星球大战中文网 Star Wars China › 门户 ›幕后趣闻 › 查看内容

华盛顿国家大教堂顶上的达斯·维德

2010-1-18 18:47| 发布者: 星球大战| 查看: 4501| 评论: 0|原作者: August

当年《达芬奇密码》走红的时候，我没赶上那个趟，直到现在也没读过小说，只看了电影版。《天使与魔鬼》也是一样。现在该作家的《失落的秘符》出版，于是就在网上買了本，想怎么着也得开开眼。周末开始看，然后就有了如下发现：

话说“哈佛大学符号学家罗伯特·兰登意外受邀，于当晚前往华盛顿美国国会大厦做一个讲座。就在兰登到达的几分钟内，事情发生了匪夷所思的变化。国会大厦里出现了一只人手，三根手指成握拳状，伸直的拇指和食指直指天穹，每根手指上都有具特殊符号学意义的诡异刺青。兰登根据戒指认出这是他最敬爱的导师彼得·所罗门——一位著名的共济会会员和慈善家的手，也辨识出这个手势与其上的刺青结合在一起是表示邀请的一种古老符号，旨在将受邀者引入一个失落已久的玄妙智慧世界。兰登意识到彼得·所罗门已被人残忍地绑架，他若想救出导师，就必须接受这个神秘的邀请。

罗伯特·兰登就此猝不及防地被拖入了一个惊人的谜团。是严格遵守自己的承诺，还是先搭救危在旦夕的朋友？是配合中情局号称涉及国家安全的调查，还是协助共济会完成关乎人类福祉的重大使命？兰登屡次陷入选择的困境。然而时间紧迫，他不得不抽丝剥茧，一步步解开这个有关人类文明的最大秘密……”（小说内容简介）

然后就在罗伯特·兰登和女主角凯瑟琳一边躲避中情局追捕一边破解谜团的时候，他突然接到一个老人打来的电话，声称“有人正在追踪你，不过，如果你能到我这儿，并不被人发现，我将提供庇护所……以及答案。”然后老人说了一个“谜语”——

“罗马台伯河以北有一个避难所，存有十块西奈山上的石头，其中之一来自天堂，还有一块刻有路加黑暗之父的面容。你知道我在哪里吗？”（P234）

我读到这里并没有什么联想——中文翻译的误导：如果是英文的，也许我能第一时间怀疑到星战上去，但是偏偏翻译者把Luke，按照它在《圣经》中的译法翻译成了“路加”-_-。直到主人公历经千辛万苦到达这个避难所，我才明白这个路加的黑暗之父究竟是谁。

罗伯特来到了“华盛顿国家大教堂”

“这座教堂当真有十块西奈山的石板？”凯瑟琳问，望着并排而立的双钟塔。
兰登点点头，“就在主圣坛旁边。象征了摩西从西奈山上得到的十诫。”
“月球石也是真的？”
其中之一来自天堂。“是的。有一块彩色玻璃被称为‘太空窗’，嵌入了一小块月球岩石碎片。”
“好吧，但你总不能说，最后一条也是确有其事。”凯瑟琳瞄他一眼，漂亮的眼眸里闪过怀疑的神色。“达斯·维达的……雕像？”
兰登忍不住笑出声来。“天行者路加的黑暗之父？绝对就是。维达是国家大教堂里最受推崇的妖魔鬼怪。”他指了指高耸入云的西塔，“晚上很难看到，但他就在那儿。”
“达斯·维达怎么会在华盛顿国家大教堂上面？”
“在一次为孩子们举办的邪恶之脸滴水兽石雕大赛中，达斯获胜。”（P258-259）

我简直不敢相信我的眼睛！难道堂堂美国的国家大教堂顶上站着个达斯·维达的雕像？跑QQ上问，南方筒子说：“不可能吧，又不是科洛桑帝国大教堂”。我心里怀疑——既然这个书宣称其“涉及的仪式、科学、艺术作品和历史遗址都是真实的”，那我想华盛顿国家大教堂顶上有尊维达的雕像也决不会是假的。于是上网搜索（南方筒子也去找了），还真给我（们）找着了！！

有图有真相！

然后我继续挖掘，终于找到下面这篇比较详细的介绍——

Welcome to Washington National Cathedral.
欢迎来到华盛顿国家大教堂。

Darth Vader is one of the numerous carved grotesques on the Cathedral. Like gargoyles, grotesques carry rain water away from the building’s walls. Gargoyles carry away excess water via pipes running through their mouths; grotesques deflect rainwater by bouncing it off the top of their heads, noses or other projecting parts, and away from the stone walls.
达斯·维达是大教堂为数众多的滴水怪兽雕刻中的一个。和滴水嘴一样，滴水兽将建筑物墙上的水排走。滴水嘴通过穿过它们嘴巴的管道，将超量的水排出；滴水怪兽则是通过用自己的头顶、鼻子或其它突出部分将雨水弹开以偏转雨水，让雨水远离石墙。

How did Darth Vader, a fictional villain from the Star Wars movies, end up on the wall of Washington National Cathedral?
达斯·维达这样一个出自《星球大战》电影里的虚构反派，最后是怎么到了华盛顿国家大教堂的墙上的呢？

In the 1980s the Cathedral, with National Geographic World magazine, sponsored a competition for children to design decorative sculpture for the Cathedral. The third-place winner was Christopher Rader of Kearney, Nebraska who submitted a drawing of this futuristic representation of evil. Darth Vader was placed on the northwest tower with the other winning designs: a raccoon, a girl with pigtails and braces and a man with large teeth and an umbrella.
20世纪80年代（注：当时大教堂的西塔楼正在建造中），大教堂和《国家地理世界》杂志，为孩子们举办了一次为大教堂设计装饰性雕刻的比赛。获得第三名的是来自内布拉斯加州Kearney的Christopher Rader，他递交了一幅这个邪恶的未来主义表现形式的画作。达斯·维达和其他获奖设计一起被安置在西北塔楼上：一只浣熊，一个扎辫子戴牙箍的女孩，和一个长着过大牙拿雨伞的男人。

The fierce head was sculpted by Jay Hall Carpenter and carved by Patrick J. Plunkett.
这个凶狠的头部由Jay Hall Carpenter造型，由Patrick J. Plunkett雕刻。

获奖小男孩的一则报道：

大教堂上的维达-_-

换个角度：

To find Darth Vader, you have to leave the building through the ramp entrance. This is located at the northwest corner of the nave, through the double wooden doors of Lincoln Bay (behind the statue of Abraham Lincoln). Go down the ramp, and step into the parking lot. Then, turn around and look back up at the tower closest to you. He is almost impossible to see without the assistance of binoculars.
要找到达斯·维达，你必须穿过入口坡道离开这幢建筑。它位于教堂正殿的西北角，穿过林肯室（亚伯拉罕·林肯雕像的后面）的双木门。走下坡道，走进露天停车场。然后转身，抬头看离你最近的那个塔楼。没有双筒望远镜的帮助，你几乎不可能看见他。

Waaaaay up, almost at the top of the tower is a gablet, or small peaked roof, located between the two huge louvered arches. At the bottom of each slope of this roof is a carved grotesque. Darth Vader is on the north, or right-hand side. Another way to look is to start at the top of the tower.There are two large pinnacles, or points, on the corners of the tower and a much smaller one in the center. Come down from the small, center pinnacle and the gablet is the first
one you will find.
在很高很高的地方，几乎就在塔楼的顶部，是一面小山墙，或小的尖屋顶，位于两个巨大的百叶窗拱门之间。这个屋顶的每个斜面底端各有一个滴水兽雕刻。达斯·维达是北面，或说右手边的那一个。另一个方法是从塔楼的顶部开始找。在塔楼的拐角有两个巨大的小尖塔，或说尖顶，它们中间有一个小得多的尖顶。沿这个小的位于中间的尖塔向下，你看见的第一个滴水兽就是他。

There is a carved skull situated on a gablet much closer to the ground which is often mistaken for Darth Vader. From this skull, Darth Vader is up and to the left.
更靠近地面的地方有一个头骨雕像，经常被人误认为是达斯·维达。以这个头骨为参照，达斯·维达在其上方靠左的地方。

出处：http://www.nationalcathedral.org/about/darthVader.shtml

关于华盛顿国家大教堂，我就不多说了，WIKI上的联结：http://en.wikipedia.org/wiki/National_Cathedral

中文的介绍也不少，上百度就能搜到一些——就是没WIKI这样详细的。

希望论坛上的诸位以后有机会去美国华盛顿玩，别忘了找机会去瞻仰一下国家大教堂上的维达大人

。