绝地档案馆（Jedi Archives）

PhantomWizard

校对：sidious、南方战士

Jedi Archives 绝地档案馆

Homeworld:
Coruscant
母星：
科洛桑

Affiliation:
Jedi order
隶属：
绝地武士团

电影



The Jedi Temple Archives contained possibly the single largest source of information in the galaxy. Within the polished architecture of the Temple, incredible amounts of data were stored electronically and holographically. Jedi scholars and investigators used the carefully organized data to aid in their studies or their missions. Lining the main hall were bronze busts of some of the most revered and accomplished Jedi Masters, both living and dead.
绝地圣殿档案馆可能是银河系最大的信息源。在这座光亮的圣殿建筑内，以电子和全息图像的形式储存着难以置信的巨量数据。绝地学者和调查员们利用这些精心组织的数据来协助自己的学习和任务。一些最德高望重的绝地大师半身铜像陈列在主厅里，他们有的活着，有的已故。

When Obi-Wan Kenobi was seeking out information about the planet Kamino, he turned to the Jedi Archives. Echoing a similar experience he had with the analysis droids in the Jedi Temple, the Archives were of disturbingly little help. They contained no record of the planet Kamino. The caretaker of the records, Madame Jocasta Nu, proclaimed the Archives complete and secure, and instead faulted Kenobi for chasing a phantom planet.
欧比-旺·克诺比在搜索关于卡米诺行星的资料时，来到了绝地档案馆。和他在绝地圣殿分析机器人那里的遭遇相似，档案馆令人郁闷地没给他任何帮助。那里没有任何关于卡米诺行星的记录。记录保管员乔卡丝塔·纽夫人宣称档案馆是完整和安全的，反而还说克诺比在找一颗并不存在的行星。

Further investigation proved to Obi-Wan that the planet did indeed exist. Sensor data of the surrounding space showed the gravitational influence of the system, even though the system itself was missing. It was evident that the Archives were tampered with, something that could only have been accomplished by a Jedi.
欧比-旺后来的调查证明这颗行星确实存在。尽管卡米诺星系本身失踪了，但周围空间的传感数据表明卡米诺星系的引力影响依然存在。很明显档案被人篡改了，这种事只有绝地才能做到。

衍生宇宙



Much of the Jedi Archives were once kept on the planet Ossus, an ancient world that some believe to be the birthplace of the revered order. Many of the most sacred and ancient texts were whisked away prior to Ossus' devastation by an explosive shockwave unleashed by the terrible Sith War.
绝地档案馆的大部分资料曾保存在奥苏斯行星——这个古老的世界被某些人认为是尊贵的武士团的诞生地。可怕的西斯战争期间，在一股爆炸冲击波摧毁奥苏斯前，许多最神圣和古老的文献被及时转移。

The Main Hall of the Jedi Archives was the largest single chamber of the Jedi Temple, and is nearly 2,500 years old. Most of the information stored within was in holobook format, an ancient self-contained technology requiring only small amounts of energy.
绝地档案馆主厅是绝地圣殿的最大房间，有近2500年历史。里面存放的大部分信息采用全息图书格式——这种古老的自给自足技术只需消耗少量能量。

So complete were the Archives that even forbidden lore was stored within its chambers. The Archives contains the only known Sith Holocrons, information repositories of dark knowledge whose existence was revealed to only a few select Jedi Masters.
档案馆的资料相当齐全，甚至连禁忌的知识也收藏在档案室里。档案馆收藏着已知仅有的几台西斯全息记录仪——这种内藏黑暗知识的信息库的存在只有极少数绝地大师知晓。

幕后



The stately architecture and vaulted ceilings of the Jedi Archives Room were inspired by a variety of real-world libraries, including the Vatican and those found in old English estates. A bare minimum of the set was constructed -- only Kenobi's immediate work area and several busts were constructed. The majority of the scenery -- the rows and rows of holobooks and high ceilings -- were realized as miniatures.
绝地档案室的庄严建筑和拱顶是受到许多现实世界图书馆的启发，包括梵蒂冈图书馆和那些古英国宅邸内的图书馆。这个场景内只有极少部分是搭建的――只有克诺比的直接工作区和几尊铜像是搭建的。场景的绝大部分――成排成排的全息图书和高高的屋顶――是通过微缩模型实现的。