纽特·冈雷（Nute Gunray）

南方战士

翻译：南方战士、sidious

Nute Gunray 纽特·冈雷

Homeworld:
Neimoidia
母星：
内莫伊迪亚

Species:
Neimoidian
种族：
内莫伊迪亚人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.91 meters
身高：
1.91米

Vehicle:
Trade Federation Battleship, Neimoidian shuttle
座驾：
贸易联盟战列舰、内莫伊迪亚穿梭机

Affiliation:
Trade Federation, Confederacy of Independent Systems
隶属：
贸易联盟，独立星系邦联

电影



Neimoidians are known for their exceptional organizational and business skills, but Nute Gunray was more cutthroat than most. His unscrupulous nature saw him ascend to the position of Viceroy of the Trade Federation. As the executive officer of the Trade Federation, it was Gunray who led the blockade and subsequent invasion of Naboo. The assurances of Darth Sidious, his shadowy Sith benefactor, led Gunray down this ambitious and blatantly illegal path.
内莫伊迪亚人杰出的组织和经营能力是出了名的，但纽特·冈雷在这两方面极其残酷。他的不择手段使他登上贸易联盟总督的宝座。作为贸易联盟的执行官，正是冈雷指挥了对纳布的封锁及随后的入侵行动。在得到神秘西斯达斯·西迪厄斯的资助和担保后，野心勃勃的冈雷公然走上这条非法的道路。

Once Naboo was under siege, Gunray attempted to force the planet's monarch, Queen Amidala, to sign a treaty that would legitimize the occupation. During the subjugation of the planet, Gunray proved that he was willing to commit any atrocity in pursuit of commercial gain and power. He boldly set himself up in the Queen's former throne room, taunting the planet's governor, Sio Bibble, while Naboo's population suffered the effects of the embargo.
围困纳布后，冈雷企图胁迫该星球的君主阿米达拉女王签署一份协议，使占领合法化。在镇压纳布人的过程中，冈雷为了牟取商业利益和权力，不惜使用任何暴行。他大膽地住在女王的前王座室，嘲弄纳布的总督西奥·比布尔，同时，纳布人民因货物禁运而生活在水深火热之中。

Gunray's cowardly true colors showed themselves when Naboo freedom fighters stormed the Royal Palace. The Neimoidian cowered behind squads of battle droids, fearing that the fighting would spill too close to his throne room. Queen Amidala infiltrated her own palace and blasted through Gunray's protectors. At gunpoint, Amidala declared Gunray's occupation over.
冈雷的懦弱本质在纳布的自由战士突入王宫时暴露无遗。这个内莫伊迪亚人躲在他的战斗机器人身后，唯恐战斗打到他的王座室里来。阿米达拉女王潜入自己的王宫，在冈雷的保镖间冲杀。阿米达拉用枪口指着冈雷，宣布他的占领结束了。

Arrested by Republic officials, Gunray and his lieutenant, Rune Haako, were carted off to answer for their crimes. They risked losing their lucrative trade franchise from this botched endeavour.
冈雷和他的副官鲁恩·哈科被共和国官员逮捕，他们必须对自己的罪行负责。在这次失败的賭博中，他们输掉了能给他们带来丰厚利润的贸易特权。

But even justice could be bought in the final corrupt years of the Republic. After four trials in the Supreme Court, Gunray still held his position of Viceroy.
但在共和国末期那腐败横行的年代中，就连公正也可以被買卖。尽管最高法院四度裁决，冈雷仍然保住了总督的职位。

When Count Dooku's Separatist movement began tearing apart the Republic, many of the galaxy's largest business concerns were attracted to the idea of galactic reforms that would benefit commerce. Gunray was one of them, though he made his allegiance to the newly formed Confederacy of Independent Systems contingent on the assassination of Padmé Amidala.
当杜库伯爵的分离主义运动开始撕裂共和国时，许多银河系最大的商业巨头热衷于通过银河改革来促进商业发展。冈雷就是其中之一，但他用刺杀帕德梅·阿米达拉作为自己效忠新成立的独立星系邦联的条件。



To that end, the bounty hunter Jango Fett recruited Zam Wesell to kill the Senator of Naboo. Though Wesell failed, Amidala was eventually captured by Separatist forces and was to be executed before Gunray. Amidala proved hard to kill, and when the shooting started at the first engagement of the Clone Wars, Gunray again turned coward and fled the conflict.
为此，赏金猎人詹戈·费特雇佣扎姆·韦塞尔去刺杀这位纳布议员。虽然韦塞尔行刺失败，可阿米达拉最终还是被分离势力的部队俘虏，而且还将在冈雷面前被处死。阿米达拉顽强抗争直至获救。克隆人战争的第一枪打响后，冈雷又一次像个懦夫一样逃跑了。

Gunray grew tired of the war, and the visions of riches and conquest promised by the Separatists' secret benefactor, Darth Sidious, would not salve his aches for peace. He questioned General Grievous' leadership, even risking the ire of the cyborg general.
冈雷逐渐对战争感到厌倦。虽然分离势力的秘密资助人达斯·西迪厄斯承诺财富和征服即将到来，但这还是无法减轻冈雷对和平的渴望。他质疑格里弗斯将军的领导力，甚至冒险激怒这位半机器人将军。

When Sidious moved the Separatist leadership to Mustafar, Gunray thought the end of the war was near. He was right, but his demise soon followed. Darth Sidious betrayed the Separatists, having used them to engineer his ascent to Emperor of the galaxy. No longer needing them, Sidious dispatched his apprentice Darth Vader to kill them. Vader sliced through Separatist commerce baron after baron with his lightsaber blade, leaving the sniveling Gunray for last.
西迪厄斯将分离势力领导层转移至穆斯塔法后，冈雷觉得战争即将结束。他是对的，但他的末日也紧随其后。达斯·西迪厄斯背叛了分离势力，利用他们把自己推上银河系皇帝的宝座。当他们不再有利用价值时，西迪厄斯就派自己的徒弟达斯·维德将他们全部杀害。维德的光剑剑刃砍倒一个又一个分离势力的商界巨头，泣不成声的冈雷是最后一个。

The terrified Neimoidian pleaded for peace, but Vader silenced him with a slashing blade through the torso.
这个惊慌失措的内莫伊迪亚人哀求和平，但维德的剑刃扫过他的身体，让他永远地闭嘴了。

衍生宇宙



Underhanded schemes such as the acquisition of Dorvalla's lommite ore mines paved Gunray's ascent to the Trade Federation Directorate. His unquestionable avarice and drive drew the attention of Darth Sidious, who recruited Gunray and his associates -- Rune Haako, Daultay Dofine and Hath Monchar -- in a covert Sith plot.
获得多瓦拉的洛姆石矿等地下阴谋为冈雷升入贸易联盟董事会铺平了道路。其毋庸置疑的贪婪和精力引起了达斯·西迪厄斯的注意。他把冈雷及其同伙——鲁恩·哈科、道尔泰·多法因和哈思·蒙查——纳入秘密的西斯阴谋。

Sidious' machinations did away with the remainder of the Trade Federation Directorate. During a cleverly staged assault at an Eriadu trade conference, Gunray was lured away from an attack that killed the other Directorate members. As such, Gunray found himself with the title of Viceroy, and Sidious had an even more powerful pawn at his disposal.
西迪厄斯的诡计清除了贸易联盟董事会的其他成员。在埃里亚杜贸易大会期间，他巧妙地策划了一场袭击。这场袭击杀死了董事会其他成员，但冈雷被引开了。于是，冈雷取得总督头衔，西迪厄斯获得可供自己支配的更强大筹码。

幕后



The Neimoidians were initially designed to resemble the lean, wiry battle droids that they command in The Phantom Menace. The look was based on the assumption that the Neimoidians had created the droids in their own image. A last-minute design change resulted in the more humanoid beings depicted in the final design of the characters. These changes allowed for the characters to be portrayed by live actors, rather than being entirely computer-generated.
内莫伊迪亚人最初的造型类似他们在《幽灵的威胁》中控制的瘦长形战斗机器人。之所以采用这一外形，是因为一开始设定内莫伊迪亚人根据自己的相貌制造了战斗机器人。最后一刻的设计改动导致这些角色的最终造型成为更具人形的生物。这些改动允许这些角色由真人扮演，而不用完全靠计算机生成。

EN同学呢

纽特冈雷真是可悲，只是之中都是西迪厄斯的一枚棋子，他却直到死前都不知道