欧文·拉尔斯（Owen Lars）

南方战士

翻译：南方战士、weddge

Owen Lars 欧文·拉尔斯

Homeworld:
Ator; Tatooine
母星：
阿托尔；塔图因

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.78 meters
身高：
1.78米

Weapon:
Blaster carbine
武器：
爆能卡宾枪

Vehicle:
Zephyr-G swoop bike, V-35 landspeeder
座驾：
“微风-G”飞梭摩托，V-35陆行艇

电影



Owen Lars had toiled to make a life for himself on Tatooine since a young age. The son of Cliegg Lars, a moisture farmer, he greatly valued the traditions of discipline and hard work. As a young man, he had a strong vision of what he wanted to make of himself, and that vision was firmly rooted on Tatooine. His goals were clear and attainable through discipline. He would turn the Lars homestead into a productive farm, and live there with his love, Beru Whitesun.
欧文·拉尔斯从小就在塔图因自力更生。作为湿气农场主克利格·拉尔斯的儿子，他非常推崇自律和艰苦奋斗的传统。年轻时，他就非常清楚自己的理想是什么，这个理想深深地扎根于塔图因。他的目标很明确，而且通过自律可以实现。他将把拉尔斯家宅变成一个多产的农场，在那里同他的爱人贝露·白日共同生活。



Complicating this simple life was his nephew. At the behest of Obi-Wan Kenobi, Owen and Beru were made the wards of Luke Skywalker, the son of Owen's stepbrother, Anakin. Lingering resentment over the actions of Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi would color Owen's opinions for years.
他侄子的到来使这简单的生活变得复杂了。应欧比-旺·克诺比的要求，欧文和贝露成为欧文继弟阿纳金的儿子卢克·天行者的监护人。欧文长期埋怨阿纳金·天行者和欧比-旺·克诺比的行为。多年来，这一直影响着欧文对很多事情的看法。

Owen attempted to raise his nephew as a normal youth, keeping him from the fact that his veins coursed with Jedi blood and that his "dead" hero father was not simply a freighter navigator. The farmer tried to pass on his values to Luke. Though he was a caring guardian, Owen's demeanor was gruff and strict, which often led to tension between him and his daydreaming nephew. It usually fell to Beru to iron out the differences between Owen and Luke.
欧文试图把他的侄子当作一个普通青年来抚养，不让他知道他是一个绝地的血脉，让他以为他“死去的”英雄父亲是一个货船导航员。这位农场主试图把他的价值观传给卢克。虽然欧文是一个很体贴的监护人，但他的态度很生硬，很严厉，这导致他和他那爱做白日梦的侄子之间经常关系紧张。通常只有贝露才能平息他们之间的不和。

He could not rein in Luke's drive for adventure, though. Young Skywalker longed to leave Tatooine and join the Imperial Academy, to live life among the stars. Lars forbade it, reminding Luke that he was needed on the moisture farm. Each year, more of Luke's friends would leave the desert planet for brighter futures. Though Luke felt Owen was stagnating his growth, in truth, the old moisture farmer didn't want to see Luke fall victim to Anakin's fate.
然而，他无法控制卢克对冒险的渴求。年轻的天行者渴望离开塔图因，加入帝国军校，在星际间生活。拉尔斯不许他这样做。他提醒卢克，湿气农场需要他。每年，卢克都会有更多的朋友离开这个沙漠行星，迈向更光明的未来。卢克觉得欧文阻碍了他的发展，但事实上，这个老湿气农场主是不希望看的卢克重蹈阿纳金的覆辙。

Skywalker would eventually leave the farm, but under tragic circumstances. Imperials searching for missing droids razed the Lars homestead and killed Owen and Beru. With nothing left to keep him on Tatooine, Luke left the desert planet and began down the path of Jedi Knighthood.
最终，天行者还是会离开这个农场，但这是一个悲剧。搜索失踪机器人的帝国军杀害欧文和贝露，将拉尔斯家宅夷为平地。在塔图因无牵无挂的卢克离开了这个沙漠行星，开始踏上绝地武士的道路。

衍生宇宙



The only life Owen knew was that of moisture farming on Tatooine. He barely remembered the planet of his birth, Ator, or his mother Aika, who died when he was very, very young. He grew up on Tatooine, and his father, Cliegg, taught him discipline and the importance of family and responsibility. They were lessons that Owen took deeply to heart.
生活对欧文来说就是在塔图因当湿气农场主。他对自己的母星阿托尔或母亲艾卡的记忆十分模糊，艾卡在他很小很小的时候就去世了。他在塔图因长大，他的父亲克利格教他自律以及家庭和责任的重要性。这些教诲欧文牢记于心。

When Cliegg married Shmi Skywalker, Owen came to view her as his mother. Shmi loved him as if he were her own son, but she still spoke of her other child often. Owen grew up hearing stories of young Anakin, and it saddened him to see his stepmother so visibly incomplete without her true son.
克利格和施密·天行者结婚后，欧文就把她看成自己的母亲。施密爱他就像爱自己的儿子一样，但她也经常提及她的另一个孩子。欧文从小就一直听有关小阿纳金的故事。由于自己真正的儿子不在身边，她的继母看上去明显缺了什么。欧文对此也很伤心。

As an older man, Owen maintained a stern countenance, but he secretly feared greatly for Luke's future. When a young Skywalker demonstrated extra-sensory perception by finding a missing tool without even searching for it, Owen scolded the lad. When Skywalker was a teen, he and his friend Windy went on a foolhardy trek into the desert, atop a pet dewback named Huey. The two farmboys ran afoul of a krayt dragon and were stranded in the wastes. Obi-Wan Kenobi, traveling on foot, came to their rescue and guided them back to the Lars homestead. Owen was furious, but not at Luke. He instead yelled at Kenobi to leave his property and to never come back again.
步入中年后，欧文表面上神色严厉，其实内心非常恐惧卢克的未来。当小天行者表现出非凡的感知力，比如不用寻找就能发现失踪的工具时，欧文会训斥这个孩子。10岁时，天行者和他的朋友温迪骑着一头叫休伊的宠物湿背蜥冒冒失失地闯入沙漠。这两个农场男孩撞上一头克雷特龙，结果被困在荒地里。欧比-旺·克诺比步行来到他们身边，解救了他们，把他们带回拉尔斯家宅。欧文很愤怒，但不是冲着卢克。他反而喝斥克诺比离开他家，永远也别再回来。

幕后



Spin-off material published around the time of Return of the Jedi postulated that Owen Lars was Obi-Wan Kenobi's brother, and the moisture farmer was resentful of his famous sibling's request to care for young Skywalker. This notion made it into print in several sources, starting with the novelization of Jedi, prompting many fan debates when speculating about the events of the prequel trilogy. Episode II sheds more light on Owen's true background and his relation to Luke Skywalker.
在《绝地归来》上映前后出版的外传材料假定欧文·拉尔斯是欧比-旺·克诺比的兄弟，这个湿气农场主怨恨其著名的兄弟请求他照顾小天行者。从《绝地归来》小说版开始，这一概念被印刷进不少资料，导致很多影迷在推测前传三部曲的情节时发生争论。欧文的真正背景及他与卢克·天行者的关系直到《第二部》才解释清楚。