不同，起义军在维持士兵和舰队的装备时承受着巨大的压力。为数不多的同盟巡洋舰一直在运行，为了满足原规格无法达到的任务需求，它们经常被改装。

衍生宇宙



Manufactured by Kuat Drive Yards -- makers of the mighty Star Destroyers -- the Nebulon-B escort frigate was designed as an affordable capital ship meant to handle the threat of Alliance starfighters. It came as response to repeated Alliance raids on Imperial convoys. Accompanied by escort frigates, the rich prizes of Imperial shipping suddenly became risky ventures to Alliance tacticians. The escort frigate's launch bays can hold two squadrons of starfighters and the ship carries specialized weaponry designed to hit small targets. In response to this new threat, the Rebels developed the heavily-armed B-wing starfighter.
的由夸特动力船坞——强大的歼星舰制造商——建造的内布伦-B护航护卫舰被设计为廉价的主力舰，专门解决同盟星际战斗机的威胁。帝国用它应付同盟对帝国船队的频繁洗劫。对同盟决策者来说，护航护卫舰的出现使帝国运输队突然从固定收益变成了风险投资。护航护卫舰的起飞机库能搭载两个星际战斗机中队。这种飞船还携带专为打击小目标设计的武器。为了解决这个新威胁，义军开发了全副武装的B翼星际战斗机。

Through defection of Imperials and a number of notable victories, the Alliance steadily acquired frigates throughout the course of the Galactic Civil War. Enough escort frigates were in use by the Alliance that they informally were known as Rebel cruisers. Many were refitted for other duties -- such as Rebel medical frigates. In these vessels, Alliance techs have replaced the launch bays with hospital suites. After sustaining injuries at Cloud City, Luke Skywalker was treated aboard a medical frigate.
在整个银河内战期间，同盟通过一系列重大胜利和接收帝国军人的投诚，能源源不断地获得这种护卫舰。同盟使用的护航护卫舰多到人们把它们非正式地称为义军巡洋舰。很多护航护卫舰被改作其它用途——比如义军医疗护卫舰。在这种护卫舰中，同盟技术人员把起飞机库替换成了医疗套间。在云城负伤的卢克·天行者就在一艘医疗护卫舰上接受治疗。

幕后



The design of the escort frigate, by Nilo Rodis-Jamero, was inspired by the shape of an outboard motor. The finished model used in the films is 247 centimeters long, and 99 centimeters tall. While its production name was "Rebel cruiser," the introduction of the Mon Calamari cruisers in Return of the Jedi caused it to be renamed a frigate.
尼洛·罗迪斯-贾梅罗以船外机的外形为灵感，设计了护航护卫舰。电影里使用的最终模型长247厘米、高99厘米。虽然它在拍摄时的名字是“义军巡洋舰”，但《绝地归来》引入蒙卡拉马里巡洋舰后，它被改名为护卫舰。

cobrakings

总觉得这船会一裂为二